比喻在閩南話諺語中妙用例談

戴小彬

（泉州市第九中學，福建 泉州 362000）

由于歷史悠久、代代相傳，并且受到一定地域限制和人群中口頭交流的差異，閩南話諺語不知不覺運用了多種修辭手法，其中比喻手法更是俯拾皆是。

一、單用時以暗喻、借喻居多

閩南話諺語中直接運用明喻的很少，而采用暗喻、借喻比較多。這是因為閩南話通常流傳于口頭表達，而口頭表達一般不需要比喻詞出現，只要把本體和喻體直截了當地說出來即可。例如：“牛仔呣捌虎”，意為剛生下來的小牛不認識，不害怕老虎，比喻年輕人大膽勇敢，敢作敢為，不怕困難，敢于冒險。這里借用“牛仔”比作“年輕人”，以“呣捌虎”體現年輕人無所畏懼，顯得形象生動。閩南俗語“月光勿會曝咧粟”，意為月亮的光不能曬谷子，比喻外表好看，實際不中用。舊時民俗常借用“月光”指女人，而“勿會曝咧粟”借喻女人不如男人，或說女人辦不了大事。如今男女平等，已沒有歧視女性的說法。此句內容含蓄幽默，耐人回味。

二、比喻和對比的合用

例如，“一牙慭燒酒，一牙慭豆腐”，意為一個愛喝白酒，一個愛吃豆腐，比喻各自興趣、愛好不同。用對比和比喻相結合描寫一個本體“各有各的興趣、愛好”，喻體用“一個…一個…”作并列關聯，構成暗喻式指做不同的事情。這樣就在喻體內部形成了內容上的鮮明對照，又在鮮明對照中突出了兩種人截然不同的性格特征。類似的還有“一日剝皮，三日幔被”等。

三、比喻和夸張的合用

例如，“六月火燒埔，七月無乾涂”。“火燒埔”兼用夸張和比喻，在這里充當喻體，比喻六月天氣火熱，到處熱烘烘，如火燒一樣。而七月經常下雷陣雨，到處沒有干的土壤。說明兩個月的不同氣候特征，也告訴人們氣候變換和時令有關。這里夸張同暗喻相結合，順其自然地傳達了六月天氣炎熱，令人生活難受、有苦難言的感覺。另外，還有“田蛉擼石柱”，這里運用夸張手法，比喻力量很小而妄想搖動強大的事物，懸殊太大，不自量力——其比喻義實際尚不僅此說法，還可以延伸出更豐富更深層的新義：勸說不聽，邀請不動；或任憑催促，依然原地不動；也可喻指某人性格固執、蠻橫，誰也說服不了他。如此一句多義、言簡義豐的比喻句在閩南話里比比皆是。

四、比喻和雙關的合用

例如，“好花插咧牛屎”，意即把好的花插在牛糞上，這里用的是語義雙關。“牛屎”作為雙關詞，比喻好人誤入壞群，或有才能的人沒有得到重視。此外，它還多用于比喻品德善良、外表漂亮的女子嫁給品性不端、外表丑陋的男人，意謂很不般配，嫁錯了人。類似的還有“好酒沉甕底”等雙關語。比喻同雙關相結合，往往言在此而意在彼。這種語句在閩南語中很多，語意委婉曲折、含蓄幽默，因口耳相傳而讓人心領神會。

五、比喻和擬人的合用

例如，“田螺含水過三冬”，意即田螺含水過三年仍然活著不會死。原指動物冬眠，生存能力極強。這里采用擬人手法，用“田螺”比喻人要含辛茹苦，堅持奮斗總會有出頭、走出困境的日子。也比喻有志之人忍饑受餓、堅韌不拔、頑強地生存著，承受著外來的各種壓力而絕不屈服。還有“皮鞋不服狗屎，狗屎不服皮鞋”，這里借用擬人手法，比喻人與人之間彼此互不服氣，互相叫板，爭權奪利，決不認輸。由此不難發現，擬人與比喻結合得天衣無縫，突出了喻體的特點，形象生動地揭示本體“人”的本質。

閩南話諺語比喻用例的喻體都來源于生活，涵蓋內容相當廣泛豐富，采用的表達方式也是靈活多變，在口耳相傳、語言交流中，幾乎是信手拈來，不事雕琢，瑯瑯上口，通俗酣暢。