時光是射出去又射不出去的箭

【詩人簡介】

阿多尼斯（1930—？？），當代最杰出的阿拉伯詩人、思想家和文藝理論家。

【經典詩歌】

我不知道怎樣才能找到那匹駿馬

（敘利亞）阿多尼斯

很久以前，

我把一匹駿馬放養在樹枝和谷穗之間我的夢中。

我知道馬兒還在我原來放養的地方，我對此深信不疑。

時光是射出去又射不出去的箭，時光在穩定地運動，

正如我們的鄰居埃利亞人芝諾所言。

童年長著會飛的翅膀，同時又不會飛翔，

正如詩歌所言。

可是，我不知道怎樣才能找到那匹駿馬。

（薛慶國/譯）

【賞析】

芝諾，古希臘偉大的數學家、哲學家，被亞里士多德譽為辯證法的發明者。他出生在意大利半島南部的埃利亞，因此敘利亞詩人阿多尼斯稱他為鄰居。著名的“芝諾悖論”中有“飛箭靜止說”——阿多尼斯演繹為“時光是射出去又射不出去的箭”。

很久以前，兒時的阿多尼斯做了一個夢，夢見他在樹枝與谷穗之間放養了一匹駿馬。若干年后，阿多尼斯長大了，成了一名詩人，而他總會想起童年的那個夢，所以他說，那匹駿馬還在原來放養的地方。童年長著會飛的翅膀，飛到青年、中年、老年；童年又不會飛翔，童年總是藏在一個人的天性里。

看來，我們真的回不到童年的那個夢里了。所以，“我”不知道怎樣才能找到那匹駿馬。

（原 野）