菲媒：中國增長放緩，收入上升（關注兩會）

菲律賓《馬尼拉時報》3月12日文章，原題：中國增長在如何變副題：許多國際觀察人士仍然看不到，中國增長放慢的同時生活水平在快速上升中國總理李克強在一周前的政府工作報告中稱，今年中國的經濟增長目標為6.5%左右。一些國際大媒體如實報道中國的新增長目標，但也有的稱之為“下滑”，稱可能不利于全球增長前景。而事實是，許多國際媒體沒有看到中國增長的實際情況。

錯把短期波動當成長期趨勢李克強總理在全國人大會議上確實稱新增長目標是6.5%。表面上看，這與2017年的官方目標相同。去年，經濟實際增長6.9%，超過了政府的官方目標。但深入細察會發現，今年的增長目標與2017年的不同，因為中國增長的格局在變。過去，信貸增長幾乎是增長速度的兩倍。而現在，中國在去杠桿化，著力減少金融體系的風險。今后，中國政府會更注意財政支出，但也避免收緊過度。跟以前許多次一樣，眾多國際媒體錯把短期的周期性波動當做實際的、長期的趨勢。于是，他們把中國增長放慢誤解為下滑、停滯甚至硬著陸。實際上，增長放慢只是反映了工業化密集階段的結束，預示著向后工業社會轉變。因此，中國增長放慢不是什么不祥之兆。它反而主要反映了中國再平衡正步入正軌。

增長放慢，收入上升英國和美國都在工業化的初期有著奇跡般的經濟增長，向服務業轉變時也都曾出現增長放緩。而現在的中國也正加入英美的行列。與英美不同的是，中國有著龐大的體量及有意識地從經濟增長轉向提高生活水平。因此，中國的增長放慢了，但生活標準持續上升——非?？?，甚至是歷史性的。

除了創新之外，消費旺盛也是中國再平衡的目標。這種消費需要的是生活水平的不斷提高，而不是不持久的增長。從2012年到2022年，中國的增長率可能從7.9%放慢到5.8%。盡管增長減速，生活水平幾乎會翻一番。2012年，中國人均國內生產總值約為1.1萬美元。到2022年，人均國內生產總值可能增至2萬美元。在此10年，中國的人均收入復合年增長率可能約為6.7%。在此期間，美國人均收入的復合年增長率可能約為1.5%。相比其他發達經濟體，這是相當不錯了，但不及最大的新興經濟體中國。

雙重標準之虞當美國的增長慢于預期時，通常會被歸咎于一個“糟糕的季度”。它很少被視為預示美國經濟下滑、崩潰或硬著陸。換言之，國際媒體似乎對中國有不同的標準和預期。這種區別對待會有不好的影響。國際媒體老是突出中國和其他大新興經濟體的下行風險，而對美國和其他主要發達經濟體的高負債型增長帶來的下行風險輕描淡寫?！?/p>

（作者丹·斯坦貝克，向陽譯）