Best Dad Ever

by Marc Chernoff 翻譯：未幾

Today, my dad is the best dad I could ask for.

He’s a1)lovinghusband to my mom(always making her laugh), he’s been to every one of my soccer games since I was 5 (I’m 17 now), and he provides for our family as a2)construction 3)foreman.

This morning, when I was searching through my dad’s4)toolbox, I found a dirty paper at the bottom. It was an old diary in my dad’s5)handwriting.It was written one month before the day I was born.

It reads, “I am eighteen years old, an6)alcoholic, and a child abuse7)victim.I am failing out of college and I have a criminal record of8)theft.And next month,“teen father” will be added to the list. But I9)swearI will make things right for my little girl. I will be the dad I never had.”

And I don’t know how he did it, but he did it.

詞組加油站

provide for 供養

search through 把……仔細搜尋一遍at the bottom 在底部

child abuse 摧殘兒童，虐待兒童

fail out of college

（因不及格）從大學退學

make things right

把事情做好，把事情糾正過來

1) loving ['l?vI?] adj. 關愛的，鐘情的

2) construction [k?n'str?k??n] n. 建筑，建筑物

3) foreman ['f??m?n] n.領班，工頭

4) toolbox ['tu?lb?ks] n. 工具箱

5) handwriting ['h?nd,raItI?] n. 筆跡，書寫體

6) alcoholic [,?lk?'h?lIk] n. 酗酒者，酒鬼

7) victim ['vIktIm] n. 受害人

8) theft [θeft] n. 行竊，偷竊行為

9) swear [swe?] v. 宣誓，發誓

父愛如傘，為你遮風擋雨；父愛如雨，為你濯洗心靈；父愛如路，伴你走完人生。父愛偉岸、高大，卻又深沉、無聲。或許沒有豐功偉績，沒有驚天動地，但有時候，父親悄無聲息的付出，足以讓你淚流滿面。

參考譯文

今天，我爸爸是我能得到的最好的爸爸。

對我媽媽來說，他是位疼愛妻子的丈夫（總是逗笑她）。自我五歲以來，我的足球賽，他每場必到（我現在17歲了）。作為一個建筑工頭，他盡心盡力地養家。

今天早上，在翻找爸爸的工具箱時，我在底部發現了一張臟兮兮的紙。這是一頁日記，上面是爸爸的字跡。那是在我出生前一個月寫下的。

上面寫著：“我今年18歲，是個酒鬼，也是虐童行為的受害者。我在大學被退學，而且還有偷竊的犯罪記錄。下個月，這張清單又會加上‘少年父親’這一條。但是我發誓，為了我即將出生的小女孩，我要把一切都矯正過來。我要成為那種自己從未擁有過的好父親。”

我不知道他是怎樣做到的，反正他真的做到了。

名師考點小結

provide作動詞，意為“提供，供給”。常用結構有provide sb. with sth.或provide sth. for sb.表示“為某人提供某物”。例如：

Internet provides us with all the information we need.網絡給我們提供了所有我們需要的信息。

Jack’s father provided food and clothes for his family.杰克的父親供給家人食物和衣服。

Cows provide milk for us.=Cows provide us with milk.奶牛為我們提供牛奶。

辨析：offer和provide

兩者都有“提供”的意思。provide是一般意義上的“提供”，而offer指“提供給某人”，這種提供只是提供者的主觀想法，被提供者不一定接受。例如：

The hotel provides good meals. 這家飯店供應可口的飯菜。

He offered me a job, but I didn’t accept.

他提供給我一份工作，但我沒有接受。