交際翻譯理論指導(dǎo)下科幻小說翻譯策略研究

【摘要】紐馬克將交際翻譯定義為： 試圖使讀者閱讀譯文所得到的效果盡可能接近原文讀者閱讀原文得到的效果。交際翻譯更看重的是譯文的讀者，以及作者的意圖。它試圖更能適應(yīng)讀者，使原作文化內(nèi)容更能讓讀者接受。本文在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，對(duì)科幻小說翻譯進(jìn)行研究。以劉宇昆的《三體》英譯本為案例，進(jìn)行文本細(xì)讀。以期探析出譯者采取什么翻譯策略使得《三體》英譯本獲得海外讀者的喜愛，并且從《三體》的成功翻譯給我們帶來了哪些啟發(fā)，探討出交際翻譯理論是否適用于科幻小說翻譯研究。

【關(guān)鍵詞】交際翻譯 科幻小說 翻譯策略

第一章 引言

《三體》是中國杰出科幻小說作家劉慈欣的代表作，主要講述了由文革期間一次意外的星際通訊而引發(fā)的外星文明對(duì)地球的入侵。小說一經(jīng)出版就廣受贊譽(yù)，堪稱中國最杰出的科幻小說作品。2014年《三體I》英文版由美籍華裔科幻小說家兼翻譯人劉宇昆翻譯完成，上市后反響熱烈，2015年獲得雨果獎(jiǎng)后，成功地將中國科幻小說推上了世界的高度。《三體I》能夠獲得雨果獎(jiǎng)的青睞，與劉宇昆的翻譯密不可分。

目前國內(nèi)的《三體》英譯本研究多是將理論與譯本結(jié)合起來，從不同的理論角度分析譯者翻譯策略，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)過于主觀的問題。因此考慮到讀者的接受問題，本研究將從交際翻譯理論的角度出發(fā)，不僅做譯者翻譯策略的研究，也進(jìn)行讀者對(duì)譯者翻譯策略的影響研究，以期證明交際翻譯理論對(duì)科幻小說翻譯研究的可行性和有效性。

第二章 理論框架

“翻譯是在譯語中用最貼近而又自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息，首先是意義，其次是風(fēng)格，翻譯就是譯意。”因此，交際翻譯的核心與根本任務(wù)是翻譯意義，交際翻譯的過程始于意義的理解，終于意義的表達(dá)。意義的本質(zhì)是一種關(guān)系，它是“符號(hào)（即它的形式方面）同符號(hào)之外的某個(gè)東西的關(guān)系”。查爾斯·莫里斯在1938年出版的《符號(hào)理論基礎(chǔ)》一書中，將符號(hào)分為三個(gè)組成部分：一是符號(hào)載體，二是符號(hào)的所指，三是符號(hào)解釋者。這三個(gè)部分的關(guān)系便是符號(hào)學(xué)的三方面意義，即形式意義（符號(hào)與其他符號(hào)的關(guān)系）、存在意義（符號(hào)與所指關(guān)系對(duì)象的關(guān)系）和語用意義（符號(hào)與解釋著的關(guān)系），符號(hào)的完整意義則是這三方面意義的總和。莫里斯還將他的符號(hào)學(xué)意義運(yùn)用于語言研究，認(rèn)為語言符號(hào)也有三個(gè)方面：（1）言內(nèi)意義，即符號(hào)與符號(hào)之間的關(guān)系所體現(xiàn)的意義。（2）指稱意義，即符號(hào)與所指對(duì)象之間的關(guān)系所體現(xiàn)的意義。（3）語用意義，即符號(hào)與解釋者之間的關(guān)系所體現(xiàn)的意義。

因此，好的譯文語言應(yīng)盡可能在指稱、言內(nèi)和語用意義三個(gè)層面上與原文達(dá)到最大程度的等值，優(yōu)秀的科幻小說譯本更離不開指稱意義、言內(nèi)意義和語用意義的準(zhǔn)確傳達(dá)。接下來，本文將從三個(gè)意義的不同方面對(duì)文本進(jìn)行分析。

第三章 文本分析

第一節(jié) 言內(nèi)意義在翻譯中的應(yīng)用。“言內(nèi)意義是詞語成分之間、句子成分之間，或篇章成分之間的關(guān)系所反映的意義，表現(xiàn)在疊詞、重復(fù)、雙關(guān)、一語雙敘、音韻等修辭上。言內(nèi)意義形象生動(dòng)，是原文語言的精髓，翻譯的時(shí)候必須仔細(xì)推敲。語音層次主要包括各種音韻（如頭韻、元音疊韻、和聲、押韻）、格律及重讀等方面。詞匯層次有諧音雙關(guān)、譯語雙敘等；句法層次有組合關(guān)系、排比、倒裝等。篇章則有句式的變化、段落的安排和銜接、粘連等”。

源文本：她陶醉在這鮮紅燦爛的夢幻中，直到一顆步槍子彈洞穿了胸膛，十五歲少女的胸膛是那么柔嫩，那顆子彈穿過后基本上沒有減速，在她身后的空中發(fā)出一聲啾鳴。年輕的紅衛(wèi)兵同她的旗幟一起從樓頂落下，她那輕盈的身體落得甚至比旗幟還慢，仿佛小鳥眷戀著天空。

目標(biāo)文本：She was intoxicated by her brilliant， crimson dream until a bullet pierced her chest. Her fifteen-year-old body was so soft that the bullet hardly slowed down as it passed through it and whistled in the air behind her. The young Red Guard tumbled downalong with her flag， her light form descending even more slowly than the piece of red fabric， like a little bird unwilling to leave the sky.

譯者完美呈現(xiàn)了原文中的明喻手法，并且使用了多個(gè)red相互呼應(yīng)，突出了紅色在大革命中的特殊象征意義。

第二節(jié) 指稱意義在翻譯中的應(yīng)用。指稱意義是語言符號(hào)和它所描繪或敘述的主觀世界或客觀世界的實(shí)體和事件之間的關(guān)系，是語言符號(hào)所代表事物的基本特征的抽象概括，它的核心內(nèi)容是區(qū)別性特征。在大部分情況下，指稱意義是語言符號(hào)的基本內(nèi)容和它所傳遞的主要信息，也被稱為“信息意義”、“概念意義”或“認(rèn)知意義”。

源文本：……對(duì)有關(guān)太陽的技術(shù)用詞反復(fù)斟酌修改，像“太陽黑子”這類詞匯都不能出現(xiàn)。

目標(biāo)文本：… even technical terms related to the sun could be repeatedly revised to remove political risk. Terms like “sunspots” were forbidden. （腳注為：Chairman Mao was often compared to the “red sun”， especially during the years of the Culture Revolution.）

“太陽”一詞在文革時(shí)期是個(gè)敏感詞匯，具有雙關(guān)含義（指代革命領(lǐng)袖毛澤東），如果單純直譯則很難讓譯語讀者理解。所以譯者通過加注的形式使得讀者更好地理解作者的意圖。

第三節(jié) 語用意義在翻譯中的應(yīng)用。語用意義是發(fā)訊人與收訊人在語言使用中與語言符號(hào)所發(fā)生的關(guān)系，“包括表征意義、表達(dá)意義（主要同發(fā)訊人有關(guān)）、社交意義（主要與通訊發(fā)訊人和收訊人的渠道有關(guān)）、祈使意義（主要與收訊人有關(guān)）和聯(lián)想意義（同時(shí)與發(fā)訊人和收訊人有關(guān)）”。

源文本：我是個(gè)一眼能從嘴巴看到屁眼的直腸子。

目標(biāo)文本：Im a simple man without a lot of complicated twists and turns. Look down my throat and you can see out my ass.

源文本：講個(gè)禮貌打個(gè)招呼你還當(dāng)成驢肝肺了。

目標(biāo)文本：I chose to be polite and stop to greet you. Youre making being nice a thankless task.

“好心當(dāng)成驢肝肺”是中國俗語，如果直譯的話，讀者會(huì)感到晦澀難懂，因此譯者采用了外國讀者能夠理解的表達(dá)方式，使得譯文更加流暢。

第四章 結(jié)論

我們可以看出譯者在交際翻譯理論的指導(dǎo)下很好地完成了對(duì)原文的翻譯工作，其中主要使用了忠實(shí)通順、歸化為主異化為輔的翻譯策略。譯者做到了忠實(shí)傳達(dá)了原文的主要內(nèi)容，又符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣，使得譯文通順流暢。

《三體I》的獲獎(jiǎng)，使得中國科幻小說走進(jìn)世界人民的視線，獲得了廣泛的關(guān)注。文學(xué)的對(duì)外傳播既需要好的文本，也需要好的譯者。因此，培養(yǎng)一批優(yōu)秀的譯者對(duì)于中國文學(xué)走出去十分有必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Barkhudarov.語言與翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版社， 1985.

[2]Morris，C.Foundations of the theory of signs.Chicago：University of Chicago Press，1938.

[3]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢：湖北教育出版社，2009.

[4]劉慈欣.三體[M].重慶：重慶出版社，2008.

[5]Liu，Cixin.（2014）.The Three-Body Problem[Z].Ttans By Ken Liu.New York：Tor Books.

[6]柯平.英漢與漢英教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1993.

作者簡介：彭鳴（1991-），女，漢族，碩士在讀，大連外國語大學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐。