《茶館》主顧常四爺話語(yǔ)評(píng)價(jià)分析與翻譯對(duì)比研究

王 靜

（貴州師范學(xué)院，貴州 550018）

一、評(píng)價(jià)理論概述

評(píng)價(jià)理論由Martin和White(2008)提出，是對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)三大元功能中人際功能的拓展和延伸，是表達(dá)人際意義的語(yǔ)義資源。評(píng)價(jià)系統(tǒng)包含態(tài)度、介入和極差三個(gè)子系統(tǒng)。態(tài)度是表達(dá)感情的方法；介入包含以各種方式為文本構(gòu)建多聲背景的語(yǔ)義資源；極差體現(xiàn)態(tài)度和介入系統(tǒng)的等級(jí)性特征。評(píng)價(jià)理論自引入國(guó)內(nèi)便受到學(xué)界重視，但鮮有運(yùn)用評(píng)價(jià)理論對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲劇進(jìn)行研究的成果問(wèn)世，因此相關(guān)研究亟待開(kāi)展。

二、中英版《茶館》中常四爺?shù)脑捳Z(yǔ)評(píng)價(jià)意義分析對(duì)比

常四爺?shù)脑捳Z(yǔ)多集中在第一幕，能夠表現(xiàn)鮮明的人物個(gè)性特征，故本文節(jié)選本幕常四爺回應(yīng)二德子、王利發(fā)和劉麻子的部分話語(yǔ)進(jìn)行評(píng)價(jià)分析和翻譯對(duì)比研究。時(shí)間是戊戌變法失敗不久。常四爺三十多歲，裕泰主顧；二德子二十多歲，善撲營(yíng)當(dāng)差；王利發(fā)二十多歲，茶館掌柜；劉麻子三十來(lái)歲，說(shuō)媒拉纖之人。

1、常四爺回應(yīng)二德子的話語(yǔ)評(píng)價(jià)分析對(duì)比

例1：二德子挑釁地問(wèn)道：“你這是對(duì)誰(shuí)甩閑話呢？”常四爺不甘示弱地回答：

（原文）“你問(wèn)我哪？花錢喝茶，難道還教誰(shuí)管著嗎？”

（霍譯）“What’s it to you?I’ve paid for my tea—surely I don’t have to answer to anyone.”

從態(tài)度角度分析，原句評(píng)價(jià)意義集中在判斷系統(tǒng)，常四爺“花錢喝茶”，做事正派，對(duì)自己引發(fā)正面規(guī)范(positive invocation of normality)。“管著”一詞引發(fā)負(fù)面妥當(dāng)(negative invocation of propriety)，表示無(wú)理干涉。這部分并未直接用“你”，而用“誰(shuí)”，避免評(píng)價(jià)對(duì)象直接指向二德子，弱化對(duì)二德子負(fù)面妥當(dāng)?shù)呐袛啵狗瘩g不至太過(guò)強(qiáng)硬。整體來(lái)看，這是一個(gè)疑問(wèn)句，介入系統(tǒng)內(nèi)屬對(duì)話收縮(dialogic contraction)，使對(duì)方無(wú)反駁余地，強(qiáng)化他本人做事正派，別人無(wú)權(quán)干涉的判斷。全句評(píng)價(jià)上并未直接針對(duì)二德子，但氣勢(shì)并不弱，展現(xiàn)常四爺剛硬的個(gè)性特征。

霍華對(duì)“花錢喝茶”進(jìn)行了直譯，與原文評(píng)價(jià)意義一致。后面評(píng)價(jià)對(duì)象為“anyone”同樣回避了直接負(fù)面評(píng)價(jià)二德子。全句譯為肯定句，并使用極差資源“surely”強(qiáng)化判斷，從介入角度分析，也屬于對(duì)話收縮，因此評(píng)價(jià)意義與原文疑問(wèn)句一致，實(shí)現(xiàn)了翻譯對(duì)等。

例2：“（原文）要抖威風(fēng)，跟洋人干去，洋人厲害！英法聯(lián)軍燒了圓明園，尊家吃著官餉，可沒(méi)見(jiàn)您去沖鋒打仗！”

（霍譯）“If you want to frighten someone why don’t you take on the foreigner?—They’re a tough lot.You’re in the government’s pay,but I didn’t see you rushing into the fray when then English and French destroyed Yuan Ming Yuan.”

從態(tài)度角度看，原文評(píng)價(jià)資源集中在判斷系統(tǒng)內(nèi)，“抖威風(fēng)”引發(fā)對(duì)二德子負(fù)面誠(chéng)實(shí)(veracity)的判斷，表示其顯神氣，擺闊綽。“洋人厲害”對(duì)洋人銘刻正面才干(positive inscription of capacity)。常四爺將二德子抖威風(fēng)與洋人真才實(shí)干對(duì)比，揭露二德子表面氣焰囂張，實(shí)則軟弱無(wú)能。第二句，常四爺談到英法聯(lián)軍火燒圓明園，引發(fā)對(duì)英法聯(lián)軍負(fù)面妥當(dāng)?shù)呐袛唷！白鸺摇笔蔷捶Q，屬銘刻正面規(guī)范，凸顯二德子的社會(huì)職責(zé)和百姓對(duì)他的期待。后面吃官餉卻未沖鋒打仗，則對(duì)二德子引發(fā)負(fù)面韌性(tenacity)，揭露其懦弱本性。第二句整體來(lái)看，對(duì)于洋人的負(fù)面妥當(dāng)，平時(shí)正面規(guī)范的二德子，關(guān)鍵時(shí)刻卻引發(fā)人們對(duì)其負(fù)面韌性的判斷，表現(xiàn)了常四爺對(duì)二德子膽小懦弱的鄙視，體現(xiàn)了常四爺?shù)恼迸c愛(ài)國(guó)情懷。

譯文“抖威風(fēng)”用“frighten someone”對(duì)應(yīng)，“洋人厲害”用“a tough lot”對(duì)應(yīng)，“沖鋒”用“rush into the fray”對(duì)應(yīng)，評(píng)價(jià)上看，都翻譯得恰到好處，準(zhǔn)確保留了原文的評(píng)價(jià)意義。但“尊家”對(duì)應(yīng)的是“you”，顯然原文評(píng)價(jià)意義未在譯文中實(shí)現(xiàn)，出現(xiàn)評(píng)價(jià)意義缺失的情況。

綜上，正直愛(ài)國(guó)的常四爺對(duì)囂張跋扈的二德子除一次銘刻正面規(guī)范，表達(dá)二德子有較高社會(huì)職責(zé)以外，其余均為負(fù)面判斷，分別從妥當(dāng)、誠(chéng)實(shí)和韌性三方面加以評(píng)價(jià)，實(shí)現(xiàn)方式均為引發(fā)，而非銘刻，避免了負(fù)面判斷的主觀空洞。譯文絕大部分實(shí)現(xiàn)了評(píng)價(jià)意義的翻譯對(duì)等，但有一處稱呼的翻譯出現(xiàn)評(píng)議意義缺失。

2、常四爺回應(yīng)王利發(fā)的話語(yǔ)評(píng)價(jià)分析對(duì)比

常四爺聽(tīng)到茶館掌柜王利發(fā)對(duì)馬五爺?shù)纳矸萁榻B后，說(shuō)道：

例3：（原文）“哼，我就不佩服吃洋飯的！”

（霍譯）“Humph！I never have a good opinion of anyone who lives off the foreigners.”

“不佩服”評(píng)價(jià)上屬銘刻否定情感(negated affect)，“吃洋飯的”暗含馬五爺身份特殊之意，在當(dāng)時(shí)具有極高的社會(huì)優(yōu)越性，但在常四爺心中，該詞卻極可能引發(fā)對(duì)馬五爺?shù)呢?fù)面規(guī)范，即他不替本國(guó)人辦事卻替外國(guó)人辦事。兩組評(píng)價(jià)資源綜合表達(dá)常四爺對(duì)馬五爺“特殊身份”的否定態(tài)度，且評(píng)價(jià)方式主觀直接，突破了常人對(duì)其正面才干的判斷。“哼”一詞更是韻律性地加強(qiáng)了常四爺?shù)姆穸ㄇ楦小Ｕw上，這句話雖短卻充分展現(xiàn)了常四爺?shù)恼薄傆才c愛(ài)國(guó)情懷。

譯文“never have a good opinion of”評(píng)價(jià)上屬于銘刻最大化否定情感，相較原文更強(qiáng)化了常四爺對(duì)吃洋飯者的否定態(tài)度，評(píng)價(jià)力度較原文有所增強(qiáng)。其他評(píng)價(jià)意義的翻譯與原文對(duì)等。

3、常四爺回應(yīng)劉麻子的話語(yǔ)評(píng)價(jià)分析對(duì)比

例4：（原文）“唉！連鼻煙也得從外洋來(lái)！這得往外流多少銀子啊！”

（霍譯）“Ai！Even our snuff has to be imported.Just think how much silver goes out of the country to pay for it.”

從態(tài)度角度看，原文評(píng)價(jià)資源兼具情感和判斷意義。“連……也……！”表達(dá)常四爺深感意外，情感上引發(fā)負(fù)面安全(security)。“流……多少……啊！”屬于注入型增值強(qiáng)化(infused up-scaling intensification)和增值量化 (quantification)引發(fā)負(fù)面滿意，體現(xiàn)常四爺對(duì)國(guó)庫(kù)銀元大量流失的憂慮與憤慨。同時(shí)，這番話也引發(fā)了對(duì)國(guó)人崇洋媚外，浪費(fèi)國(guó)庫(kù)行為的負(fù)面判斷。“唉”則強(qiáng)化了常四爺?shù)膬煞N負(fù)面態(tài)度。這番話展現(xiàn)了常四爺正直愛(ài)國(guó)的個(gè)性特征。

譯文中“Even”表現(xiàn)了常四爺?shù)囊馔猓瑢?shí)現(xiàn)了原文評(píng)價(jià)意義。“流……多少……啊！”用“how much...goes”對(duì)應(yīng)，“流”字的注入型增值強(qiáng)化意義在“goes”一詞上未能充分展現(xiàn)，存在一定的評(píng)價(jià)力度減弱的問(wèn)題。

例5：（原文）“我這兒正咂摸這個(gè)味兒：咱們一個(gè)人身上有多少洋玩藝兒啊！老劉，就看你身上吧：洋鼻煙，洋表，洋緞大衫，洋布褲褂……”

（霍譯）“What I’m trying to figure out is why we all have so many foreign things.Old Liu,look at yourself;a foreign snuff bottle,a foreign watch,a gown of foreign satin,and a jacket and trousers of foreign cotton...”

第一句，降值量化“一”與增值量化“多少”形成對(duì)比，突出洋貨的多。第二句，“洋鼻煙，洋表，洋緞大衫，洋布褲褂……”以重復(fù)方式加以強(qiáng)化，激發(fā)(provoke)對(duì)劉麻子和周圍人崇洋媚外傾向的負(fù)面判斷，展現(xiàn)常四爺?shù)膼?ài)國(guó)情懷。

譯文并未出現(xiàn)對(duì)應(yīng)“一”的降值量化資源，而是采用“all”“so many”等增值量化資源，實(shí)現(xiàn)與原文評(píng)價(jià)意義的動(dòng)態(tài)對(duì)等。第二句采用直譯方式羅列劉麻子身上的洋貨，實(shí)現(xiàn)了評(píng)價(jià)資源翻譯對(duì)等。

例6：（原文）“我老覺(jué)乎著咱們的大緞子，川綢，更體面！”

（霍譯）“I always think that our own satin and Sichuan silk are much finer.”

“我老覺(jué)乎著”這一心理動(dòng)詞投射(projection)評(píng)價(jià)上屬于最大化強(qiáng)化接納，并且是以明確表達(dá)其主觀立場(chǎng)的方式構(gòu)建的擴(kuò)展性多聲背景，其評(píng)價(jià)意義是常四爺強(qiáng)力介入自己觀點(diǎn)，但也不否認(rèn)其他觀點(diǎn)的存在。“咱們的……更體面”則以銘刻方式實(shí)現(xiàn)對(duì)自己國(guó)家服裝的增值強(qiáng)化正面鑒賞。這反映出常四爺雖然極力介入自己觀點(diǎn)，認(rèn)為自己國(guó)家的衣服更體面，但也并不否認(rèn)很多人觀點(diǎn)與其相左，他們更崇洋媚外。評(píng)價(jià)分析展現(xiàn)了常四爺正直、愛(ài)國(guó)的鮮明個(gè)性。

譯文通過(guò)直譯的翻譯方法充分保留了原文的各部分評(píng)價(jià)意義，實(shí)現(xiàn)了評(píng)價(jià)資源翻譯對(duì)等。

綜合常四爺回應(yīng)劉麻子的話語(yǔ)。首先，他引發(fā)對(duì)白銀外流的負(fù)面滿意與對(duì)國(guó)人浪費(fèi)國(guó)庫(kù)，崇洋媚外的負(fù)面判斷。接著，他將話題聚焦到在座的人們，先通過(guò)增值量化資源指出他們身上洋貨之多，再進(jìn)一步聚焦到劉麻子個(gè)人身上，通過(guò)重復(fù)強(qiáng)化資源凸顯其所用洋貨之密集，進(jìn)而引發(fā)對(duì)劉麻子這類人的負(fù)面判斷，揭露其崇洋媚外傾向。最后常四爺以明確表達(dá)自己主觀立場(chǎng)的方式銘刻他對(duì)自己國(guó)家服裝的增值強(qiáng)化正面鑒賞，但他也并不否認(rèn)其他立場(chǎng)的存在。譯文大部分保留了原文評(píng)價(jià)意義，但偶有評(píng)價(jià)力度減弱的問(wèn)題。

[1]J.R.Martin,P.P.R.White,評(píng)估語(yǔ)言：語(yǔ)言評(píng)價(jià)系統(tǒng)[J].北京:外語(yǔ)教育與研究出版社,2008.8.

[2]老舍（著）,霍華（譯）,茶館[M].北京:外文出版社,2001.