敘利亞

作者|[英國]基斯·道格拉斯

翻譯|照朗

這些青草，吉老的敵人

等待在城鎮的邊緣

隱藏了活的巖石的一次行動

蜥蜴們兜起的眼睛

來自敵意而神奇的時代

現在下起了雪，在山頂綠色的

空地，只有白色的城鎮

那里的樹木果實豐茂

女孩們把絲絨般的美

一代代承繼，溫柔地裝點

在這里，我是個異族人

穿著玻璃制成的異類的

大衣。那黑色的眼睛，明媚的

微笑，投向玻璃的眼神

一碰即碎好比纖細奇怪的昆蟲

從青草和無法治愈的蜥埸那里

投向所有陌生人的仇恨的飛鏢，都在這

只能從防備朋友的盔甲上找到

破開又破開，就像蚊蚋忙于

刺痛皮膚，在那里留下毒藥

薦詩|匙河

這是1941年的敘利亞，等待被攻陷的國。等待如此漫長，讓人在暴雨前的寧靜中百無聊賴地穿越干燥且熾熱的歷史。古老的伏兵，低垂著眼瞼的蜥蜴，都如化石般堅忍地埋在夜與日的靜寂中。

沒有雪，城鎮也是白的；周遭滿懷敵意，人們照常生息——樹木茂密，果實累累，少女美麗……這一切也是古老的，代代相傳。溫存的風景和執拗的人……真美，當你說“敘利亞”這三個字。

那潛伏了諸多世代的士兵，無論是哀是傷，看見這一切，是否發上結霜，白的，腳下長草，青的？可“我”身在其間，卻沒有顏色，像刀劍不傷的幽靈，披著透明的玻璃斗篷，疏落于過去與現在、城內與城外……但最終，有血有肉的，無聲無息的，此地或異鄉的，都將零落如細小的蟲豸。

當不屈不撓的蜥蜴從我們的盔甲里找尋惡意的飛鏢，當蟲蟻在我們的身體上留下破口并揚長而去，如同拋下一座廢城，另一種歷史、另一種文化使我們迫降于某個世界的邊緣，并看似無期地駐扎著，守候著……然而，聽命于誰呢？來路不明的恨與愛一樣古老——讓我們隔著這么多世代，仍舊陌生，依然孤獨，哪怕在世上繞了一大圈，回到最初。

但死亡耐不住性子，無須等待。1944年6月，諾曼底登陸后三天，Kelth Douglas戰死，享年24歲。我喜歡早逝的英雄，更何況，他曾觸摸過一個中國女人的臉頰，如同飛蛾撲向紙屋中明亮的燈火。真美，當他說“愛”這個字時。endprint