淺談現代漢語中的英語“外來詞”

【摘要】隨著世界經濟文化交流的繁榮發展，眾多英語詞匯涌入了漢語中，豐富了漢語言，但同時我們也要保持漢語的純粹，英語外來詞始終保持補充的地位。

【關鍵詞】漢語詞匯；英語；外來詞

【作者簡介】劉文珍，江蘇省蘇州市工業園區工業技術學校。

詞匯是語言中最活躍的因素，詞匯本身是按照自身的規律隨時隨地都在變化和調整。隨著全球國際化的發展，不同語言進入彼此國內已是必然現象。現談談漢語中英語“外來詞”。

英國曾憑借其強大勢力影響整個世界，在經貿、科技、文化上影響著漢語，英語外來詞一般會有多種形式在漢語中存在，主要盛行有兩種方式：1. 在漢字形體的掩飾下行使英語賦予它的含義，即音譯詞和一些漢語無實際意義的意譯詞，也包括音譯加表意，如beer（啤酒）；2. 明目張膽地以原形原音示人，即字母詞，也包括英漢合成詞，如B超。主要體現在以下幾個方面：

一、科技醫療

外國的科學技術先進，新發現、新發明層出不窮，而漢語中卻沒有現成的詞與之對應匹配，或者匹配的詞用起來太麻煩，索性就用外來詞。如：馬達（motor），盤尼西林（penicillin），凡士林（vaseline），克隆（clone），基因（gene），DNA（脫氧核糖核酸），因特網（internet），賽博（cyber，泛指一切與電腦、網絡技術有關的），艾滋病（AIDS：Acquired Immure Deficiency Syndrome，獲得性免疫功能喪失綜合癥），CT（機）（Computerized Tomography，電腦斷層掃描），DVD（Digital Vision Disc，數字式激光視盤），IT（Information Technology，信息技術）等。

另外有一些英語外來詞在漢語中也有對應詞，只是因為使用起來比較時髦，所以與漢語平分秋色，如：引擎（engine，發動機），伊妹兒（E-mail，電子郵件），拷貝（copy，復制）等。

二、商品服務

在當今經濟全球化的趨勢下，各國的經貿往來變得日益頻繁，各種各樣的商品遍及全球。英語作為一門全球化的語言發揮了至關重要的作用，因此它對漢語的入侵也就勢不可擋。如：可口可樂（Coca-Cola），雪碧（Sprite），耐克（Nike），雅芳（Avon），夏普（Sharp），舒服佳（Safeguard），萬寶路（Marlboro），力士（Lux），VOA（Voice of America，美國之音）……這些漢譯名既保留了英語的音色，又具有漢語的意美，使人們在享受產品的同時不禁浮想聯翩。

三、文化生活

經濟的繁榮與交往的頻繁必然會引起文化和生活上的相互影響，英語外語詞的應用更是普遍與深入。如：拜拜（bye-bye），派對（party，聚會），摩登（modern，現代），嬉皮士（hippy），薩克斯管（saxophone），安琪兒（angel，天使），卡通（cartoon，動畫），迪斯科（disco），丁克家族（dink：double income， no kids），桑拿浴（sauna），霓虹燈（neon），漢堡包（hamburger），太妃糖（taffy），三明治（sandwich），熱狗（hot dog），土司（toast），布丁（pudding），沙丁魚（sardine），香波（shampoo），摩絲（mousse），托福（TOEFL），高爾夫球（golf），VIP（very important person，貴賓），CEO（Chief Executive Officer，首席執行官），DJ（Disc Jockey，節目主持人），T恤衫（shirt），等。

四、人名和地名

此類詞語一般采用音譯，是最基本的外語詞來源，其數量龐大。總體看來，特別是進入到二十一世紀以來，漢語中的英語外來詞呈現出了新的特點，它們不僅能作為構詞成分批量生產出很多時尚詞匯，而且還可以作為詞根隨意組詞，表現出強勁的生命力。如“吧”，來自英語的“bar”，有一個義項是“柜臺”，引申為專售酒類的柜臺，后來再引申，就成了一個飲酒的特殊場所，譯為漢語就是“吧”；“酒吧”解放前上海就有，但在新時期，“吧”表現出了極強的生命力，派生出了如“迪吧、話吧、街吧（路邊的酒吧）、琴吧、陶吧、網吧、茶吧、樂吧、書吧、玩吧、布藝吧、電視吧、懷舊吧”等。此外，它還可以作詞根生成許多合成詞，如，“吧男、吧女、吧蠅、吧臺、吧娘、泡吧”等。又如“的”，是英語中的“taxi”經轉粵語“的士”而來，如今它的家族已發展壯大，形成了“摩的、面的、板的、馬的、轎的”等一系列成員，還有一些合成詞，諸如“的哥、的姐”。還有一例，“酷”，來自英語的“cool”，本義是涼爽，漢語翻譯成“酷”，很絕妙，其本義給人的感覺與其引申義都與“cool”類似。

如今“酷”已經成了一個有很強構詞能力的新語素，如，酷男、酷女、扮酷、裝酷、酷斃等。

另外一個特點是，大部分詞都具有鮮明的時代色彩，時尚氣息很濃。時尚猶如曇花，轉瞬即逝，那么這些外來者是否會有如此命運、能否在歷史的土壤中扎根也是未知數了，因為語言是隨時代發展而發展的。

英語外來詞不僅給漢語帶來生機與活氣，豐富了漢語的表現力，開闊了我們的思維，也使得我們接受外界新鮮事物的速度加快了。但我們不能一味的只追求時尚而忽視了漢語表現力的發掘。我們還應該重視漢語，學好中文，取各家所長以補自家所短，讓漢語走向世界，把漢語發揚光大。

參考文獻：

[1]宋子然.漢語新詞新語年編（1997-2000）[M].成都：四川人民出版社，2002.