淺析模糊語言及其翻譯方法

王曄

【摘 要】人類對于模糊現象的認知可追溯到數千年前，人類語言中的模糊性是模糊現象的重要體現。由于自然科學對于精確性的追求，模糊語言一度被視為語言中的缺陷。作為人類語言中不可或缺的一部分，有關模糊語言方面的研究現在得到了越來越多關注和發展。本文就模糊語言相關概念、產生原因、特征及翻譯方法等問題進行了探討。

【關鍵詞】模糊語言；特征；產生根源；翻譯

中圖分類號： H315.9 文獻標識碼： A 文章編號： 2095-2457（2018）04-0098-002

Analysis of vague language and its translation method

WANG Ye

（Department of Basic， Xi'an Polytechnic， Xi'an 710077， China）

【Abstract】Human cognition of fuzzy phenomena can be traced back to thousands of years ago. The fuzziness in human language is an important manifestation of fuzzy phenomena. Due to the pursuit of precision by the natural sciences， vague language was once regarded as a flaw in language. As an indispensable part of human language， research on vague language has now received more and more attention and development. This paper discusses the related concepts， causes， characteristics and translation methods of vague language.

【Key words】Vague language； Characteristics； Root causes； Translation

1 淺析模糊語言

語言中所存在的模糊性曾經被視為是一種消極、負面的現象，人們認為語言模糊就是表達不清，這是對模糊語言的誤解。模糊語言無處不在，它是自然語言的重要組成。

模糊語言現象十分常見：某人很漂亮，某人的朋友很多，某人長得很高，等等。但諸如美丑、多少、高低等的表達有什么標準呢？這些都是模糊語言現象。

模糊語言現象雖常見，但其相關的定義卻并不簡單，還有許多問題至今還沒有準確的定論。以下是一些在模糊語言研究方面常出現或會引起混淆的概念：

1.1 模糊語言和模糊言語

模糊語言和模糊言語是兩個截然不同的概念。模糊語言是語言自身固有屬性，其存在不受具體語言環境的制約，是一個語言社團中一切成員所共有的性質。而模糊言語是指個體在言語使用、言語交際中具體的表現，它總是和具體的語言環境密切相關。模糊言語是語言的模糊性在具體的言語使用中的體現?！?br>