關于日語寒暄語中日本文化特征的研究

摘 要：寒暄語是語言中重要組成部分，是人們生活和工作中的“潤滑劑”，日語的寒暄語格外發達和復雜，其寒暄語的背后，蘊含著日本獨特的文化和日本人的價值觀念。

關鍵詞：日語；寒暄語；日本文化；研究

作者簡介：鐘金鈴（1986-），女，苗族，湖南張家界人。

[中圖分類號]：G125 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33--01

在日語中，寒暄語是極為重要的一部分，是人們在人際關系與社會關系中的重要交流方式和交際手段。雖然日語衍生于漢字文化，但其寒暄語的使用跟中國有著非常大的區別。在日本，根據社會場景和人際關系的不同，會相應匹配不同的寒暄語，其復雜的程度在世界各國語言中都是數一數二的。

日本寒暄語很發達且使用復雜，歸因于日本獨特的地理環境和歷史文化背景。在與日本人使用日語交流時，不僅要能夠正確運用日語寒暄語，也有必要理解寒暄語背后所蘊含的文化。

一、體現日本文化中“以和為貴”的精神

從日本的“大和民族”稱號中，也能看出日本人對“和”精神的重視，圣德太子提出的“以和為貴”的理念很好地體現在日本人的思維方式上[1]。

在用餐前，日本人要說“いただきます”，認真說完后才會動筷吃飯，用餐完畢后，日本人會說“ごちそうさまでした”。這兩句寒暄語會讓日語初學者疑惑為何要這么做。這其實對極其注重“和”精神的日本人有特別的意義。日本人認為，既然食物都是來自大自然中的植物或動物，有農民的辛勞汗水在里面，也有大自然提供的水、陽光、土地的恩惠在其中，因而說句“いただきます”的真正意義是為了表示用餐者的感謝之情，對所有付出辛汗水的勞動者和對大自然的感謝，而不是因為被殷勤招待表示感謝。

從幼兒園開始，日本的老師和父母都會教育小孩子，在用餐前后認真地使用者兩句寒暄語，從小就知道要珍惜別人的付出，懂得感恩，將“和”的精神傳至下一代，也為日后孩子進入了社會，更好地處理人機關系打下基礎。

二、體現了日本人強烈的“集體歸屬感”

從日本的歷史中，我們可以看到，長期在農耕社會環境的日本人，很多方面都離不開集體的合作，例如種植和收割莊稼，建房子，修道路等等。離開了集體，個人將無法很好的生存。因而，日本人的集體意識很強烈。

日本是個四面環海的小島之國，面積狹小，資源匱乏，自然環境惡劣，地震和火山等自然災害發生頻繁，在這樣的生存環境下，日本人只有團結一致，將集體擺在重于個人的位置，才能得以生存和發展。再有，日本與外界交流的機會很少，因而也幾乎不受外來的影響，更加劇了日本人內部之間同甘共苦、居安思危、團結合作、相互競爭的思想意識，從而形成了一個集體意識特別強烈的民族。日本人對自己所處的“集體”有特別強烈的歸屬感，有“家”的意識。這同樣也反應在了日語的寒暄語中。

在出門時，會向家人說一聲“いってきます”，回到家時，會說“私が帰ってきた”，這兩句寒暄語除了在家人之間使用，還普遍使用在學校、公司或團體之中，體現了日本人的團隊依賴心理，把學校、公司以及團體都視為“家”，表現出日本人強烈的“集體歸屬感”。

三、凸顯了日本人嚴謹的作風

日語中的寒暄語有許多是規范化和程序化的，分別使用在不同場景，這樣的寒暄語文化扎根在每一個日本人心中。例如，初次見面時的寒暄語“始めまして、スミスです。どうぞよろしくお愿いします。”（初次見面，我叫史密斯，請您多關照。）對方一般會回答“こちらこそ、どうぞよろしくお愿いします”（彼此彼此，也請您多關照。）日本人習慣在初次見面時就主動自報家門，告知對方直接的情況。相隔多日不見時，再見到對方，便說“お元気ですか”（您好嗎？）“おかげさまで、元気です”（托您的福，我很好）。通常的回答是一句“元気です”（我很好）就行了，日語中卻還要來一句“おかげさまで”，這句中的“かげ”的意思是影子，這句話的含義就延伸為“在您的庇佑之下，我才很好”，從而拉近與對方的關系，這么說不僅表現除了日本人說話的嚴謹風格，也體現他們注重相互間“和”的精神。就算兩個人之間完全不認識，在見面或打電話時也會說上一句“いままで、 いろいろ たいへん おせわになりました”（一直以來，承蒙您的關照），來增加彼此關系的“緊密度”，讓人際交往更為順利，但是對于處在同一個集體的人，會用更多類似“お疲れ様でした”（您辛苦了）等用語。

日本人嚴謹的態度還體現在簡語和敬語的區別上，例如表示感謝的話，“ありがとう”、“ありがとうございます”、“どうもありがとうございました”等十幾種句子，這三句的敬意程度也是不斷遞增的。“ありがとう”用于比較親密的人或是同輩人之間，而后兩者則是更加尊敬的用法，

第二句表示感謝是對當下發生的事情，而第三句表示感謝是對已經發生了的事情。在一件事情沒有結束前用第二句，結束了之后用第三句。

道歉的寒暄語中也有很多表示不同程度的日語句子。這些無一不體現出日本人嚴謹的說話態度。

結束語：

日語寒暄語的研究是一個很有意義的課題，本文著重分析了一下典型寒暄語所顯示的日本文化特征。隨著社會的不斷發展，各國之間人際往來更為密切，行為言語也發生較大的變化，我們只有深入了解了日語寒暄語的文化內涵，才能更好地同日本人溝通交流。

參考文獻：

[1]陳璇，全京姬.淺析日語寒暄語中的日本文化特征[J].才智，2013，（6）.

[2]田小鳳.日語寒暄語的特征及文化內涵初探[J].渭南師范學院學報，2012，（4）.

[3]張艷軍.淺談日語寒暄語與日本文化[J].湖北科技學院學報，2014，（3）.