No One But You

by Doug Paisley from Constant Companion翻譯&撰稿：小狐

I’ve seen you1)stumble

I’ve seen you fall

I’ve seen you brought down

2)Feathersand all

Picked yourself up

For the ones that you call

Your best friends

I know you’ve been fighting

What we can’t see

Sometimes it takes many faces to be

It takes a time and a place to be free

But in the end

＊Who would be so cruel

To someone like you

No one but you

Who would make the rules

For the things that you do

No one but you＊

I woke up this morning

Looked at the sky

I thought of all of the time passing by

It didn’t matter how hard we tried

Cause in the end

Repeat＊

我見過你跌跌撞撞

我見過你跌倒

我見過你垂下羽翼

一無所有

而后振作起來

為了那些被你稱作

最好的朋友的人們

我知道你一直在抗爭

和我們看不到的東西

有時候做人不得不戴著多重面具

擁有時間和空間才能獲得自由

但到最后

＊誰又會如此殘酷

對待一個像你這樣的人

沒有別人只有你

誰又會制定規則

限制你的一舉一動

沒有別人只有你＊

今天清晨醒來

仰望天空

回想著逝去的時光

無論我們以前多么努力都不重要了

因為到最后重復＊

詞組加油站

★ pick yourself up

跌倒后再爬起來

1) stumble ['st?mbl]

v. 跌跌撞撞地走，蹣跚

2) feather ['fee?] n. 羽毛

歌的故事

道格·佩斯利（Doug Paisley），加拿大鄉村音樂歌手，2008年發行第一張同名專輯。他并不是大紅大紫的一線歌星，他只有一把簡單的木吉他，一副樸實無華的好嗓音，卻如喧囂都市里一絲涼爽的清風，悠然拂面而來，輕松愜意，無比舒心。

蕓蕓眾生，忙忙碌碌，每個人都如上足了發條的機器，拼命向前沖，追求著或遠或近，或現實或虛幻的目標，不肯停歇。事實上正是這些追求，這些目標，把人們壓得透不過氣來，把自己逼到生活的邊緣。或許事業有成，卻無暇顧及家人；或許家財萬貫，卻健康堪憂。再度回首才發現，之前的拼搏努力也許真的不是那么重要。正如一句老話所說：退一步海闊天空。也許慢下來，體會并珍惜每一個微小的幸福，才最重要！

名 師 考 點 小 結

1. sometimes意為“有時”，是表示頻率的副詞，相當于at times。例如：

Sometimes I help my mother do the housework. 有時候我幫媽媽做家務。

辨析：something、some times和sometimes

①sometime意為“某時”，指不確定的時間。例如：

I met him sometime last month. 我上個月的某個時候見過他。

②some times意為“幾次，幾倍”。例如：

Mary has been to the cinema some times.

瑪麗已經去那家電影院幾次了。

③sometimes意為“有時”，是頻率副詞，表示動作的重復。例如：She comes to visit us sometimes. 她有時來探望我們。

2. in the end與at last相當，意為“最后；終于”。in the end可放在句末，也可置于句首，表示經過許多變化、困難和捉摸不定的情況以后，某事才發生。例如：

Wang Ping got to the village in the end. 王平最終到達了那個村莊。In the end we found the house. 最后我們找到了這座房屋。

They won in the end. 最后他們贏了。

辨析：finally，at last與in the end的區別

①finally 表示某一動作發生的順序是在“最后”，無感情色彩，常位于句首。

Finally, she understood why she had failed. 她終于明白她為什么失敗了。

②at last 往往表示經過一番努力或曲折的過程，常帶有濃厚的感情色彩；也可以用來表示“等候或耽誤了很長時間之后才……”，語氣比較強烈。

She has come at last. 她總算來了。

③in the end 表示經過許多變化、困難和捉摸不定的情況之后某事才發生。

We won in the end. 最后我們贏了。