《流浪人，你若到斯巴……》中兩處注釋的質(zhì)疑和求證

李戈

摘 要：《流浪人，你若到斯巴……》中的諸多雕塑和畫像關(guān)聯(lián)了德國(guó)歷史上豐富的人文歷史，具有鮮明而強(qiáng)烈的文化符號(hào)象征意味。遺憾的是，課本中的相關(guān)注釋未能準(zhǔn)確地結(jié)合文史知識(shí)而讓讀者在“求知”上產(chǎn)生了誤差，因而有必要對(duì)其進(jìn)行勘誤更正。

關(guān)鍵詞：課文注釋；老弗里茨；大選帝侯

作為一部帶有明顯現(xiàn)代主義創(chuàng)作特色的小說，海因里希·伯爾的《流浪人，你若到斯巴……》中提及的諸多雕塑和畫像具有鮮明而強(qiáng)烈的符號(hào)象征意味，也有不少的學(xué)者名師在著述中專門提及此類問題的探討。通過對(duì)這些文化符號(hào)的解讀，讀者可較清晰地理清作者灌注其中的戰(zhàn)爭(zhēng)反思。如浙江省慈溪中學(xué)黃宏武老師的《一斑知全豹一沙見世界——〈流浪人，你若到斯巴……〉的符號(hào)解讀》一文將大選帝侯，希特勒畫像，老弗里茨像和愷撒、西塞羅、馬可·奧勒留等的胸像進(jìn)行了符號(hào)意義合群，揭示出了小說中的學(xué)生在軍國(guó)主義教育下的英雄情結(jié)和霸權(quán)野心。盡管這樣，課文中卻有兩處涉及這些符號(hào)的注釋值得我們質(zhì)疑和求證。

一、關(guān)于“老弗里茨”的質(zhì)疑

《流浪人，你若到斯巴……》原文使用的是“des Alten Fritzen”一詞，譯為“老弗里茨”，其中的“des”為定冠詞，意為“獨(dú)一無二的”。由此可知，“老弗里茨”應(yīng)為某一個(gè)人專屬的稱呼。黃宏武老師在他的文章中有這樣一段文字論述：

老弗里茨即腓特烈大帝，面對(duì)強(qiáng)敵奧地利，兩次發(fā)動(dòng)西里西亞戰(zhàn)爭(zhēng)，徹底動(dòng)搖了奧地利對(duì)普魯士的威脅，并獲取了大量的財(cái)富和豐富的礦藏，從而獲得了“腓特烈大帝”的美名。

對(duì)于這個(gè)人名的注釋，蘇教版普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《語(yǔ)文（必修二）》課文是這樣處理的：

[老弗里茨]指普魯士國(guó)王腓特烈一世。又稱“腓特烈大帝”。

其實(shí)，早在1895年，柏林出版社再版了CarlR?chling和RichardKn?tel合作完成的連環(huán)畫《Der alte Fritz in 50 Bildernfür Jung und Alt》（意為“老少皆宜：以50張圖片講述老弗里茨”），全景地再現(xiàn)了腓特烈大帝（1740—1786年在位）波瀾壯闊的一生，其中的第48張圖片更是直接以“Der Alte Fritz”為題。因而，“老弗里茨”為“腓特烈大帝”應(yīng)為公論。既然腓特烈大帝的王號(hào)是“腓特烈二世”，如此一來，課文注釋的前半句中提到的“普魯士國(guó)王腓特烈一世”究竟有無其人呢？

中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)2015年2月5日“宗教研究動(dòng)態(tài)”中《漢字，莫非是上帝的語(yǔ)言？》一文有這樣一段文字：

這本保存完好的《字匯》，可是有一些來歷。它是普魯士國(guó)王腓特烈一世（1657—1713）王家圖書館的藏品，而且在西方早期漢學(xué)中扮演過重要角色。

從這段文字中我們可以看出腓特烈一世的在位時(shí)間早于老弗里茨。進(jìn)一步查閱《辭海》后，筆者發(fā)現(xiàn)腓特烈一世為老弗里茨的親祖父。祖孫兩人的名字均為Friedrich，可能教材的編者認(rèn)為祖父應(yīng)該更符合“老”的特質(zhì)，因此，課文的注釋是一處明顯的知識(shí)性錯(cuò)誤，應(yīng)改為“[老弗里茨]指普魯士國(guó)王腓特烈二世。又稱‘腓特烈大帝”。

二、關(guān)于“大選帝侯”的求證

伯爾的小說原文“vomGro?enKurfürstenbis Hitler”一句在課文中被翻譯為“從大選帝侯到希特勒”。按照單詞義，“Gro?enKurfürsten”為“偉大的選帝侯”。選帝侯是神圣羅馬帝國(guó)中參與選舉皇帝的諸侯，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)由七位諸侯世襲，也稱為“七大選帝侯”。課文在此處的注釋文字如下：

[大選帝侯]神圣羅馬帝國(guó)中參與選舉皇帝的諸侯。

然而，知網(wǎng)百科轉(zhuǎn)引《麥克米倫百科全書》有如下描述：

勃蘭登堡選帝侯（1640—1688），稱大選帝侯。他繼承德國(guó)最弱的選帝侯領(lǐng)地。在普魯士、波美拉尼亞和下萊茵蘭不斷擴(kuò)張王朝范圍，為霍亨索倫家族創(chuàng)造了德國(guó)北部最強(qiáng)大的領(lǐng)地。推行改革，為18世紀(jì)普魯士（Prussia）成為強(qiáng)國(guó)奠定了基礎(chǔ)。

中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯的《馬恩全集》第六卷是這樣寫的：

誰(shuí)都知道，所謂“大選帝侯”[注：勃蘭登堡選帝侯弗里德里希-威廉。——編者注]（仿佛哪個(gè)“選帝侯”可能是“偉大”的！）如何對(duì)波蘭干出了首次叛賣行為。

由此可見，“大選帝侯”一詞也是一人專享的稱號(hào)，而非其余選帝侯所能使用的。勃蘭登堡選帝侯弗里德里希-威廉是前文提及的普魯士國(guó)王腓特烈一世的父親。眾所周知，普魯士王國(guó)在1871年通過普法戰(zhàn)爭(zhēng)完成德國(guó)的統(tǒng)一。唯有普魯士王國(guó)奠基者的畫像才有可能成為二戰(zhàn)時(shí)期德國(guó)中學(xué)進(jìn)行軍國(guó)主義教育的素材。因此，課文中“[大選帝侯]神圣羅馬帝國(guó)中參與選舉皇帝的諸侯”這一注釋也是不妥的，可調(diào)整成“[大選帝侯]指勃蘭登堡選帝侯弗里德里希-威廉。選帝侯是神圣羅馬帝國(guó)中參與選舉皇帝的諸侯”為佳。

（責(zé)任編輯：李益）