葛浩文譯文易讀性探析

周潤來

摘要：翻譯的最終目的是給目標(biāo)語讀者閱讀，如果目標(biāo)語讀者讀不懂翻譯，那么翻譯的目的就難以達(dá)成。在翻譯中，把一些語句說明白并不難，難的是把一些目標(biāo)語中獨(dú)一無二的文化因素準(zhǔn)確的翻譯給目標(biāo)語讀者。本文通過對葛浩文譯《豐乳肥臀》中相關(guān)譯例進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)葛浩文在翻譯中極可能的讓自己的譯文便于目標(biāo)語讀者理解

關(guān)鍵詞：易讀；葛浩文；文化因素；翻譯

引子

在文學(xué)作品中，會(huì)有很多文化因素，這些文化因素是在源語言文化中形成的，有著其獨(dú)特的源語言文化特征。這種源語言文化獨(dú)特性使得這些文化因素在源語言文化以外的語言環(huán)境中被讀懂。翻譯是用目標(biāo)語言來表達(dá)源語言中的思想。人類思想中，有些是相通的，在不同語言之間能夠完整、清楚的表達(dá)出來，而有些思想則是獨(dú)特的，專屬于源語言文化的。 這種思想比較難在翻譯中準(zhǔn)確的表達(dá)出來。這種獨(dú)特的思想，往往體現(xiàn)在源語言中的一些文化因素中。 本文的目的在于研究葛浩文對這些文化因素的處理，并證明葛浩文在處理這些文化因素的時(shí)候，是以其易讀性為出發(fā)點(diǎn)的。

葛浩文公開聲稱其翻譯是為讀者負(fù)責(zé)的，也就是說，他的翻譯是以讀者讀得懂，讀的舒適為出發(fā)點(diǎn)的。這就要求他對源文本的一些難懂的因素做出適當(dāng)?shù)奶幚恚?這些因素中，文化因素是主要因素。要讓這些文化因素能為不熟悉源語言文化的目標(biāo)語讀者所理解，葛浩文必須降低這些文化因素的理解難度，以便讓目標(biāo)語讀者輕松的理解這些文化因素。

葛浩文對這些文化因素的處理方式包括以下幾種：

1.用對等詞對這些文化因素進(jìn)行解釋

對等詞是目標(biāo)語中的詞匯，為目標(biāo)語讀者所熟知，在理解上不存在難度。這種翻譯的缺點(diǎn)是：源語言中的文化因素在目標(biāo)語中往往沒有完全對等的詞匯，在使用對等詞的時(shí)候，會(huì)使這些文化因素的獨(dú)特性在翻譯中喪失。

2.用音譯和加注的方式多這些文化因素進(jìn)行解釋。這種處理方式既能保留被翻譯文化因素的形態(tài)，又能讓目標(biāo)語讀者理解這些文化因素。這里需要注意的是，葛浩文對音譯的注釋很簡潔，只對音譯文化詞匯最基本的意思，從而降低目標(biāo)語讀者的閱讀負(fù)擔(dān)。

3.用目標(biāo)語現(xiàn)有詞匯加注釋的方式。這種方式不同于對等詞，因?yàn)檫@種翻譯方式是用目標(biāo)語中的單詞翻譯源語言的單詞，而這兩個(gè)單詞指代的是完全一樣的事物，不過這種事物的文化內(nèi)涵不同，需要通過注釋的方式加以說明。

4.文本分析

在本段，葛浩文的翻譯例子講用來證明本文的觀點(diǎn)。

一、運(yùn)用對等詞翻譯文化因素

在中國文化中，嫂子可以用來稱呼自己哥哥的媳婦，也可以用來稱呼朋友的妻子，和結(jié)婚的年輕女子。在《豐乳肥臀》中，樊三稱上官呂氏為“老嫂子”。這種獨(dú)特的稱呼已婚女子的方式與英語語言文化不同，但是要跟目標(biāo)語，英語讀者解釋這種獨(dú)特的文化，勢必要話費(fèi)大量的筆墨。因此葛浩文采取了用對等詞的翻譯方法，把老嫂子翻譯成了“old sister-in-law”（Howard goldblatt 2011， 39）.

在葛浩文翻譯的《豐乳肥臀》中，運(yùn)用對等思想翻譯的不僅僅局限于詞匯層次上的翻譯，還包括語句上運(yùn)用對等詞翻譯。在莫言的《豐乳肥臀》中，上官家的驢跟上官金童的媽媽在同一天生產(chǎn)，家里人忙成一片，不知道該去照顧人，還是去照顧驢。這時(shí)候，上官呂氏發(fā)話了，說：“男子漢大丈夫，一心不可二用，你只管你的驢，夫人的事，不用你操心。”（莫言 2017， 10）。這句話中的“男子漢大丈夫” 被葛浩文翻譯成“any man worth his salt”（Howard Goldblatt， 2011，24）.

上官呂氏在這里所說的“男子漢大丈夫” 在漢語中有很多中意思，如：男子漢大丈夫，能屈能伸；男子漢大丈夫，一言既出駟馬難追，男子漢大丈夫，何患無妻；男子漢大丈夫，有所為有所不為；男子漢大丈夫，頂天立地。

由于中國重男輕女的文化，導(dǎo)致這種對男子品質(zhì)的要求，以及對男子的贊美之詞特別多，上官呂氏在這里所說的男子漢大丈夫所指代的意思并不明確，這是翻譯的難點(diǎn)之一。之二，由于中國重男輕女的思想在《豐乳肥臀》中表現(xiàn)的特別突出，這種過時(shí)的思想體現(xiàn)在文章中，那是難以改變的，但是體現(xiàn)在具體的句子中，葛浩文可以對其進(jìn)行調(diào)整，使之既便于目標(biāo)語讀者理解，又削弱了原文重男輕女的思想。

對等的翻譯思想是以目標(biāo)語為翻譯手段，以目標(biāo)語讀者為服務(wù)對象的翻譯策略，其好處在于易于目標(biāo)語讀者理解，但是源語言中的文化因素很難保留。

二、音譯加注的方式

對等的翻譯手段有其局限性。在文學(xué)作品中，某些文化因素會(huì)反復(fù)出現(xiàn)。在不同的語境下，這些文化因素的方方面面都會(huì)變現(xiàn)出來。在這種情況下，這個(gè)詞匯的一般特征會(huì)表現(xiàn)出來。這些一般特征會(huì)跟對等詞的一般特征不同，在特定語境下，對等詞會(huì)跟某些特定語境在語意上產(chǎn)生沖突，因此在這種情況下，對等的思想不適用。

音譯，如果用得恰當(dāng)?shù)脑挘梢酝暾谋磉_(dá)文化因素的意思。由于音譯的詞匯不屬于目標(biāo)語語言詞匯中的詞，因此，必須對音譯的文化詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉專詭椭繕?biāo)語讀者理解這些音譯詞匯。

在莫言的中，炕這個(gè)文化因素大量出現(xiàn)。由于炕跟床的差別太大，如果用對等的思想，炕的特征會(huì)被抹除掉，因此，葛浩文選擇了對其進(jìn)行了音譯加注釋的方式進(jìn)行處理：“ kang， brick-and-tamped-earth sleeping platform”（Howard Goldblatt 2011， 17）.

在適當(dāng)?shù)慕忉屝晕谋鞠拢@種翻譯可以比較忠實(shí)，完整的翻譯出文化因素的意思。葛浩文在對炕的翻譯上，采用了音譯，并采用了簡短的解釋。這種做法既能忠實(shí)的表達(dá)出炕的意思，又不給目標(biāo)語讀者增加額外的閱讀負(fù)擔(dān)。音譯加注釋可以比對等譯法更忠實(shí)的表達(dá)出目標(biāo)語中文化因素的意思

三、目標(biāo)語詞匯加注釋

在莫言的《豐乳肥臀》中，有些詞匯本身并沒有獨(dú)特性，而賦予到這些詞匯上的文化內(nèi)涵卻是獨(dú)特的。這些獨(dú)特的文化內(nèi)涵會(huì)對文本的理解有一定的影響。在翻譯中，若不指明這些文化內(nèi)涵，目標(biāo)語讀者可能不會(huì)正確的理解相關(guān)文本，因此，對這些詞匯進(jìn)行加注就顯得必要。

在葛浩文翻譯的《豐乳肥臀》中，有喜雀這一詞。喜雀在英文中叫“magpie”， 在所指上是完全對等的，因此對鈣詞匯進(jìn)行音譯是沒有必要的。 為了表達(dá)出喜雀背后的文化含義，必須對其進(jìn)行解釋。葛浩文將其翻譯為：“Magpie， the so-called hapoiness bird”（Howard Goldblatt 2011， 17）.

這種譯法有助于讀者理解喜雀在該語境下表達(dá)的含義，又簡潔易懂。

結(jié)論：

在翻譯《豐乳肥臀》中，葛浩文對文化詞匯的處理策略是以目標(biāo)語讀者的易懂為出發(fā)點(diǎn)，這跟他服務(wù)目標(biāo)語讀者的翻譯理念相吻合。而在讓目標(biāo)語讀者易懂的基礎(chǔ)上，葛浩文也考慮到了《豐乳肥臀》中的一些中國文化因素，并用簡潔的副文本對這些文化因素進(jìn)行了解釋。

參考文獻(xiàn)：

[1]莫言《豐乳肥臀》，杭州，浙江文藝出版社，2017年

[2]Howard Goldblatt， big breasts and wide hips， New York， Arcade Publishing， 2011.