英語中情感隱喻的認知分析

摘 要：情感是人類經驗的重要組成部分，在語言中，抽象的情感在多數情況中都是基于人的身體體驗通過隱喻來表達的，為了幫助人們對情感隱喻的認知理解，及進一步探討情感隱喻的體驗性，本文對情感隱喻包括哪些方面進行了分析。

關鍵詞：情感隱喻；情感隱喻系統；認知分析

作者簡介：苑曉敏（1993-），女，漢族，黑龍江穆棱人，哈爾濱師范大學西語學院2016碩士，研究方向：外國語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H315 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-33--01

一、情感隱喻

情感是抽象的，難以表達的感情，是人類經驗的重要組成部分，是人類對客觀事物的一種體驗，是人類對自己需要是否得到滿足的一種反應，而人類對客觀事物的態度都是通過體驗產生的，沒有體驗就沒有情感。為了描述并且更加深刻的理解情感，在語言中，人們常常將其比喻化，在英語中，人們常用隱喻而不是明喻來表達情感。情感隱喻是表達情感的比喻，其特點是本體和喻體之間的聯系比較模糊，沒有明顯的比喻詞。情感隱喻與直接表達情感的方式的區別是隱喻用一種喻體而不是直接陳述情感，這使人們更好的理解和體會情感。許多語言學家表明，情感隱喻是建立在人身體體驗的基礎上的隱喻。為了更好地研究情感隱喻，必須從認知模式入手。

二、情感隱喻系統

在英語中，無論是積極情感隱喻還是消極情感隱喻都涉及以下幾個方面：

（一）方位隱喻，積極的情感隱喻多是向上的狀態，消極的情感多是向下的狀態。如下例：1 Hes feeling up. 2 Thinking about the news always gives him a lift.

3 Im feeling down today. 4 om is so depressed when he hears this message.

（二）顏色隱喻，英語中多用一些色彩詞來隱喻人的情感。常用的顏色有紅色red和紫色purple（表示高興、興奮、害羞、憤怒）、藍色blue（表示悲傷、憂郁）、黑色black（表示悲傷、憤怒）、白色white（表示恐懼）；綠色green（表示嫉妒）、黃色yellow（表示輕蔑）。如下例：5 The girl turned red when she saw her new boyfriend.6 Her face went purple with rage.7 Today is my blue day，8 Im was a dark mood yesterday.9 He went pale.

（三）容器概念隱喻，人們通常還用容器這一概念表達隱喻，人們把自己的身體比作一個容器，那么人們的各種情感則是這個容器中的液體或承載物。如下例：

10 I was filled with fear. 11 I was full of sorrow. 12 There is a wave of panic in my body.

（四）自然隱喻，自然現象隱喻情感涉及四季、火、氣等，多用wintry， fire， flame， blaze， air等詞。如下例：13 Her face was on fire.14 My face flamed with anger.

15 Mike is walking on air now. 天氣隱喻情感多涉及詞匯breeze、sunny、wind、fog、cloud、thunder等。如下例：16 She is breeze and bright today.17 Mary has a sunny smile.18 Im in a fog.19 She thundered at her little child.

（五）人體（部位/器官）運動隱喻， 在英語中，常用人體的運動或人體的器官或某個部位的運動來隱喻人的高興或者焦慮的情感。如下例：20 His eyes glinted when he heard the news.21 Mary can not sit even for one minute.22 Mike waiting for his wife paced back and forth.

（六）人體（部位/器官）隱喻，英語中表示情感的隱喻還涉及人身體的某個部位，如：heart、mouth、hair、blood等。如下例：23 The woman cried her heart out after she heard her husband died.24 Mary looked very down in her mouth.25 At the accident spot my hair stood on end.

三、結語

本文對情感隱喻的分析有助于大家對情感隱喻的理解和學習。情感隱喻還涉及溫度隱喻和動植物隱喻，在這里就不一一探討了。

參考文獻：

[1]Quirk， R. et al.，（1972）. A Grammar of Contemporary English. London： Longman

[2]Lyons， J.，（1977）. Semantics， the Study of Meaning. 2nd ed. Harmondsworth： Penguin Books Itd.

[3]岳好平.英漢情感隱喻的認知研究[M].湖南人民出版社，2010： 111-112.

[4]翟長紅，張萬防.體驗與英漢“ 憤怒”隱喻的原型分析[J].宜賓學院學報，2007（7）：89 91.