卡特福德轉換理論在翻譯中的應用
——以2018年政府工作報告為例

盧蕾蕾 夏 雪 李京京

（大連外國語大學，遼寧大連 116044）

引言

歷年政府工作報告翻譯遵循的基本原則之一，就是刪減重復冗余的詞語，增譯出其中隱含的意思，在準確傳達外宣信息的同時，讓西方受眾更加接受這些信息。英漢兩種語言差異巨大，不得不對漢語的形式結構進行轉換，有利于將深層次的含義提取出來。

1 政府工作報告特點

政府工作報告語言嚴謹規范，根據賴斯文本類型分析，因為政府工作報告既提供了中國一年以來發展情況，同時也在一定程度上起著外宣傳播的作用，可以界定中國政府工作報告位于信息型和表情型文本之間。因此根據賴斯文本特點，不同的信息文本，決定了不同的翻譯對策。在不對等的情況下，應該適當采 取翻譯轉換策略。

2 卡特福德轉換理論在2018年政府工作報告中的具體應用

為了探討轉換理論在2018年政府工作報告中的具體應用，筆者主要從2018的政府工作報告中和少量往年政府工作報告中選取了幾個例子，具體分析轉換理論在層次轉換和范疇轉換當中的應用。

2.1 所謂層次轉換（1965:73-5；2000：141-3）是指一種語言的語法現象在翻譯中用另一種語言的詞匯進行表達

例1：熱點城市房價漲勢得到控制。

譯文:And the growth of housing prices in the most popular cities has been brought under control.

例1原文中“得到”表示已經完成的動作，漢譯英必須翻譯成過去完成時這種語法層次轉換，傳達了“得到”這個漢語詞匯蘊含的意思。

2.2 范疇轉換

范疇轉換，指“翻譯過程中形式對應的脫離，包括單位轉換，結構轉換，類別轉換和內部體系轉換”。（穆雷，1991：89）

2.2.1 結構轉換

例1：去年部分地區特別是長江流域發生嚴重洪澇等災害。

譯文：Parts of the country, especially the Yangtze basin, were hit by severe flooding and other disasters.

分析：發生譯為“were hit by”，主動與被動體現了主語與謂語動詞之間的語法關系。漢語的主動句譯成英語中的被動句。“發生”漢語中的主動轉換成了英語的被動句。

例2：我們也清醒看到，經濟社會發展中還存在不少困難和問題。

譯文：Yet we must not lose sight of the many problems and challenges China faces in pursuing economic and social development.

分析：“清醒地看到”譯為“must not lose”漢語中的肯定句譯成英語的雙重否定句，語氣得到加強。

例3：去年宏觀調控面臨多難抉擇，我們堅持不搞“大水漫灌”式強刺激。

譯文：Last year, we faced difficult choices in conducting macro-level regulation, but we stood firm in not adopting strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact.

分析：“大水漫灌”這一形容詞組翻譯成了一個定語從句“that would have had an economy-wide impact”。由于英漢在語法結構、表達習慣等方面的差異，英語后置定語在翻譯時并不能做到完全對等轉換。（張培基 2009）曾在《英漢翻譯教程》一書中從限制性、非限制性定語從句等方面研究英語后置定語的譯法。英語后置定語主要有：形容詞短語作后置定語、介詞短語作后置定語、非謂語動詞作后置定語和定語從句作后置定語等。

例4：治理措施需要進一步加強。

譯文：We need to further strengthen our steps to combat pollution.

分析：漢語主題突出，英語主語突出，英文句式表達當中突出主語，因此把“治理措施”放在句首，而漢語則要考慮“主題突出”的原則，而這句話在前后文篇章中起到引起下文的作用，綜合考慮需把“we”翻譯出來。

2.2.2 類別轉換

政府工作報告中常見到包括漢英兩種語言間的動詞與名詞、名詞與形容詞以及形容詞與副詞間的相互轉換等。

例1：財政政策要更加積極有效。

譯文：We will pursue a more proactive and effective fiscal policy.

分析：“更加積極有效”漢語的副詞轉換成英語的形容詞“proactive and effective”。

例2：新的增長極增長帶加快形成。

譯文：we saw faster emergence of new growth poles and growth belts.

分析：“加快形成”漢語的副詞修飾動詞譯成了“faster emergence of”，英語的動詞加形容詞。

例3：確保不折不扣落實到位。

譯文：implementation is carried out to the letter.

分析：“不折不扣”是副詞，而英譯中則譯為“out to the letter”，漢語的副詞轉換成了英語中的介詞。

2.2.3 單位轉換或層級轉換

這里的“層級”指不同等級的語言單位包括句子、子句、短語、單詞和詞素五部分。

例1：堅持創新引領發展，著力激發社會創造力，整體創新能力和效率顯著提高。

譯文：With a commitment to innovation-driven development, and a focus on unlocking public creativity,we have achieved a remarkable improvement in our general capacity for making innovations and for seeing that innovation delivers.

分析：“堅持創新引領發展”在漢語中屬于句子，補充意思為“我們堅持創新引領發展”，但是譯文把這個句子譯為了with引導的伴隨狀語，“堅持”和“著力激發”分別譯成“a commitment to”和“a focus on”。

2.2.4 系統內部轉換

例1：為民生雪中送碳

譯文：meet people’s most urgent needs.評析：“雪中送碳”并不能直接翻譯成“send our people carbon in the snow”，而是譯出來深層次的含義，“滿足人民最急切的需求”。

3 結語

卡特福德的翻譯轉換理論是從句子及句子以下層面，給不對等的形式進行轉換，并未對語篇層次進行研究, 但是卡特福德轉換理論實踐性極強，這對于現在的翻譯，尤其是政府工作報告等政論文具有指導作用。

[1] Munday,Jeremy.Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge,2016.

[2] 卡特福德.翻譯的語言學理論[M].穆雷譯.旅游教育出版社,1991.

[3] 賈文波.漢英時文翻譯——政治經濟漢譯英300句[M].北京：中國對外翻譯出版公司,2000.

[4] 陳宏薇.新實用漢譯英教程[M].武漢：湖北教育出版社,2009.

[5] 胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社,1994．

[6] 張培基.英漢翻譯教程-修訂本[M].上海：上海外語教育出版社, 2009.