對陌生人稱謂語的調查研究
——以徐州市區為例

（江蘇師范大學 文學院 221116）

一、前言

《現代漢語大詞典》中對“稱謂”解釋為“人們由于親屬或其他方面的關系，以及身份職業等而得來的名稱，如父親、師傅、廠長等。”稱謂語就是人們在日常生活中用來表示彼此間社會關系及表明身份、角色等所使用的稱呼。

論及稱謂語，首先需要區分稱謂語與稱謂語的概念，學界對此眾說紛紜，我們認同張維張（1991）的觀點：“稱謂就是稱呼，就是人們在交際中怎么稱呼別人和自己。”我們將稱呼語等同于稱謂語。

在稱謂語研究中，許多論著都對通用社會稱謂語有所涉及，如鄭敬蘭（2009）選取多個社會通用社會稱謂語，從使用情況、語義變化、產生原因等多方面詳盡分析；吳超（2015）從歷時角度分析晚清至今的通用社會稱謂語使用概況，分析其嬗變趨勢；趙帆（2013）調查記錄青島市城陽區通用社會稱謂語使用情況，分析原因，預測使用趨勢等等。

“中國稱謂語系統歷史悠久，系統龐大，在對陌生人的稱謂中，經常出現不知如何稱謂的困境，即稱謂語困境”1。且徐州地處蘇、魯、豫、皖四省交界，淮北、宿州、濟寧、棗莊、商丘等周邊地區的務工人口向徐州聚集，市區流動人員密集，人口稠密，因此陌生人交際問題更加突出。鑒于此，我們對徐州市區陌生人稱謂語使用情況進行調研和統計，分析徐州市區稱謂語使用的地區特點，對徐州市區使用頻率較高的稱謂語進行記錄并總結。

我們通過社會語言學田野問卷選項調研、訪談和網上問卷調查相結合的形式，對于徐州市區陌生人稱謂語使用情況進行調查。調查中主要考察面稱的使用，且不考慮零稱謂。發放問卷共250份，回收有效問卷213份，有效問卷所占比例為85%。

二、徐州市區陌生人稱謂語使用現狀

（一）調研結果總結

通過調研，我們總結了徐州市區在稱謂不同性別、年齡、職業、著裝的陌生人時使用頻率最高的稱謂語，并做成表格，如下：

表一

表二

（二）影響因素分析

影響社會稱謂語使用的因素主要有被稱謂者的性別、年齡、職業、教育背景等。在徐州市區的調查中，14歲及以下兒童被稱謂時，年齡是影響稱謂語使用的唯一因素，15歲以上人群被稱謂時，年齡、性別、職業等都影響社會稱謂語的使用。對女性的稱謂中，職業這一影響因素體現不大。

我們在問卷設置中，除對上述常規影響因素進行區分，還將著裝作為區別要素以調查著裝對陌生人稱謂語使用的影響。隨著改革開放、觀念進步，社會更加多元，人們在著裝的選擇上也與時俱進，更加多樣化，陌生人之間在稱謂語的選擇上逐漸受到著裝的影響。因此，我們認為著裝在當下的陌生人交際中也應被納入考慮范圍。

調查中，徐州市區女性陌生人稱謂語的使用中著裝作為影響因素體現不大，主要體現在對男性的稱謂上。72%的受訪者稱謂著裝考究的中年男性時采用“叔叔”、“大哥”等擬親屬稱謂，極少數采用“師傅”；但在稱謂著裝隨意的中年男性時，“師傅”成了大多數人的選擇，選擇親屬稱謂的較少。我們認為產生這種現象有兩個原因：

1.著裝考究的人，他人可以通過著裝判斷他的年齡范圍，從而選擇相應的親屬稱謂；而著裝隨意的人，會模糊他人對于年齡的判斷，因而更偏向于選擇不區分年齡的稱謂語。

2.當人們在路上看到身著工人裝扮的陌生人，通過衣著判斷出他們的職業是工人，“師傅”作為勞動人民的代名詞，使用“師傅”顯然更恰當，有效避免了使用親屬稱謂不當帶來的尷尬。

三、徐州市區陌生人稱謂語使用特點

經過前期調研，我們選取了各個年齡段不同性別不同職業的主流稱謂語作為備選項進行調查分析。通過分析數據，對徐州本地特色稱謂語使用現象進行研究，發現徐州市區陌生人稱謂語使用上一些特點。

（一）25-35歲年齡段女性稱謂語缺失

調查中發現，40歲-55歲的男性受訪者普遍對25-35歲的女性感到難以稱謂。我們進而發現，在稱謂25-35這一年齡段的女性陌生人時，除老年人和小朋友外，大部分男性都沒有合適的稱謂語選擇。

改革開放至今，年輕女性通用的社會稱謂語主要為“小姐”“美女”“女士”。后因“小姐”一詞被用于稱謂從事情色服務的女性，“根據劣義驅良義定律當一個詞在歷史演變的過程中，同時存在好和不好的兩種意義時，這個詞在以后的發展演變中，好的意義會因躲避該詞中同時具有的不良影響，而逐漸被迫退出該詞的領域”2，因此人們在日常交際中盡量避免使用“小姐”一詞稱謂年輕女性，以免不必要的尷尬。若以中年男性的身份稱謂陌生年輕女性“美女”，難免有輕浮之嫌。而“女士”一詞更多用在背稱，在陌生人交際中使用的很少。鄭敬蘭（2009）認為“姑娘”彌補“小姐”稱謂的缺失問題，但是在我們對徐州市區調查中，25-35歲這一年齡段被稱謂者中并未出現其他方言中常見的“姑娘”這一稱謂語，因而我們認為“姑娘”還未得到十分普遍的使用，這一階段的女性的通用社會稱謂語仍存在缺失。

徐州市區以“大姐”作為對女性的通稱，可以用于稱謂這一年齡段的女性，原則上可以彌補這一缺環，但是調查中，我們發現隨著地區之間的交流加深，社會通用社會稱謂語使用頻率越來越高，“大姐”這一具有地區特色的稱謂語在年輕一代使用頻率驟減。在被稱謂者中25-35這一年齡段的女性由于心態等原因，能接納“大姐”這一稱謂的人更少，因而我們認為徐州市區也存在25-35歲年齡段女性稱謂缺失這一現象。

（二）擬親屬稱謂使用頻繁

1.使用概況

擬親屬稱謂，即以親屬稱謂稱謂非親屬關系者，是親屬稱謂泛化的一種用法。在日常交際中，可以快速拉近稱謂雙方的距離，增加親切感，也體現稱謂者的尊重，因而擬親屬稱謂在日常生活中使用相當普遍。如今，一些泛化后的親屬稱謂已經發展成為通用的社會稱謂語，潘攀（1998）統計，現在漢語口語中定型的泛化的親屬稱謂語有16個，包括“爺、奶奶、伯、叔”等等。

徐州市區各個年齡段陌生人稱謂語中采用親屬稱謂的情況如表四所示：

徐州市區使用頻率較高的擬親屬稱謂語主要是：“大姐、阿姨、奶奶、大娘、叔叔、大哥、大爺”。除“奶奶、叔叔”是直接使用親屬稱謂來稱謂非親屬關系者，其他均為標記詞+親屬稱謂。“阿姨”是“阿+親屬稱謂”，“大姐、大娘、大哥、大爺”是“大+親屬稱謂“。“阿姨”主要是小于25歲年輕人對中年女性的稱謂，與“叔叔”相對，“阿姨”的使用不把婚姻狀況作為區別要素，發展到現在已逐漸淡化了年齡上的區分。20歲以上的年輕女性可被稱作阿姨，五六十歲的中老年女性也可被稱作阿姨。劉琳（2012）認為“大”+親屬稱謂”這類擬親屬稱謂在廣大農村比較盛行，在城市一些非正式公共場合如街道、社區、商店也可以經常聽到。我們在對徐州的問卷調查中，也是如此。

從年齡上看，25歲以下年輕人稱謂長輩時更傾向于使用親屬稱謂，且多為疊音式的親屬稱謂。從潘攀（1998）的統計中，我們也確實可以發現除“兄弟、姑娘”多用于年長者稱謂年幼者，其余都是晚輩對長輩的稱謂語。長輩在稱謂晚輩時，會在稱謂語上疊加標記成分“小”做限定，如徐州市區許多老年人會在稱謂20歲以下年輕人時稱謂“小大姐”，“小大哥”。中年人在稱謂比自己年紀大的人時，會在已有稱謂語上疊加標記成分“老”，如徐州市區中老年在稱謂老年人時，稱謂“老大哥、老大姐”，這里的“老”已不再具備實際的詞匯意義，而是表明一種尊敬親切。

2.“大姐”的使用

“大姐”是徐州市區特有的通用女性社會稱謂語。有趣的是，對應的“大哥卻沒有成為徐州市區通用的男性社會稱謂語。“大哥”沒有取得和“大姐”一樣的社會地位，我們認為是因為：

（1）父系親屬稱謂區分長幼較為細致，而母系親屬稱謂語區分則相對簡單、概括。如父親的弟弟、哥哥有專用稱謂語“叔”、“伯”而母親的弟弟、哥哥，只有“舅”這一個稱謂語來指稱。時代發展到今天，平等進步觀念深入人心，隨著女性地位的不斷提高，相應的女性稱謂語逐漸出現。在徐州市區，人們在日常交際中“大姐”逐漸演變成女性通用社會稱謂語。

（2）男性有普遍使用的通用社會稱謂語，如“先生”，除學生外，其他年齡段的男性都可以使用。不區分性別的稱謂語，如“師傅”，也是用于男性的比例比女性高得多。而女性缺乏相應的通用社會稱謂語。徐州市區為了彌補女性稱謂語上的缺失，出現女性通用社會稱謂語“大姐”

（3）也與稱謂者的心理有關。女性由于化妝等原因，從外表上相較于男性不易區分年齡，為了避免稱謂的尷尬，“大姐”在徐州市區逐漸發展成對女性社會通用社會稱謂語。

針對陌生人交際中經常出現的“稱謂語困境”現象，我們通過調查和訪談的形式在徐州市區進行調查研究，發現徐州市區陌生人稱謂語使用上存在特定年齡段女性稱謂缺失，特定稱謂語“同志”斷層和擬親屬稱謂使用頻繁的特點。既是對徐州市區使用特點的記錄，更進一步充實社會稱謂語系統的地區數據庫。也希望我們的數據為來徐生活、旅游的人提供借鑒。

注釋：

1.鄭敬蘭.漢語通用稱謂語研究[D].山東：山東大學，2009.8.

2.李曉文.現代漢語稱謂語的缺位研究[D].大連：大連理工大學，2011.3.

[1]陳建民.現代漢語稱謂的缺環與泛化問題[J].漢語學習，1990.

[2]吳超.現代漢語通用社會稱謂語的嬗變研究[D].呼和浩特：內蒙古大學漢語言文字學專業，2015

[3]孫維張.漢語社會語言學.貴陽：貴州人民出版設，1991.

[4]楊應芹，諸偉奇.古今稱謂辭典.合肥：黃山書社，1989.

[5]李樹新，楊亭.漢語親屬稱謂泛化的文化心理考察.內蒙古社會科學，2005.

[6]趙帆.通用稱謂語年齡分布調查研究[D].青島：中國海洋大學：漢語言文字學專業，2013.

[7]鄭敬蘭.漢語通用稱謂語研究[D].山東：山東大學漢語言文字學專業，2009.

[8]李曉文.現代漢語稱謂語的缺位研究[D].大連：大連理工大學語言學及應用語言學專業，2011.