老賴（雙語加油站）
2017-12-12 07:35:45
環球時報 2017-12-12
“老賴”的一般意思是“欠別人錢遲遲不還的人”。英語譯為deadbeat,dead?beatdebtor,baddebtor,dieharddebtor。例如：1.如果一個老賴試圖離境，警方有權在海關檢查站予以阻止。Ifadeadbeat
triestoleavethecountry,policeofficershavethepowertostophimatcustomscheckpoints.2.這個新規章允許警方扣押老賴的旅行文件，和在任何地點扣留老賴的車輛。
Thenewregulationallowspoliceofficersto seize the travel documentsofdead?beatdebtorsandimpoundtheirvehiclesatanylocation.3.這個老賴甚至在打輸官司時,仍拒絕還債。Thebaddebtorrefusedtopayhis
debts,evenwhenhelostthelawsuit.4.不給前妻寄錢幫助她撫養他們孩子的離婚男子叫做“老賴爸爸”。Adivorced
manwhodoesn'tsendmoneytohisex-wifetohelp her support theirchildreniscalleda“deadbeatdad”.5.據說這個老賴房客已很長時間不繳房租，而且忽然消失了，欠下5萬元。
The deadbeat tenantis said to haveavoidedpayinghisrentforalongtimeandsuddenlydisappearedowning50,000yuan.▲
（本欄目供稿：王逢鑫教授）