文化差異與相似性引起的情感共鳴

【摘要】2017年11月上映的《尋夢環游記》是一部相當賣座的作品，影片的靈感來自于墨西哥亡靈節，講述了一個墨西哥小男孩米格爾因為熱愛音樂，不愿意繼承家里的制鞋產業，在一次意外中穿越到了亡靈國度中，并和家中已故親人一一重逢，而且在邂逅了落魄樂手埃克托之后，發現了德拉庫斯的陰謀和秘密，找到了他的真正曾曾祖父，也破除了不被祝福的音樂夢想的詛咒。盡管我們和墨西哥存在文化差異，但不同國家之間文化在人類文明發展的過程中還有一定的相似性，從而在觀眾心里引起情感共鳴，實現電影的真正成功。

【關鍵詞】墨西哥亡靈節；文化差異；文化相似性；情感共鳴

【作者簡介】劉敏（1984-），女，湖北黃石人，湖北師范大學外國語學院講師，研究生，研究方向：語言學。

2017年的皮克斯作品CoCo《尋夢環游記》是一部獲得極好口碑的電影作品，不論是孩子還是成人，都被它的劇情和表現方式所打動了。它通過動畫的形式，縮小了來自不同國家的觀眾的文化差異，打動我們內心情感從而實現共鳴，讓我們對墨西哥的亡靈節有了印象深刻的認識和了解。墨西哥的亡靈節，咋一聽這名字，讓人會想到中國的清明節、中元節還有西方的萬圣節。雖然都是為了緬懷和紀念已故的親人，但墨西哥的亡靈節正如電影作品所呈現的那樣，充滿了色彩感和歡樂的感覺，而不是讓人聯想到悲傷的情緒，忌諱的言語，黑白的色彩和恐怖的骷髏頭等。

盡管電影觀眾來自不同的國度，卻不影響這部電影的票房。據參考消息網12月21日報道 “美媒稱，《尋夢環游記》講述了一個渴望成為音樂家的墨西哥男孩的故事，與它在墨西哥鄰國——美國引起的反響相比，這部電影在中國更受歡迎。原因或許是中國敬重死者的傳統。”這或許是引起共鳴的情感因素和文化傳統。那么這種情感共鳴是建立在什么樣的文化差異和相似性基礎之上呢？

一、民俗文化

“節日是民間信仰的載體。節日并不僅僅是一個時間上的概念，它的功能之一是承載著豐富而又復雜的信仰內容。”（殷莉，韓曉玲，2007：72）亡靈節是墨西哥重要的節日之一，11月1日被稱為“幼靈節”，11月2日被稱為“成靈節”。“亡靈節是墨西哥印第安文化和西班牙文化結合的產物。而西班牙人來到美洲大陸后，他們把西方的‘諸圣節、土著的亡靈節和一些陪葬，祭祀風俗結合起來，創造了今天的亡靈節。” 在亡靈節，人們會如影片中所呈現的那樣，到處都是五彩斑斕的。家里，人們會設立亡靈祭壇，擺上供品；墓地四周，也會擺上當地特色的玉米粽子、龍舌蘭酒、南瓜、死亡面包等。而從家門口到祭壇前，從家門口到墓地前，都會撒下象征高貴和吉祥的萬壽菊花瓣。這種顏色亮麗的黃色花瓣，可以指引亡靈“回家”，它們搭起一座橋梁，讓亡靈重返人間。而這一切正是通過栩栩如生的動畫呈現給我們的，讓我們感受到，原來死亡和墓地帶給人們的不全是陰森害怕的感覺，而是家人懷戀親人的那種快樂溫馨的感覺。

中國有句古詩“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。”每當清明時節，伴隨著細雨蒙蒙，家人們會一同去給已故的親人們掃墓，通過這種方式寄托哀思，表達對他們的思念。而一場細雨，往往會帶來淡淡的憂傷。清明節，是中國的傳統節日，也是重要的祭祀節日之一。隨著現代社會的發展，每逢清明時節，雨水增多，氣溫回暖，也正是萬物生長的時候，因此如今的清明掃墓祭祖，也伴隨著人們的郊游踏青。在掃墓的時候，人們會鏟除雜草，給土墳加土，準備好水果、肉，煙，酒等供品，獻上菊花等花束，并燒香，擺放蠟燭，放鞭，燒紙錢，和故人訴說思念之情，并祈求保佑家人平安健康順利等。在中國的文化里，陰陽分別代表了兩個不同的世界 ，而黑色往往象征著黑暗，死亡等。清明節，人們多半會選擇菊花，因為菊花含有悼念故人之意，而白色又有哀悼之意，所以人們多半選擇白色菊花祭奠故人。也有選擇黃色菊花的，表達對故人的思念。因為菊花在九月盛開，和重陽節相關聯，因此黃色菊花還有吉祥長壽的意思。

二、對生命延續的理解

“墨西哥的土著居民印第安人認為，死亡既是生命的歸宿，也是新生命的開始。墨西哥人從古代印第安人，特別是瑪雅人或阿茲特克人的哲學中，繼承了這種視死亡為生命延續的觀念。因此，他們歡欣鼓舞地慶祝生命周期的完成，一年一度迎接生者與死者的團聚——亡靈節。”（張一鴻，2010：48）電影里對這一節日的渲染，幾乎都是彩色的，即使是幼小的孩子看到這部電影，也沒有產生任何恐懼，而是色彩豐富的動畫人物拉近了心理距離。

在中國，“清明節有插柳、帶柳辟邪消災的目的。清明節插柳、帶柳還有防衰老，死后轉生的解釋。”（殷莉，韓曉玲，2007：71）所以這一傳統祭祀節日也是帶有一定的禁忌的。“中國節日中的祭祖，更是建立在世俗性血緣宗法基礎上的慎終追遠行為。這類節日，往往注重對祖先的緬懷，但并沒有真正進入到嚴格意義上的與祖先‘神交的精神層面。”（殷莉，韓曉玲，2007：79）

所以電影里呈現的亡靈節，就像是一場氣氛輕松歡樂的盛宴，就像我們歡度春節一般喜慶。亡靈節祭祀的時候，祭壇上擺上人造頭蓋骨，沿街小攤也會售賣死亡面包、骷髏巧克力和糖果等，墓地里燈火通明，也被裝點的五彩繽紛。而我們在傳統的祭祀時，則會以沉重嚴肅難過的心情悼念故人。在我們的文化里，故人去的另一個世界多半是用黑色來形容，人們對此是充滿禁忌和敬畏的。而電影里面亡靈們和親人們似乎只是被一座由萬壽菊搭成的橋所阻隔，這座橋，就像中國七夕節那天里牛郎與織女一年只有一次通過鵲橋相會一樣。墨西哥人還會在亡靈節在墓地為故人守夜，在那里又吃又喝，又說又笑，甚至還有音樂和舞蹈，他們在等待亡靈回家過節。不難看出，對于墨西哥人來說，死亡是一件很自然的事情，只是與親人離別后去了另一個世界繼續快樂地生活。

“影片中另一個有趣的設定是，亡靈的存在是靠生者的記憶維系的，一旦生者的記憶消失，人間無人銘記，亡靈就會徹底地灰飛煙滅，迎來‘最終的死亡。生與死在這里并不是以肉體為分離，而是記憶。這便是諸多民族文化中共通的相信亡靈存在的內在邏輯。”（孫可佳，2018：27）這讓人不禁想起了節日的意義，不正是緬懷逝者，更好地生活嗎？而且這部影片的名字為Coco，正是影片中男孩米格爾的曾祖母，她雖然年事已高，卻在心中惦念著自己的父親，那個落魄樂手埃克托，而那首remember me最終喚起了她對父親的回憶，最終不讓他消失在亡靈世界。因此，整個電影的主旋律是快樂和跨越生死永恒的愛，也讓我們的生活變得更加有意義。

參考文獻：

[1]何淇，孫扶民.嗨，墨西哥[M].上海：上海文匯出版社，2004，5.

[2]賈澤馳.讀懂《尋夢環游記》里的墨西哥元素[N].文匯報，2017， 12，17：007.

[3]孫可佳.夢幻背后的文化思考——觀《尋夢環游記》[J].世界文化，2018，2.

[4]殷莉，韓曉玲.英漢習語與民俗文化[M].北京：北京大學出版社， 2007，12.

[5]張一鴻.墨西哥，土著亡靈節[J].世界文化，2010，7.

[6]鄒志鵬.不同的節慶 相同的守護[J].人民日報，2013，2，14：23.