我的中國(guó)情緣

2015年12月，我有幸在北京參加了中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì)成立30周年的紀(jì)念活動(dòng)。2017年12月10日，我又榮幸地出席了中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì)駐德國(guó)辦事處成立30周年的活動(dòng)。

從1990年起，我在位于德國(guó)波恩的德國(guó)退休專(zhuān)家組織（SES）中國(guó)項(xiàng)目處工作。不久之后，便認(rèn)識(shí)了袁承愚教授和他的夫人朱其教授。袁承愚教授是中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì)在科隆的第一位委任代表。我們?cè)谙嗷ダ斫獾幕A(chǔ)上，開(kāi)啟了一段親密的合作。

在那個(gè)時(shí)候，中國(guó)同外國(guó)的溝通渠道十分有限，交流也異常困難。中國(guó)的一些欠發(fā)達(dá)地區(qū)表達(dá)了邀請(qǐng)德國(guó)退休專(zhuān)家來(lái)華的意向，為了與這些地區(qū)取得聯(lián)系，協(xié)會(huì)在科隆辦事處的支持起到了不可或缺的作用。多年以來(lái)，辦事處還一直負(fù)責(zé)處理專(zhuān)家們往來(lái)中國(guó)的機(jī)票事宜。因此，每天早上七點(diǎn)，我到辦公室的第一件事情就是給中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì)在科隆的辦公室打電話(huà)。一直到我從SES退休，無(wú)論科隆方面的工作人員是誰(shuí)，我都一直保持著這個(gè)習(xí)慣。這種親密的合作不僅使項(xiàng)目的實(shí)施取得了更高的效率，同時(shí)也建立了持久的友誼。即便我已退休11年多了，我和曾在科隆辦事處工作的代表們?nèi)匀槐３种?lián)系，其中就包括袁承愚教授和他的夫人，以及他們的繼任者梁之濱先生與王新民先生等。只要有人在科隆辦事處工作或者曾經(jīng)工作過(guò)，我們之間就會(huì)建立新的聯(lián)系，并且這種聯(lián)系還會(huì)繼續(xù)保持下去。這一切在我看來(lái)是難能可貴的。因此，我非常感謝這一切，也感到榮幸之至。

中國(guó)政府于1991年創(chuàng)立了友誼獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng)，以此表彰外國(guó)專(zhuān)家為中國(guó)經(jīng)濟(jì)和科學(xué)事業(yè)作出的貢獻(xiàn)。這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)每年會(huì)頒發(fā)給50位來(lái)自世界各地的外國(guó)專(zhuān)家。起初，友誼獎(jiǎng)的獲得者中，每年都會(huì)有一到兩名來(lái)自退休專(zhuān)家服務(wù)處的專(zhuān)家，這么長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，來(lái)自SES的獲獎(jiǎng)專(zhuān)家已超過(guò)20人，截至2017年年末，獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)的德國(guó)專(zhuān)家達(dá)188人，這著實(shí)不是一個(gè)小數(shù)目。

為大家特別介紹一位專(zhuān)家，他就是漢斯-海茵茨·施戴克先生。斯特克先生在1992年就獲得了中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)，他是世界上獲得友誼獎(jiǎng)的首批外國(guó)專(zhuān)家之一。2017年，他還參加了中國(guó)國(guó)際人才交流協(xié)會(huì)駐德國(guó)辦事處成立30周年的紀(jì)念活動(dòng)：原因是在1987年，作為啤酒釀造高級(jí)專(zhuān)家，他在中國(guó)啟動(dòng)了自己的第一個(gè)項(xiàng)目，這個(gè)項(xiàng)目旨在發(fā)展西安的釀酒業(yè)，幫助他們提高啤酒的品質(zhì)。該啤酒以他的名字命名，叫作“漢斯啤酒”，時(shí)至今日，人們?nèi)匀荒軌蛟谖靼惨?jiàn)到這種啤酒。

奚海德

德國(guó)退休專(zhuān)家組織原中國(guó)項(xiàng)目處負(fù)責(zé)人

1997年度中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者

「翻譯：史聰一 責(zé)任編輯：汪婷」