彎道超車（雙語加油站）
2018-03-13 06:25:12
環球時報 2018-03-13
“超車”，英語名詞譯為overtaking，動詞譯為toovertake。例如：1.司機想超車時需遵守交通規則。Whenadriver
wants to overtake another vehicle infront,hemustobservetrafficregulations.
“彎道超車”，英語名詞譯為curveovertaking，動詞譯為toovertakeonthecurve。例如：2.這位老司機警告說：彎道超車是危險的。Theveterandriver
warnsthatcurveovertakingisdangerous.
短道速滑運動中，也有“彎道超越”的現象。例如：3.根據短道速滑規則，彎道超越的運動員應對因彎道超越而產生的任何碰撞或阻擋負責。Accordingto
therulesoftheshorttrackspeedskat?ing,askaterwhoovertakesinthecor?nershouldberesponsibleforanycolli?sionorobstructionthatresultsfromthecornerovertaking.
“彎道超車”的比喻意義為“在社會進程的重要方面實現超越”，英語譯為tosucceedinovertaking。例如：4.中國在未來幾年內可能在人工智能和綠色能源等領域實現彎道超車。Inthecoming
fewyears,Chinaislikelytosucceedinovertakinginsuchareasasartificialin?telligenceandgreenenergy.▲
（本欄目供稿：王逢鑫教授）
猜你喜歡
西安航空學院學報(2022年2期)2022-07-04 07:45:42
商界(2019年12期)2019-01-03 06:59:05
IT經理世界(2018年20期)2018-10-24 02:38:24
新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
小康(2017年16期)2017-06-07 09:00:59
南風窗(2016年19期)2016-09-21 16:51:29
南風窗(2016年19期)2016-09-21 04:56:22
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級語數英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
環球時報2018-03-13