言語行為對跨文化交際行為的影響

公文翠??

摘 要：隨著經濟全球化趨勢的逐步加強，國際之間的文化交流也日益密切。目前，言語行為在促進跨文化交際行為方面發揮著越來越重要的作用，進一步促進了各國之間文化的交融，對世界文化的發展產生著巨大的影響。故本文將針對言語行為進行深入分析，詳細探討其應用價值，旨在進一步發揮其對跨文化交際行為的指導作用，促進世界文化的進一步發展。

關鍵詞：言語行為；跨文化交際；語言學家；全球化趨勢

一、 言語行為理論

英國哲學家約翰·奧斯汀于20世紀50年代在語言語用研究中提出了言語行為理論，后來美國哲學家賽爾在20世紀60年代后期對其進行了批判和繼承，進一步完善了言語行為理論。言語行為理論分為言內行為、言外行為、言后行為，分別表示講出詞、句的行為、說話者表達的意圖行為、某些言語實施后導致的行為，因此，言語行為的重點在于“行為”。隨著全球一體化趨勢的不斷加強，言語行為理論也逐漸成熟，人們對言語行為與跨文化交際行為之間的關系也進行了深入的分析。很多學者認為，跨文化交際行為很大程度上是以言語行為作為指導的，因此，正確領悟言語含義也成了順利完成跨文化交際行為的前提。不同于語言，言語不是由語法和語匯構成的具體符號，而是人們對語言這一具體符號的具體運用。客觀來講，言語行為就是語言符號系統的變量、選擇、組合，以正確、合適為前提，通過直接或間接的表達實現行為目的。因此，掌握語言的運用技巧對跨文化交際行為有著巨大的促進作用。但是，不能否認，目前很多國家不重視言語行為理論方面的研究，在跨國文化交際過程中經常難以實現預定的效果與目標。可見，世界范圍內對言語行為理論的研究還有待進一步加強。

二、 言語行為對跨文化交際行為的具體影響

進入21世紀以來，全球一體化趨勢進一步加強，世界范圍內的跨國文化交流也日益頻繁。目前言語交際已經成為信息傳遞的主要媒介，在跨文化交際行為發展的過程中占據著主導地位。下文將詳細地介紹言語行為在跨文化交際行為中的應用價值，為言語行為理論的進一步完善提出具體的解決措施。

（一） 有利于明確雙方行為目的，促進文化合作與交流的完成

由于社會背景不同，因此不同國家的言語行為都具有時代、地域性。比如英語和漢語在詞匯、組合、語法等方面就存在著巨大的差異，這就使得各國文化在表述形式上各具特色，如何更好地理解各國的文化、促進跨國文化交流也成為影響全球一體化進程的重要障礙。而人們對言語行為的研究恰恰有利于指導跨文化交際行為，促進世界文化的交融。比如，根據言語行為的指導，在不同文化背景下進行交流可以幫助雙方更好地理解彼此之間的文化。當自身文化被尊重的時候雙方之間的關系就被拉近了，有利于雙方領悟彼此的意圖，當二者的意圖存在互補性的時候，這個交際行為也就完成了。因此，掌握言語行為，明確對方的意圖是促進各國之間文化、經濟、政治等交流的前提。

（二） 選擇正確的語言表達形式，有利于交流者進行深入探討

在國際文化交流過程中，雙方務必掌握言語技巧，使用正確的語言表達方式才可以進行深入的溝通與交流。比如，中國人相遇故人會寒暄兩句，“最近去哪里了？”“現在忙什么呢？”“吃飯了沒有？”等等，而美國人則不理解。如果中國人習慣將這種客套話翻譯成英文和美國人寒暄，他們很難領悟其中的深層含義，很可能會認真地和你回答，使文化交流失去了原來的意義。因此，國家之間進行文化交流要遵循言語行為的正確性、合適性原則，不僅要符合本國的語用規則，還要符合對方約定俗成的語言表達方式。這樣才有利于雙方深入交流，達到文化交流預期的目的與效果。

（三） 分析跨國文化交流的問題，進一步完善交際理論的基礎

據調查研究顯示，語用失誤已經成為國際文化交流的重要障礙。因此，系統地對這些言語前后的行為進行分析有利于進一步完善跨國文化交際理論的基礎。比如漢語言文化講求委婉的螺旋形思維方式，而西方則推崇直線型思維方式。因此有時候中西方商務代表會談的時候，中方經常會在前期進行長時間的鋪墊，使會晤的形式出現前松后緊的情況。甚至有時候由于中方前面鋪墊太多，喜歡直奔主題的西方人誤解中方沒有合作的誠意，最后影響了會晤洽談的效果與目的。因此，深入研究言語行為理論，進一步分析跨文化交流中出現的問題，有利于完善跨文化交際理論的基礎，避免出現錯誤的言語行事、行為，從而進一步提高各國之間的文化交際水平，促進世界文化的發展。

（四） 言語行為的哲學理論基礎，豐富了跨國文化研究的內容

言語行為作為語言哲學理論的重要內容，不僅有利于促進世界語言文化的發展，還有利于豐富跨國文化交際的研究內容。首先，文化與語言息息相關，各國之間文化的交融務必以語言媒介作為基礎，雖然有圖片、手勢、旗語非言語行為，但是言語行為卻一直都占據著跨文化交際的主導地位。其次，文學的發展離不開哲學理論的有力支撐，言語行為理論作為哲學的一部分，在促進文化發展方面發揮著至關重要的作用。此外，加強言語行為理論研究，有利于進一步了解其他國家的語言習慣，在跨文化交際中可以選擇符合雙方文化特點的語言形式表達，便于不同國家之間人們的溝通與交流。因此，加強言語行為理論研究符合當今社會發展的潮流，具有積極的現實意義。

結語

綜上所述，言語行為理論對跨文化交際行為起著指導作用，有利于進一步促進世界文化的交融。因此，世界各國應該不斷地提高對言語行為理論研究工作的重視程度，尤其是關于言語行為的使用技巧。比如，各國應該成立相關的言語行為理論研究機構，并定期舉辦國際文化交流會，對跨文化交際行為中存在的問題進行分析、總結，不斷地完善言語行為理論體系，使其更好地指導跨文化交際行為，進一步促進世界文化的發展。

參考文獻：

[1] 張娟.從言語行為理論看跨文化交際中的語用失誤[J].湖北經濟學院學報（人文社會科學版），2009（7）：139-140.

[2] 朱麗萍，候曉靜.淺談言語行為理論和高職醫護專業學生跨文化交際能力培養[J].時代教育，2015（5）：9-10.

[3] 苑藝瑾.跨文化交際下中日拒絕表達言語行為的對比研究——以“請求”場面為中心[J].新教育時代電子雜志：教師版，2016（33）.

[4] 黃德誠.中日跨文化交際中言語行為語用對比研究[J].長江大學學報（社會科學版），2013，36（6）：87-88.endprint