樹葉上的文字駛入信息高速公路
——從改革開放40年西雙版納傣文報的發展談民族報信息技術創新

（西雙版納報社，云南 景洪 666100）

從揀字排好一個版需要一天的時間，到電腦組版半個小時就可打印出報紙清樣；從鉛字印刷時僅有4種字體、4種字號可選用，到膠版印刷時共有26種字體、38種字號可選用；從文字只能記錄在貝葉棕的樹葉上，到今天傣文可以打印在紙上、顯示在手機屏幕上；乘著改革開放的春風，云南省西雙版納傣文這種過去寫在樹葉上的文字借助西雙版納傣文報這個平臺駛入信息高速公路。

一、鉛印傣文報費工費時費料

傣族是一個跨境民族，全球總人口有6000多萬，其中，東南亞國家有傣族人口3000萬，云南省有100多萬，西雙版納有30多萬。傣文又分新傣文和老傣文。過去，傣文都刻寫在貝葉上。不僅西雙版納境內的傣族使用傣文，緬甸、泰國、老撾境內的傣族也使用。

解放后，國家解決了新傣文字模、澆鑄及活字排版印刷等技術問題后，西雙版納報社開始使用新傣文活字排版印刷西雙版納傣文報。傣文編輯部的編輯根據修改送審定稿后的稿件內容、字數在版樣紙上畫出報紙版面版樣，選好標題和正文字體字號后交給傣文車間工人排版。傣文車間排字工人一手拿著一個小木盒和稿件、一手拿著鑷子，到字架里一個字、一個標點符號地尋找排成句子、組成文章。按照版樣紙拼好版組好版后，工人們打印出報紙版面清樣來，交給審編校人員審校。需在報紙刊用的圖片、美術標題和小刊頭則由編輯送到制版車間，由制版工人照相后用化學處理方法制成鋅版。報紙版面經排字工人反復改錯、審編校人員反復審校無誤后才交到印刷車間印刷。

當時負責傣文報揀排工作的工人有4名，雖然鉛字傣文僅有4種字體、4種字號，但傣文排版所用鉛字字號、鉛鑄空開和鉛鑄開條、照片制版所需要的鋅版卻占據了好幾間房子，僅揀排字車間字架就占了西雙版納報社辦公樓二樓一半的面積。西雙版納傣文報每版揀字排版需要一天才能完成。由于當時鑄好的傣文鉛字數量不多，報紙印好后，還要把印過報版的鉛字鉛條拆還到字架上，少數被壓爛的字則要送到鑄字車間，由鑄字師傅熔化成鉛水后再鑄成一個個傣文字。

由于西雙版納電力行業發展緩慢，到改革開放初期，西雙版納地區供電都很不正常。為了應對經常停電，西雙版納報社既準備了電動印刷設備，也準備了腳蹬印報機、手搖鑄字機、手掰四開切紙刀等設備。電力供應穩定時，就在社內用印報機器印刷西雙版納傣文報；遇到停電時，要么把揀排好的西雙版納傣文報報版用手推車推到1公里外的一個工廠去印；要么就在社內用腳蹬機器印報，由4名工人一起用力蹬一次踏板印出一張報紙，一千張西雙版納傣文報要蹬一千次踏板才能印刷出來。

據資料顯示，1980年，西雙版納傣文報發行1866份。

二、激光照排提高傣文報印刷質量

隨著科學技術的發展，二十世紀八十年代末至九十年代初，內地出版行業進入電子排版時代，活字印刷技術已被先進的電腦排版技術淘汰，許多字模廠紛紛倒閉或轉產，民族文字的字模失去來源。1995年，因印刷材料緊缺，西雙版納傣文報的出版工作遇到很多困難。1996年，西雙版納報社編委會經過研究，決定與山東華光科技股份有限公司聯合開發西雙版納新老傣文計算機組版系統。系統開發分兩步實施，即一期工程研制新傣文計算機組版系統，二期工程研制新老傣文合一的計算機組版系統。經過雙方的共同努力，1997年10月1日，西雙版納新傣文計算機組版系統研制成功。1998年起，西雙版納傣文報運用這套計算機組版系統排版出報，從此，告別了“鉛與火”，擁抱“光與電”，這標志著西雙版納傣文報出版跨入了一個新紀元。電腦激光照排出版西雙版納傣文報，從傣文輸入、拼版、激光打樣到激光膠片輸出，代替了鉛印時的鑄字、排字、拼版、鑄版等工序，把揀排工人、印刷工人從繁重的手工作業中解脫出來，改變了過去鉛印時代諸如照片鋅片制版操作工序復雜、時間較長、容易出錯的現象，改善了黑白版面印刷墨色不均勻、不美觀的現象，避免了容易出現字向左右、上下、前后顛倒和掉字、滾筒把字或圖片壓壞的現象等等。印刷質量的提高，增加了讀者對西雙版納傣文報的喜愛，發行數量逐年遞增，至2018年，訂閱發行數量已達15000份。

研制新傣文計算機組版系統的一期工程完成后，二期工程緊接著開始。經過幾年的攻關，2003年1月1日，第一套新老傣文合一的計算機組版系統正式面世。西雙版納傣文報也在這一天從四開報改為對開大報，每周出版一期。新研制出的新老傣文計算機組版系統具有15種處理功能，可處理13種新老傣文字體及中文、英文和國際音標。該成果2004年獲得西雙版納州科技成果二等獎。目前，該系統編排出版西雙版納傣文報1000多期，錄入編排的《中國貝葉經全集》100卷已正式出版。

西雙版納傣文報最早用于出報的電腦有4臺386機的單機版電腦、1臺發排機、1臺掃描儀。至2018年6月，共有傣文字體26種、字號38種，服務于西雙版納傣文報出版的惠普網絡版電腦有20臺、掃描儀有3臺、發排機有2臺和彩色輪轉印報設備1臺，現在印一期15000份西雙版納傣文報只需1小時。

三、科技縮小傣文“數字化鴻溝”

進入新世紀，由網絡技術引發的全球信息化浪潮沖擊著社會生產的每一個角落，網絡化、數字化成為時代的主旋律。在我國和世界各地，各種網站紛紛建立，上網人數快速增長，網絡傳播已滲透到社會生活的方方面面。然而，在我國西南邊陲的西雙版納傣族地區，有近兩千年歷史文化的傣族人民還沒有一個傣文網站。為了縮小邊疆少數族地區與發達地區的“數字化鴻溝”，西雙版納報社與山東灘坊北大青鳥華光照排有限公司合作進行西雙版納傣文數字化網絡報紙的研發，圍繞著西雙版納新老傣文版面數字化技術、新老傣文網頁自定義字庫技術、新老傣文網站發布技術、新老傣文多媒體新聞信息多渠道采集技術等方面開展研究攻關。

經過兩年的科技攻關，2009年11月2日，西雙版納傣文新聞網站正式建成開通，成為了中國第一個傣文網、中國第一個西雙版納新老傣文新聞采編系統平臺、中國第一張西雙版納傣文數字化報紙、中國第一個西雙版納傣文網絡視頻平臺、中國第一個西雙版納傣文網絡聲頻平臺。西雙版納傣文新聞網站的建成，方便了廣大傣族群眾、傣文字工作者和傣學者通過網絡瀏覽傣文新聞，對于弘揚主旋律、打好宣傳主動仗、傳承和發展民族文化具有十分重要的意義。該網站的建成，在東南亞國家部分地區產生了一定的社會影響，推動了“一帶一路”倡議的實施。瀏覽西雙版納傣文新聞網站的外國友人中，除了老撾、緬甸、泰國外，還有日本、美國等國人員。據統計，西雙版納傣文新聞網站開通當月，日均點擊量超過4000次。西雙版納傣文新聞網站的研發和建成獲得了2010年西雙版納州科技成果一等獎、首屆云南省宣傳思想文化工作創新獎、全國出版業網站最具創新獎。

2010年11月11日，時任中共中央政治局常委李長春同志和新聞出版總署領導來到西雙版納報社，對西雙版納傣文網站的運行情況進行視察。在了解傣文網站開發運行情況后，李長春強調：新聞出版總署要繼續支持西雙版納報社，特別是傣文報的出版，國家版權局要對全國也是全球首個傣文網站的軟件開發成果爭取世界標準，并實行版權保護。

2011年1月20日，西雙版納傣文網站內容管理系統軟件、傣文采編系統、傣文標準鍵盤輸入法、傣文語言選擇輸入法4項軟件獲得國家版權局頒發的計算機軟件著作等級證書。

隨著移動互聯網的迅猛發展，智能手機、平板電腦等移動終端成為人們上網獲取信息的最主要手段。為了緊跟時代步伐，西雙版納報社積極利用移動通信技術平臺推動少數民族文字數字化。2014年12月12日，由西雙版納報社與山東濰坊北大青鳥華光照排有限公司聯合研發制作的西雙版納報新傣文、老傣文APP客戶端正式上線，讓西雙版納州30多萬傣族讀者在手機上查看西雙版納傣文報電子版的愿望成為現實。

西雙版納傣文，這個昔日寫在樹葉上的文字，正乘著改革開放的春風，借助西雙版納傣文報這個平臺駛入信息高速公路。