淺析日式英語形成的原因

摘 要：日式英語的形成有著深厚的語言學基礎，從一定程度上來說，在社會實踐之中的每一種語言都會展示其文化特性，而具有某種發展與進化的本能。日式英語的形成正是立足在這種語言學的基礎之上，對于非英語來講，應當真正的分析日式英語形成的語言學基礎，從這個角度上來認識日式英語的形成及發展，并在此基礎上分析認識英語形成的基本原因，才能夠為我們認識日式英語提供更為全面的路程。

關鍵詞：日式英語；形成；原因

任何語言的形成都是立足在一個民族在長久的共同生活之中所形成的，語言的發展，都要受到這個民族共同生活的某種規律性的制約。同樣日語與英語在各自的民族發展的過程之中，基于本民族發展的特點所形成。英語是世界上應用范圍最廣的語言，在當今各國相互交流的過程之中，英語是必不可少的交流工具，相反日語在應用范圍之上不可與英語相提并論，日語的應用范圍較窄，很多時候國家與國家之間交流并不依靠日語來進行。英語對世界各個民族語言的發展形成了顯著的影響，從這個角度上來說，日語的發展，在一定程度上也受到了英語的影響，英語對日語的影響是根深蒂固的，也是不可磨滅的，因為英語的應用范圍太廣了，其在發展的過程之中不可能不受到英語的影響，實際上這也是日式英語形成的基本原因。正確認識語言學的這種規律，才能夠為我們更好的認識日式英語的形成與發展提供更為全面的途徑。

一、日式英語形成的語言學基礎

（一）各民族語言的交互影響

在當今世界，任何一個民族的語言的形成都依賴于這個民族在傳統的生活過程之中相互影響與相互促成。語言的基本作用就是滿足人與人之間的交流和溝通，任何民族的語言都是立足在這個基礎之上的，日式英語的形成實際上就是立足在英語和日語相互影響交流的過程之中形成的。在一定程度上來說，日式英語正是在日語和英語相互交流與溝通的過程之中，不斷的產生形成和發展，日式英語的語法結構以及表達形式，實際上都在很大程度上，具有了日語和英語的共同特點。二者的共同特點在日式英語身上體現的特別明顯，也正是因為兩種語言在相互發展的過程之中形成了相互影響與改變和相互演變的趨勢。日式英語的形成符合語言學的基本規律，實際上也映照了語言學發展的特點。正是因為各個民族的語言在相互發展的過程之中，能夠彼此影響，并在各自影響的范圍之內，能夠對語言的形成奠定良好的基礎，這也是日式英語形成分重要原因。

（二）語言全球化的發展趨勢

所謂的語言全球化指的是，在經濟全球化的指引之下，各個國家的語言在相互發展的過程之中也形成了一種全球化的趨勢，這種全球化的趨勢，指的是各個國家的語言能夠不分國界的相互影響和相互制約。在語言全球化趨勢的指引之下，日式英語也就應運而生了，因為英語是全球應用范圍最廣的語言，而英語的影響力，對于日語來說是不可估量的。所以英語在全世界范圍應用之中，日式英語的影響也就形成了一種必然的趨勢。語言全球化的趨勢的發展，從一定程度上來說，也正是兩種語言交互影響的前提，日式英語的形成既是語言全球化發展趨勢的體現，也是彰顯了語言學基本規律的正確發展方向。

（三）語言融合的必然趨勢

當今世界越來越成為一個地球村，地球村從實質上來說就是縮小了世界上各地人民之間的空間距離，而這種空間距離的縮小勢必帶來人們對語言理解的趨同性。日式英語的形成實際上就是語言融合發展趨勢的體現，語言融合從一定程度上來說，正是因為經濟全球化以及貿易全球化所帶來的重要影響，在經濟全球化與貿易全球化的影響之下，語言融合是一種必然的趨勢，因為只有在語言融合的趨勢之下，才能夠使得經濟全球化與貿易全球化能夠向更好的方向發展。由于經濟發展的全球化影響，才能夠使得各地的人們相互理解的程度更高，相互貿易的愿望更加強烈，實際上這就是語言如何全球化的典型體現，在這一點上體現之下，日式英語的形成也就成為了一種必然的趨勢和內在的規律。從一定程度上來說，經濟全球化的帶給人們的影響是不可磨滅的，在經濟全球化影響之下，一個民族的語言或者一個國家的語言，都是處于一種融合的趨勢的發展狀態。日式英語就的形成實際上就是立足在這種發展狀態之中，并在這種發展狀態形成了更為緊密的發展規律，使得日式英語更趨成熟。

二、日式英語形成的宏觀原因分析

（一）英語國家和日本的交流更加頻繁

在當今世界英語國家和日本的交流，從一定程度上來說，呈現一種更加頻繁的趨勢發展，這一方面是因為英語國家在一定程度上其經濟發展需要日本的某些貢獻，另一方面也因為日本的經濟發展也切合了英語國家的某種商品需要，語言的發展從來都是建立在人們相互溝通的愿望更加強烈的基礎之上，在英語國家和日本相互經濟發展的過程之中，出現了兩者相互需要，這是在這種需要之下，英語國家和日本的交流也更加頻繁。而語言的基礎恰恰在于交流，只有人民之間產生了交流的愿望和需要，語言才會得以更好的發展，在英語國家和日本的交流頻繁之下，日式英語的形成也就不可避免了，因為在交流之中，日語和英語的影響是不可避免的，在二者相互影響的過程之中，為了更好地促進交流與溝通，日式英語的形成也就在預料之中了。總的來說，日式英語的形成還是受制于經濟的發展，在英語國家和日本經濟發展的前提之下，二者相互溝通的愿望越加強烈，而在這種溝通愿望的刺激之下，語言的交流和頻繁程度也就會隨之提高，日式英語的形成也就在我們語言學的基本規律的規制之下。

（二）便于日本對外交流的需要

從一定程度上來說，日式英語的形成主要是日語的影響，因為語言從根本上來說，就是為了更好地促進人與人之間的交流與溝通，因為只有在交流與溝通的過程之中，人們之間的互動作用才能夠真正地得以體現，在英語和日語相互溝通與交流的過程之中，我們可以看出，日本對于英語的需要是迫切的，因為只有日本能夠更好的應用英語，才能夠使得日本的經濟發展以及政治發展能夠跟上世界的潮流，與國際接軌。在這個過程之中，日語為了更好地適應社會發展的趨勢，以及更好地融入世界經濟發展的潮流，日語不可避免地要使自己更好的適應英語的發展。在這一前提之下，日語的發展以及形成日式英語的過程就不可避免地要真正的發展起來了。在對外交流的過程之中，日本越來越感到要是自己能夠真正的達到交流的效果，就必須使得自己的語言在發展的過程中能夠更好的適應英語的需要，英語國家以及英語的影響，在很大程度上都使得日本迫切地認識到了這一點，日語為了更好地適應這一發展趨勢，不得不適應英語發展的需要，日式英語就在這樣的一個環境和前提之下，不可避免地產生了。

（三）英語強勢地位的促成

前已述及，英語是世界范圍內應用范圍最廣的語言，在英語的影響之下，世界各國的相互交流與溝通都要使用英語。也就是說，英語是世界上，最得到人民歡迎與應用的語言。實際上對于英語來講，使用范圍最廣才是其最大的優勢，因為，只有使用范圍最廣的語言才能夠影響范圍最廣，在各國進行全球化貿易的過程之中，又不可避免地使用英語進行交流與溝通，在貿易之中，為了更好地促進雙方想法的交流與溝通，也就必須使用英語來進行。這實際上就是英語強勢地位的塑造過程，在英語強勢地位之下，日語的地位就顯得不如英語強大。因為日語的應用范圍較窄，況且大多數僅限于日本本國國內的居民使用，在對外貿易的過程之中，其貿易對象并不使用日語，這就使得日語的應用能力以及范圍都大大降低了。在這樣的前提和背景之下，日語的發展就要不可避免地提上日程來。日式英語的形成實際上就是立足在這樣的前提之下，日語的地位不如英語的地位更加優越，日語的應用范圍也不如英語的應用范圍更加廣泛，在對外貿易的過程之中，更多以及更頻繁的使用的是英語，而不是日語，在這樣的環境之中，日語也就不可避免地要緊隨英語的發展趨勢，而確定自己的發展的基本點，日式英語的形成實際上正是立足在英語強勢地位的影響之下。

三、日式英語形成的微觀原因分析

（一）人們表達與溝通便利的需要

任何語言的產生與發展都是為了更好的滿足人們之間相互的表達與溝通，只有能夠更好地促進人民的表達與溝通，提高人民表達及溝通的效率，才能夠使得語言的發展切合人們的需要，也就能夠使得語言的發展更加能夠適應社會的需要。日式英語的形成實際上就是立足在這樣的基礎之上，在這樣的基礎之上，日式英語正是滿足了人們能夠更好的進行表達與溝通，才能夠使得日式英語的形成以及發展速度更加快。從這個意義上來說，正是因為日式英語滿足了人們表達與溝通的需要，更好地促進了人們相互溝通，才能夠使得日式英語的發展更加能夠順應社會的趨勢以及滿足人們的需要。從語言發展的角度上來說，一種語言如果不能夠更好地適應人民的需要，不能更好地促進人們之間的溝通與交流，那么這種語言必定是要在歷史中消失的，也必定是不符合人類的發展趨勢的，也必定要淘汰于人類發展的過程之中。只有能夠更好地促進人們之間的溝通與交流的語言才能夠得以產生與發展，日式英語的形成實際上就是立足在這樣的思想之下，因為只有日式英語能夠使得日本和英語國家的交流更為便利，也更加的能夠使得其發音以及語法結構更加的符合人們表達的需要。這是日式英語形成的具體原因分析的一個非常重要的方面，只有我們認識到這一點，才能更好的理解日式英語的形成的語言學理論基礎。正是因為日式英語能夠更好地促進人們之間的溝通與交流，人類社會在發展的過程之中才選擇了日式英語。并繼續發展了日式英語，這是日式英語形成的基本社會規律所體現的基本特點。

（二）初步形成了語言發現模式

任何語言都是具有某種語言發展的規律的，無論日式英語在語法結構還是在表達方式以及表達用語的習慣上來說，都要具備一定的語言發展模式的雛形，才能夠使得日式英語的發展具有可塑性以及可持續性。從當前的階段來看，日式英語初步形成了具有語言學發展的基本規律的特點，正是因為這樣的特點，才使得日式英語的發展具有可持續性。日式英語已經度過了發展的初期階段，形成了基本的語言學的要素。這是日式英語之所以能夠形成并得到不斷發展的原因，在英語和日語的交互影響之下，日式英語已經具備了語言學的某些特征，這些特征構成了日式英語當前以及今后發展的重要要素。從這個角度上來說，應當正確認識日式英語所初步形成的語言學模式，這種語言學模式對于日式英語今后的發展是大有裨益的，也必須正確認識日式英語的這種語言學模式所形成的語言學基礎。之所以日式英語能夠在當前以及今后發展的過程中能夠更加的成熟，就是因為日式英語初步具備了語言的基本要素，已經形成了一個相對獨立于日語和英語的語種。盡管日式英語要不斷地受到日語和英語的影響，但是日式英語的某些相對獨立性的因素已經形成。這也是日式英語形成的具體原因的一方面。

（三）人們生活的同質性越來越明顯

語言從來都是來源于生活的，在生活之中人們需要語言來進行自己與他人的溝通，在這樣的前提之下，語言正是立足在人們生活的需要的基礎之上的，日式英語的形成實際上就是人民需要的同質性的發展趨勢。在生活之中的這種發展趨勢，實際上就是立足在日式英語形成的實踐基礎。因為對于任何民族的語言來講，這個民族的語言從來都是立足在這個民族的共同的生活之中，在共同的生活之中，民族的語言才會具有民族性，才會具有顯著的特征，以區別于其他民族的語言。日式英語的形成實際上就是在人民生活的同質性的趨勢越來越明顯，這一前提之下。因為人民的共同生活而造成人民的共同需要，而這種共同需要又促進了人們之間溝通與交流的共同愿望越來越強烈。實際上這就說明了人類生活的同質性的發展趨勢。人民的共同需要越多，那么人們之間溝通與交流的愿望也會更加強烈。從這個角度上來說，日式英語就在這樣的基礎與前提之下不斷的發展與成熟。

四、結語

對于日式英語所形成的基本原因的認識，我們應當立足在語言學的基礎之上，因為只有真正的立足在語言學的基礎之上，才能夠使得語言學的基本理論，能夠闡釋日式英語的產生發展與成熟。從另一方面來說，我們也必須對日式英語的宏觀原因與微觀原因進行具體分析，只有能夠更好的與更深入的分析日式英語所形成的原因，才能夠利于我們正確全面地認識日式英語。這是我們認識日式英語的基本路徑，也是我們理解日式英語形成的基本原則與方法。

作者簡介：

畢英文（1996—），女，漢族，籍貫：黑龍江省哈爾濱市通河縣祥順鎮新豐村，渤海大學外國語學院，日語專業，在讀本科生。