漢維疑問句對比分析

殷媛

摘要：疑問句是人們日常生活中表達情感時不可或缺的句式之一，也是語言表達中句式較為靈活的一類句型。尤其是在口語交際中，疑問句有著非常重要的地位。本文從漢維疑問句的分類、漢維疑問句的相同點及不同點等方面對其進行了對比分析。

關鍵詞：漢語;維吾爾語;疑問句;對比

一、引言

疑問句是指因懷疑、揣摩而提出的疑問，希望得到肯定或否定的明確回答或進行反問的句子。日常口語中雖然陳述句占的比重較大，但由于疑問句在其句法結構上的特殊形式，以及在思維和交際中占有的獨特地位，尤其是把疑問句作為第二語言教學或作為第二語言學習時，由于其表達方式的多樣性，在實際語言交際中需要我們去仔細的對比研究，從而找出它們之間的細微差別。

二、漢維疑問句的定義范疇及分類

（一）漢語疑問句

具有疑問句調、表示提問的句子叫疑問句。提問的手段有語調、疑問詞、語氣副詞、語氣詞或疑問格式（“V不V”等），有時只用一種手段，有時兼用兩三種。其中句調是不可或缺的。疑問句根據提問的手段和意義，可以分為是非問、特指問、選擇問、正反問等四類。

（1）是非疑問句

是非疑問句的結構像陳述句，只是要用疑問句調或兼用語氣詞“嗎”、“吧”等（不能用“呢”）。它一般是對整個命題的疑問?；卮鹗欠菃柧洌荒軐φ麄€命題作肯定或否定回答，可用“是、對、嗯”或“不、沒有”等作答復，或用點頭、搖頭回答。例如：這事你知道嗎？

（2）正反疑問句

由謂語中的肯定形式和否定形式并列的格式構成。粗分為三種疑問格式V不V（來不來）/V不（來不）/先把一句話說出，再后加“是不是、行不行、好不好”一類問話格式，常帶語氣詞“呢、啊”等。例如：客人吃不吃晚飯呢？他來不？你偷了東西，是不是？

（3）選擇疑問句

用復句的結構提出不止一種看法供對方選擇，用“是、還是”連接分句。常用語氣詞“呢、啊”。例如：努力提高呢，還是努力普及呢？

（4）特指疑問句

用疑問代詞（誰、什么、怎樣等）和由它組成的短語（為什么、什么事、做什么等）來表明疑問點，說話者希望對方就疑問點做出答復，句子往往用升調。例如：誰叫他來的？

（二）維語疑問句

維吾爾語中疑問句是指提出問題的句子。疑問句的表達手段主要是疑問部語調、疑問代詞和疑問語氣詞。根據表達手段，維吾爾語疑問句分為：疑問語氣表疑問、疑問語氣詞表疑問、疑問代詞引領的疑問句和動詞的疑問句式等四種。

（1）疑問語氣表疑問

疑問語氣表疑問是通過疑問者語音的升降來體現。通常句尾為升調。如：jaχ?i ?m?sk?n？不好？

（2）疑問語氣詞表疑問（mu，ma，t?u，?u，qu，du，h?）

疑問語氣詞表疑問相對于疑問語氣表疑問的句式大同小異，只是句尾通過附加疑問語氣詞代替了疑問者的提問語氣。通常句尾為降調。如：m?n barmajm?n，siz t?u？我不去，您呢？

（3）疑問代詞表疑

疑問代詞引領的疑問句通常就什么、誰、哪里等問題提出疑問。如：nemiɡ? kylywatisiz？你在笑什么？bu zadi qandaq i?？這究竟是怎么回事兒？

（4）動詞的疑問句式

動詞的疑問句式是通過在動詞詞干后附加疑問附加成分m/am/?m表疑問，其否定式為動詞詞干后附加mam/m?m。如：?t? ker?msiz？你明天走嗎？ɡ?pimni a?la??i t?almamsiz？你不愿意聽我的話嗎？

三、漢維疑問句對比分析

漢維語疑問句雖然都是表示懷疑、揣摩、提出疑問的句子，但由于漢維語分屬于不同的語系，漢語屬于漢藏語系，維吾爾語屬于阿勒泰語系，其語言特征上存在區別，漢維疑問句在對應表達上也存在較大的差別。

（一）漢維疑問句的相同點

（1）漢語的是非疑問句，有時是陳述的形式用疑問的句調表示，有時是在陳述句后追加語氣詞“嗎、吧”表示，這與維吾爾語中以疑問語氣表疑問和以疑問語氣詞表疑問存在共性。如：byɡyn bo? waqtim bar，sizni?t?u？今天我有空，你呢？

（2）漢語中陳述句后加“好嗎”“行嗎”附加的疑問句構成的是非疑問句與維吾爾語中的“...bulamdu？”這樣的疑問句相對應，如：d?rstin kejin biz bill? tamaqqa t?iqajli bolamdu？下課后一起吃飯可以嗎？

（3）有一種句子有疑問形式而沒有疑問意義，這種句子的答案是肯定的，實際上并不要求回答，漢維語相同。如：mu?unt?ilik i?nimu til?a al?ili bolamdu？這點小事也值得一提？

（4）維吾爾語表示沒有把握的正反問句，與漢語句末加“嗎、吧”的是非問句對應;維吾爾語表示懷疑的正反問句與漢語的選擇問句對應。如：

tursun sizni?kiɡ? k?lɡ?nmu？吐爾遜到你這來過嗎？（無把握語氣的反問）

tursun sizni?kiɡ? k?lɡ?ndima？難道吐爾遜到你這沒來過？（持懷疑態度的反問）

（5）維吾爾語中通過反問加強語氣的句子，與漢語的反問式相當，如：bu bir jaχ?i k?sip ?m?smu？這是個很好的專業，不是嗎？

（6）陳述部分是肯定式，疑問部分則為否定;陳述部分是否定的，疑問部分則用肯定式，這正是正反疑問句的特點。漢維語同理。如：?d??ba s?n χizm?tni jaχ?iraq i?l?m?ms?n？難道你就不能好好工作？

（7）維吾爾語的選擇疑問句和漢語的選擇疑問句基本一樣，都是擺出兩種以上情況，供對方擇其一種回答或通過問一件事的正反兩個方面來體現。例如：siz su it??msiz，it?imlikmu？你喝水還是喝飲料？bu ad?m jaχ?imu-jamanmu？這人好還是不好？

（8）漢維語特指疑問句都是疑問代詞引領的對特定問題提出的疑問。例如：u

kimni urdi？-ukamni.他打誰了？漢維語的特指部分都是疑問代詞，對于特指部分都需要重讀，回答時可就特指部分省略回答。

（9）漢維語的疑問代詞可以放在句首句中句末。

（10）漢維特指疑問句的語調都可升可降，這與疑問代詞的位置息息相關，通常疑問代詞在后，語調為升調;疑問代詞在前，語調則為降調。例如：

?m?tni? ?hwali qadaq？艾買提的情況怎樣了？（升調）

u nemi?iqa ɡ?p qilmajdu？他為什么不說話？（降調）

（二）漢維疑問句的不同點

（1）漢語是非疑問句在陳述句后補充的是非問一般是詞或短語的形式，如：“行嗎、好嗎”等。這些詞或短語在維吾爾語中有相應形式，但漢語這類是非疑問句前的陳述句和后面補充的疑問句中間要用逗號隔開，而維吾爾語中不用逗號隔開。例如：bir qol ta?sa ojnajli bolamdu？跳支舞，可以嗎？

（2）漢維語中雖然都有正反問句，但并不是所有的漢語正反問句都可以譯成維吾爾語的正反問句。有時漢語的正反問句譯成維吾爾語時，就變為是非問句、特指問句。例如：kijiml?rni jet?rlik eliwaldi?izmu？你的衣服帶夠了沒有？（是非問句）

ikki jil t?χir qilsa? qandaq？等兩年好不好？（特指問句）

（3）漢維語選擇疑問句不同之處漢語在沒有“還是”的選擇問句中，動詞一定要重復。如：siz ɡa?p?n j?msiz，l??m?nmu？你吃米飯，吃面條？（4）漢語的特指疑問句中可以兼用語氣詞“呢”、“呀”，但絕不能用“啊”，而維吾爾語中特指疑問句句尾通常不附加任何語氣詞。例如：m?n qandaq qilim?n？

我怎么辦呢？

（5）漢維語疑問詞雖然都可以放在句首句中句尾，但在具體的句子中不存在一一對應的關系。例如：ukam，eti? nem?？小兄弟，你叫什么名字？

四、結語

漢維疑問句作為漢維語言中重要的一種句式，在表達方式及表達方式以及分類等方面存在異同。作為雙語學習者，了解和掌握漢維語之間的對應表達關系，對于我們更好地學習雙語起著至關重要的作用。當然，疑問句作為語言學習中一個重要的分支，還需要我們在今后去不斷對比探究。

參考文獻：

[1]許余龍.對比語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1989.

[2]黃伯榮、廖旭東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，1997.

[3]張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999.

[4]邵敬敏.現代維語疑問句研究[M].上海：華東師范大學出版社，1996.

[5]江海燕，劉巖，盧莉.維吾爾語疑問語調的聲學特征[J].清華大學學報，2008 （11）.