狄更斯的小說(shuō)與菲茲的插圖

林夏

狄更斯（1812年—1870年）是中國(guó)讀者熟悉的一位英國(guó)作家。早在清末民初，著名翻譯家林紓（林琴南）就以文言譯出了他的《大衛(wèi)·考坡菲》，書(shū)名改為《塊肉余生述》。今天，中國(guó)已經(jīng)出版了狄更斯的全部作品的中文譯本。

《我們共同的朋友》是狄更斯晚年寫(xiě)的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。主人公哈蒙的父親老哈蒙是一個(gè)垃圾回收商，在經(jīng)營(yíng)中積累了巨大的財(cái)富。他離世后，獨(dú)子哈蒙回英國(guó)繼承遺產(chǎn)卻遭遇橫禍。泰晤士河里發(fā)現(xiàn)一具尸體，初疑是哈蒙，后知死去的是倒想要害人的人，哈蒙卻好好的活著。經(jīng)歷了一系列的波折之后，哈蒙不僅繼承了遺產(chǎn)，還獲得了美麗女子的芳心，兩人共結(jié)連理。小說(shuō)展露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的善惡、美丑，表達(dá)了作者對(duì)貪婪、勢(shì)力、自私等惡劣品質(zhì)的厭惡，對(duì)美好、善良、純真情感的追求。哈蒙的圓滿結(jié)局也宣揚(yáng)了一種曲折理念，正義是在骯臟、腐朽環(huán)境中對(duì)真、善、美的堅(jiān)守，是個(gè)人優(yōu)秀品質(zhì)的升華和鍛造，倡導(dǎo)人們堅(jiān)定信仰，不要隨波逐流。

插圖畫(huà)家哈布洛特·布朗（1815年—1882年），筆名菲茲，生于倫敦西區(qū)，為英倫畫(huà)壇杰才。早年他曾給雕刻家W.芬登做學(xué)徒，之后轉(zhuǎn)入繪畫(huà)領(lǐng)域。他為狄更斯插圖的同時(shí)，還為愛(ài)爾蘭作家查爾斯·里維爾、英國(guó)作家哈里森·安斯沃斯的作品插圖。

這里有段逸聞可記。據(jù)說(shuō)，狄更斯原來(lái)曾為當(dāng)時(shí)的著名通俗連環(huán)畫(huà)家西摩的版畫(huà)配文，連載于報(bào)刊。不過(guò)，狄更斯不喜歡跟在西摩后面附和他畫(huà)的內(nèi)容。當(dāng)他寫(xiě)出《匹克威克外傳》成名之作后，出版社讓西摩為狄更斯的連載小說(shuō)配插圖。西摩感到受挫和羞辱，無(wú)比悲憤，開(kāi)槍自殺。后來(lái)出版社又推薦了幾位插圖候選者，狄更斯選中了菲茲。

菲茲從1836年開(kāi)始，與狄更斯合作了23年，為狄更斯的多部小說(shuō)繪制了插圖。狄更斯習(xí)慣借小說(shuō)人物的容顏形象、服飾裝束、舉止風(fēng)度、語(yǔ)言談吐等，刻畫(huà)人物。菲茲的插圖，正是作家作品的補(bǔ)充發(fā)展，無(wú)論是單個(gè)人物，群體場(chǎng)面，還是房舍風(fēng)景，器物細(xì)部，無(wú)不生動(dòng)地再現(xiàn)了原作風(fēng)貌，與原作相得益彰。

狄更斯的傳記作者赫斯基思·皮爾遜這樣評(píng)價(jià)菲茲的插圖：“菲茲準(zhǔn)確地把握住了狄更斯作品的神韻，恰到好處地表現(xiàn)了作品人物的漫畫(huà)味，所以直到今天我們還很難想象不同于菲茲所畫(huà)的那種狄更斯作品的人物形象。”endprint