“七月流火”有新義

“七月流火”語出《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：“七月流火，九月授衣。”“七月”，農(nóng)歷七月，這時(shí)暑氣漸退，天氣變涼；“火”，星座名，即大火星。從其語源來看，該成語確實(shí)只能指天氣逐漸轉(zhuǎn)涼，不能指天氣炎熱。因“七月”被誤認(rèn)為公歷七月，“火”被誤認(rèn)為火熱，致使該成語經(jīng)常被望文生義。盡管批評之聲不斷，但“七月流火”的此類誤用仍屢見不鮮。

然而，語言在不斷地發(fā)展變化。如果不了解語言的一些新變化，使用語言就可能出現(xiàn)錯(cuò)誤。在語言諸要素中，詞語的變化最快。經(jīng)常查閱最新版本的權(quán)威詞典，有助于及時(shí)了解詞義的新變化。

2012年6月第6版《現(xiàn)代漢語詞典》未收“七月流火”，但2016年9月第7版將該成語收錄，并給出兩個(gè)義項(xiàng)：指夏去秋來，天氣轉(zhuǎn)涼。現(xiàn)也用來形容天氣炎熱。更早一些，2011年12月第1版《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》（華語教學(xué)出版社，李行健主編）就已收錄“七月流火”，并明確了該成語的兩種用法：指到了農(nóng)歷七月的黃昏，大火星往下移位，天氣漸漸轉(zhuǎn)涼；現(xiàn)在也形容公歷七月天氣酷熱似火。2014年6月第3版《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（（外語教學(xué)與研究出版社，李行健主編）也收有“七月流火”：借指農(nóng)歷七月暑熱漸退，秋涼漸至；現(xiàn)也形容公歷七月天氣炎熱似火。

從上述幾部詞典的釋義來看，至少在2011年，“七月流火”用來形容天氣炎熱的新義就已被權(quán)威辭書所認(rèn)可。尤其是2016年9月《現(xiàn)代漢語詞典》第7版發(fā)行以來，社會(huì)對“七月流火”增加新義的知曉率進(jìn)一步提高。上述山西衛(wèi)視新聞節(jié)目，目的在于引導(dǎo)民眾的語言規(guī)范，媒體自己卻弄錯(cuò)了。詞典的修訂能夠與時(shí)俱進(jìn)，媒體也應(yīng)密切關(guān)注語言的新變化。

關(guān)于“七月流火”的使用，最近幾年，這種替別人糾錯(cuò)，其實(shí)自己錯(cuò)了的例子還真不少。不妨再看幾例：

（1）“七月流火”非但不是形容天熱的，而且恰恰是形容天氣轉(zhuǎn)涼的！（《邢臺(tái)日報(bào)》2015年7月11日）

（2）7月很熱怎么形容 可別說七月流火（《海峽都市報(bào)》2016年7月1日）

（3）明明是農(nóng)歷的六月，卻用了《詩經(jīng)》里的“七月流火”，作者大約以為“流火”是指“酷暑”吧。（《杭州日報(bào)》2017年7月21日）

現(xiàn)在，報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)上用“七月流火”形容天氣炎熱的正確用法已越來越多。請看2017年的幾條最新用例（以下例句涉及的時(shí)間均為炎熱的夏季）：

（1）七月流火，世界名校足球賽本周日在清華大學(xué)收官。（鳳凰體育2017年7月3日）

（2）“六月燒烤，七月流火”。（中國新聞網(wǎng) 2017年7月11日）

（3）七月流火燃激情，項(xiàng)城工作人員堅(jiān)守一線戰(zhàn)高溫（大河網(wǎng)2017年8月1日）

（4）暑假里，我的太姥姥生病了，臥床不起，奶奶得知后，帶著我和弟弟回去照顧太姥姥，七月流火，我們頂著頭上的艷陽出發(fā)了。（《中山日報(bào)》2017年9月25日）

詞典的修訂既要引導(dǎo)民眾規(guī)范使用語言，也要跟蹤語言發(fā)展。當(dāng)語言中的某類用法大量存在時(shí)，就需要考慮這種用法的合理性。《現(xiàn)代漢語詞典》第7版不僅增收新詞語400余條，增補(bǔ)新義近100項(xiàng)，還根據(jù)讀者和專家意見，對700多條詞語的釋義、舉例做了修訂。這些增收、修訂都是很及時(shí)的。如果語言文字工作者不了解詞義的最新變化，仍然固守舊標(biāo)準(zhǔn)，勢必產(chǎn)生語言使用新的不規(guī)范。