從舞臺到銀幕的華麗轉身

盧旭東

摘 要： 著名戲劇家田漢的劇作《麗人行》以三條線索分頭講述了女工劉金妹的遭遇，革命女性李新群在逆境中的奮進和摩登女性梁若英的動搖與醒悟。該作在1949年被改編成同名電影。導演陳鯉庭以豐富的話劇創作經驗，握住了原劇中的戲劇性因素，又做了許多電影化的處理，如多鏡頭的運用、生活細節的表現等，使該片的電影性和戲劇性水乳交融，渾然一體。在人物塑造將扁平人物圓形化，在結構上實現了單一結構復雜化。

關鍵詞： 麗人行；話劇；電影；改編；戲劇性

中圖分類號： J905 文獻標識碼： A 文章編號： 2095-8153（2017）06-0084-05

中國電影史上的經典之作《麗人行》是由田漢創作的同名話劇《麗人行》改編而來。電影《麗人行》于1949年上映，該片的背景是1944年的上海，講的是梁若英和劉金妹兩個不幸的婦女，在愛國女青年李新群的幫助下走向新生的故事，刻畫和三個不同階級的女性典型。主題是與日本侵略者和漢奸做斗爭，歌頌黨所領導的革命斗爭。該片由田漢編劇，陳鯉庭導演，影壇巨星趙丹、藍馬、上官云珠、黃宗英等主演。陳鯉庭導演的藝術處理十分嚴肅認真，不但對影片的主題與人物做了深入的分析，而且對影片的環境描寫、場面、鏡頭的分切與組合、人物的造型與動作也都作了精心的設計。影片既有田漢熱情奔放的特點，也有陳鯉庭自己清麗細致的風格。

“中國的改編實踐中，一向是兩種傳統，一是‘忠實說，一是‘創造說。”[3]“忠實說”的核心內容就是要嚴格、準確地把原作的主題、情節、人物、語言、結構等平行移植到電影中去。……