奧利弗·格朗讓游走法語(yǔ)世界的“中國(guó)名片”

文/李藝雯 屈婷

他是瑞士明星主持人，在法語(yǔ)地區(qū)家喻戶(hù)曉。

他是中央電視臺(tái)國(guó)際版《城市之間》節(jié)目的裁判主持人，夸張幽默的主持風(fēng)格吸引了不少中國(guó)粉絲。

他是微視頻紀(jì)錄片《奧利弗游中國(guó)》的主角，2017年，他講述的中國(guó)故事“刷屏”海內(nèi)外各大社交媒體。

他說(shuō)，希望能成為中國(guó)的使者，向世界介紹中國(guó)人民的真實(shí)生活。

他就是奧利弗·格朗讓。

《城市之間》：為中國(guó)觀眾帶來(lái)法蘭西風(fēng)情

2000年，奧利弗與中國(guó)結(jié)緣。動(dòng)感的音樂(lè)、不變的勇攀高峰，《城市之間》這個(gè)由法國(guó)自1998年創(chuàng)建的競(jìng)技游戲節(jié)目帶著它獨(dú)有的法蘭西元素來(lái)到中國(guó)。

裁判主持人奧利弗·格朗讓是《城市之間》的標(biāo)志性人物，他夸張的表情、搞笑的語(yǔ)言給中國(guó)觀眾留下深刻印象。隨著節(jié)目的熱播，奧利弗迅速擁有了一批中國(guó)粉絲。賽場(chǎng)外，同樣富有感染力的奧利弗經(jīng)常用不流利的中文與中國(guó)選手做游戲、交流比賽心得。跟隨《城市之間》去過(guò)世界各地的奧利弗表示中國(guó)是舉辦這個(gè)節(jié)目最出色的國(guó)家。奧利弗說(shuō)：“我愛(ài)在中國(guó)工作。當(dāng)中國(guó)人注視著我的眼睛的時(shí)候，我感覺(jué)我的心和中國(guó)在一起，我是中國(guó)真正的朋友！”

緣分就是這么妙不可言，十幾年后，他再次受邀來(lái)到中國(guó)，走南闖北帶領(lǐng)法語(yǔ)地區(qū)的觀眾飽覽中國(guó)的新風(fēng)貌。

冰雪奇緣：崇禮與達(dá)沃斯

“尊敬的外國(guó)朋友，我邀請(qǐng)你們來(lái)中國(guó)！感謝我的中國(guó)朋友，讓我在中國(guó)像在家一樣！”歡快的曲調(diào)中，奧利弗形象的卡通小人騎著自行車(chē)，在彩虹色的背景中穿行。天壇、東方明珠、故宮……眾多地標(biāo)變成了剪紙，在他身邊逐一滑過(guò)。

2017年1月起，《奧利弗游中國(guó)》強(qiáng)力“刷屏”海外視頻網(wǎng)站和社交媒體。紀(jì)錄片每集5分鐘，以幽默的語(yǔ)言講述一個(gè)個(gè)關(guān)于中國(guó)的小故事，在法國(guó)國(guó)際衛(wèi)星電視網(wǎng)、CGTN法語(yǔ)頻道、YouTube、Facebook、騰訊視頻等平臺(tái)面向全球播出，覆蓋法國(guó)、塞內(nèi)加爾、瑞士、科特迪瓦等全球30多個(gè)法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)，成為世界主要法語(yǔ)地區(qū)了解中國(guó)的一扇窗口。

在“冬奧小鎮(zhèn)”河北崇禮縣，一家名為“達(dá)沃斯”的酒店讓奧利弗·格朗讓覺(jué)得特別有趣。有一名游客甚至對(duì)他說(shuō)：“因?yàn)槔蟻?lái)崇禮，所以知道了達(dá)沃斯?！?/p>

“這就是我要找的東西！”奧利弗興奮地說(shuō)。他讓攝影師在崇禮縣走街串巷，拍下了他在這里發(fā)現(xiàn)的“達(dá)沃斯”情結(jié)。曾經(jīng)是瑞士滑雪明星教練的崇禮人徐中星是奧利弗的向?qū)?。在他的幫助下，奧利弗記錄下滑冰場(chǎng)保安惠萬(wàn)斌一家被“冰雪”改變的生活。

在惠萬(wàn)斌家，奧利弗·格朗讓坐在席間，與這個(gè)三世同堂的家庭吃了家宴。他去了惠萬(wàn)斌工作的停車(chē)場(chǎng)，在他的指點(diǎn)下，遠(yuǎn)眺黃土嘴村村民開(kāi)辦的農(nóng)家樂(lè)和滑雪商店。

和瑞士小鎮(zhèn)達(dá)沃斯一樣，崇禮擁有眾多優(yōu)質(zhì)的高山滑雪場(chǎng)，這里也將成為2022年北京冬奧會(huì)雪上項(xiàng)目的主賽場(chǎng)。對(duì)于第一次來(lái)到崇禮的奧利弗來(lái)說(shuō)，最讓他驚訝的不僅是這里設(shè)施完善的雪場(chǎng)，還有中國(guó)人對(duì)冬季運(yùn)動(dòng)的熱情?！笆澜缃?jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)在瑞士的達(dá)沃斯小鎮(zhèn)舉行，達(dá)沃斯和崇禮有著相似的氣質(zhì)，在很多地方有共同點(diǎn)。”奧利弗表示，他相信通過(guò)節(jié)目充分展現(xiàn)兩個(gè)小鎮(zhèn)的“冰雪奇緣”，將會(huì)引發(fā)中國(guó)與法語(yǔ)地區(qū)觀眾的情感共鳴。

崇禮是紀(jì)錄片的首站，拉開(kāi)了《奧利弗游中國(guó)》序幕?！拔乙靡粋€(gè)瑞士人的眼睛來(lái)看中國(guó)?！眾W利弗說(shuō)。

“一帶一路”：讓人著迷

“云山百越路，市井十洲人?！比ジ＝ㄈ荻∈献陟舻穆飞?，奧利弗·格朗讓一行人在曲曲折折的巷道里迷了路。沒(méi)等他們問(wèn)路，熱心的陳埭鎮(zhèn)岸兜村村民就主動(dòng)給他們指起了路。

“后來(lái)才知道，有太多像我這樣高鼻深目的‘歪果仁’到這個(gè)村子里尋根?！眾W利弗哈哈大笑。這段“小插曲”讓他對(duì)這座自古就以世界文化交流、融合聞名的城市有了更深刻的印象。

泉州是古代海上絲綢之路的起點(diǎn)之一，保存至今的海上絲綢之路文物、史跡俯拾皆是。其中，陳埭丁氏宗祠為元代入泉的阿拉伯人后裔在明代所建，見(jiàn)證了波斯、阿拉伯等地區(qū)的穆斯林僑民在此安居、傳承的文明交融史。

讓奧利弗印象最深的就是它中堂上懸的“百代瞻依”四個(gè)大字。隨行翻譯告訴他，其中的“瞻”字取自丁氏先祖——“賽典赤·瞻思丁”中的一字，有不忘血緣之意。“瑞典人也十分珍視祖先留下的傳統(tǒng)，而且我們來(lái)自相似的海洋文化，這讓我覺(jué)得十分親切和敬佩?！彼f(shuō)。

在泉州，奧利弗以騎行來(lái)一一尋找海上絲綢之路的印記。與他同行的是2015年曾從威尼斯騎行到泉州的當(dāng)?shù)厝藙⒑Ｏ琛?/p>

“劉海翔告訴我，泉州不僅僅只活在歷史中，它就在我們身邊?！眾W利弗說(shuō)，“這提醒我，要更進(jìn)一步地了解中國(guó)，必須了解今天泉州和‘一帶一路’的發(fā)展。”

“冬遣舶，夏回舶?！痹谌菥湃丈?，祈風(fēng)石刻上的銘文引起了奧利弗的興趣。當(dāng)他知道這里曾在北宋時(shí)期就有隆重的祈風(fēng)儀式，他立刻對(duì)著鏡頭用法語(yǔ)解釋起來(lái)：“這曾是一個(gè)超大規(guī)模的出海遠(yuǎn)洋貿(mào)易的現(xiàn)場(chǎng)！”

如今，在泉州最大的集裝箱碼頭——石湖港，有些“恐高”的奧利弗爬上高高的塔吊上，數(shù)起了如彩色積木般的集裝箱、?？窟M(jìn)貨的貨輪。“那數(shù)量讓我有些吃驚”，他說(shuō)，目睹這幅21世紀(jì)海上絲綢之路的景象就像“穿越歷史”。

在開(kāi)元寺東西塔前，劉海翔告訴奧利弗，這對(duì)中國(guó)現(xiàn)存最高的孿偶石塔一直是泉州城的標(biāo)志，陪伴著泉州人走過(guò)“漲海聲中萬(wàn)戶(hù)商”的歲月，也見(jiàn)證著全球化時(shí)代互聯(lián)互通的新景象。

“我認(rèn)為，‘一帶一路’倡議就像這兩座高塔一樣，歷久彌新?！眾W利弗說(shuō)，“我是真的為海上絲綢之路著迷了?！?/p>

《奧利弗游中國(guó)》：中國(guó)故事的新表達(dá)

與其他關(guān)于中國(guó)的游記類(lèi)節(jié)目相比，《奧利弗游中國(guó)》不僅具有明星主持人的高關(guān)注度，更有難得的“中國(guó)視角”。節(jié)目出品方、五洲傳播中心副主任井水清說(shuō)：“我們要講述的中國(guó)故事不是嘩眾取寵、博人眼球的，它必須有血有肉，有著大膽、幽默的新表達(dá)?！惫?jié)目制作人楊建計(jì)劃將奧利弗打造成一張行走法語(yǔ)世界的“中國(guó)名片”，“它絕不僅是一部游記，而是一部隨奧利弗體驗(yàn)中國(guó)的記錄?！?/p>

《奧利弗游中國(guó)》由國(guó)務(wù)院新聞辦監(jiān)制，五洲傳播中心出品。第一季推出26集，每?jī)芍芤患?6個(gè)獨(dú)立成章的故事既有中國(guó)歷史、風(fēng)俗、風(fēng)光的展示，也涵蓋了城市、科技、生態(tài)、互聯(lián)網(wǎng)、農(nóng)業(yè)等話(huà)題。由于內(nèi)容涵蓋很廣，又充滿(mǎn)了大量幽默、生動(dòng)的口語(yǔ)，有網(wǎng)友戲稱(chēng)它為“最佳法語(yǔ)教材”“向法語(yǔ)小伙伴介紹中國(guó)必備范本”。

對(duì)此，井水清樂(lè)見(jiàn)其成，但他認(rèn)為《奧利弗游中國(guó)》絕不只是“最佳法語(yǔ)教材”?！捌鋵?shí)，法語(yǔ)地區(qū)受眾了解中國(guó)的內(nèi)容較少，渠道比較單一，特別是年輕人，并不真正理解當(dāng)下中國(guó)發(fā)生的故事。”他說(shuō)，而這部主要面向移動(dòng)新媒體端傳播的影視產(chǎn)品，可能會(huì)讓世界8000多萬(wàn)講法語(yǔ)的人看到“真正的中國(guó)”。

在節(jié)目中，奧利弗按照東西南北走遍中國(guó)。往北，他體驗(yàn)了吉林省查干湖的冬捕；往西，他在新疆喀什麥蓋提縣參加了一場(chǎng)盛大的麥西來(lái)普聚會(huì)；往南，他體驗(yàn)了深圳青年科學(xué)家林天麟發(fā)明的智能機(jī)器人；往東，國(guó)家級(jí)昆曲大師張軍帶他一睹壯觀的昆曲劇院。

熟悉的雷鋒保暖帽、標(biāo)志性的熱情語(yǔ)調(diào)，奧利弗在拍攝中總是被熱情的中國(guó)觀眾認(rèn)出，這讓奧利弗很感動(dòng)?！皩?duì)于我這樣了解中國(guó)很多年的人來(lái)說(shuō)，中國(guó)的發(fā)展依然令人驚奇。海南在2000年左右的時(shí)候還是剛剛起步的一個(gè)小島，現(xiàn)在從三亞到?？冢€有其他城市，它們的發(fā)展是難以置信的?！?奧利弗感觸頗深，“很多很多我碰到的人都告訴我：我的生活變得更好了，我們正享受著中國(guó)的富足。這是這些年發(fā)展的成果，這些很容易得到證明。”

就像紀(jì)錄片片頭所說(shuō)的一樣，奧利弗·格朗讓真誠(chéng)地希望能利用自己的影響力，帶動(dòng)更多的人來(lái)中國(guó)親眼看一看：“中國(guó)日益開(kāi)放和友善。我希望大家真正了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中國(guó)。”（在采訪(fǎng)中，感謝法語(yǔ)翻譯王潤(rùn)弟老師的幫助）