玩轉古文 搞定翻譯

郭芬芬

（陽城縣第一中學校，山西 晉城）

【學習目標】

1.準確識記120個常用實詞及次常用實詞的基本用法，并能融會貫通；

2.了解掌握每個文字背后的故事，從而結合句子深入理解探究詞語含義；

3.善于總結歸納，巧妙識記；能夠結合字形、結構、成語、鄰字、語境準確推斷文言實詞含義；

4.真正體會到中華五千年燦爛文化的博大精深，增強對中華民族傳統文化的深厚感情。

【學習重點】

目標 2、3。

【學習難點】

目標3。

【學習方法】

學生展示法。

【學習過程】

一、導入

教學以來，我致力于做最踏實、最有效、最有溫度的語文，在古文翻譯這塊，我利用自己最有效的古文字武器和自編口訣幫大家掃雷，學生也勤奮刻苦，努力積累，練就了一身文言翻譯的硬功夫，在實詞突破上有了我們自身的方法秘訣。

二、學習過程

（一）先把把你古文的脈：

A.重點實詞

B.一詞多義

C.文化常識

過渡：經過望、聞、問、切，我發現同學們脈象平穩通暢，可以積極地展示我們的學習成果了。

（二）展示各種推斷實詞含義的方法：

A.字形分析法

每個文字背后都有故事，都記錄著一個久遠的聲音。我們要學會傾聽，傾聽先民們的喜怒哀樂和愛恨情仇。

“糸”，象形。本義：細絲。在古代指繩子，繩子功能不一樣指代的事物也不一樣。

自經 自縊 投繯 身陷縲紲 賞賜十萬緡

方其系燕父子以組 五柳掛紱而去

系頸以組 縉紳而能不易其志者

貝:多與財物有關。

例句：①六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。

②今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？

③撰長書以為贄。

④撫軍亦厚賚成。

B.同義歸類法

文言文中表“暗中、秘密地、偷偷地”之意的詞語：

潛禁陰間微偷竊隱密暗

文言文中表兼代官職常用詞語：

兼領行署權判假攝護帶守

C.成語對應法

名： 虞 貸

1.師出無名 1.不虞之譽 1.嚴懲不貸

2.不名一文 2.爾虞我詐 2.責無旁貸

3.莫名其妙 3.凍餒之虞 3.借貸無門

試一試：

1.元昊求款附……敵既有悛心，雖名號未正，頗羈縻之。

2.惟邵情意彌謹，流涕追送。時變亂饑饉，又饋送其妻子。

3.事已垂成，帝不之省。功敗垂成

4.簾內擲一紙出，即道人意中事，無毫發爽。屢試不爽

D.鄰字相推法

按劾 褫奪 擿發 回耗 糴糶 解弛 寬貸 窳惰

E.結構正反法

裒多益寡 黜幽陟明 口是心非

繩愆糾謬 文過飾非 求全責備

F.語境斟酌法

1.人以包拯笑比黃河清。

2.魚朝恩驕橫震天下，與載不葉，憚之，雖帝亦銜恚。《新唐書·元載傳》

3.（扁鵲）與患藥，三五日差。

4.眾介皆逆命，不辭，出戰。

古文翻譯是有規律可循的，俗話說：劈柴不照紋，累死砍柴人。希望同學們一定要將我的秘籍牢記在心，做題時靈活、綜合應用，在考場上才不會慌了手腳，高考考場定能創造奇跡！

三、結語

寄語：勞謙君子，有終吉！