性情中人廖承志

□ 周 斌

性情中人廖承志

□ 周 斌

田中角榮（右三）會見廖承志（左四）等。左一為本文作者周斌

一、“他隨便說，你隨便翻”

上世紀60年代初，我在外文出版局的日文版《人民中國》雜志社實習。實習期間，我被借調去為一個來訪的日本代表團當翻譯。該團由近十位頗有影響的日本民間人士組成，接待單位特地借用全國政協禮堂，舉行大型報告會。

報告會氣氛很熱烈。最后一名發言者，是年過八旬的日本佛教界人士，來自京都清水寺，演講的題目是“日本佛教與日中友好”。

他沒有書面發言稿，我心里沒底，事前問他打算講些什么內容，他回答，想到哪里就講到哪里。見我皺著眉頭，他安慰我說，你盡可放心，憑你的日語能力，翻譯肯定沒有問題。

誰知道，他一上臺講的一大段話就把我完全難住了。他大段引用佛經原文，我集中全部注意力，也只能聽懂四分之一左右。短短幾分鐘，就陷入了學習日文以來最無助、最難堪的困境。

這時，我突然看見坐在主席臺上的廖主任正在向我點頭微笑，便立刻抓住救星，向后幾步，低聲對他說，自己實在聽不懂，不會翻譯，怎么辦?他當即毫不含糊地發出八個字的“英明指示”：他隨便說，你隨便翻!

我立即鎮靜下來，把能夠聽懂的一些詞匯和個別句子湊在一起，加工、改編成通俗易懂的現代語言，大聲進行“翻譯”。

如聽到發言者說中國、印度、日本、亞洲、國家、一家、和睦、希望、幸福等詞，我就編譯成：中國、印度、日本都是亞洲重要的國家，一定要……