從漢語國際教育跨文化交際角度深思電影《喜福會(huì)》

趙瑞麗

從漢語國際教育跨文化交際角度深思電影《喜福會(huì)》

趙瑞麗

本文將從漢語國際教育跨文化交際的角度，即霍爾的“高語境文化和低語境文化”、Hofstede的“文化尺度理論”、夫妻關(guān)系三個(gè)方面，來深思電影《喜福會(huì)》中的種種問題。希望不同文化在交際中，能學(xué)會(huì)理解包容與接受，而不是一味的排斥。跨文化交際即不同文化背景的人們之間的交際行為。電影《喜福會(huì)》以四對(duì)母女的生活為主線，體現(xiàn)了跨文化交際的一些問題，值得深思。

跨文化交際 《喜福會(huì)》

一、霍爾“高語境文化和低語境文化”

霍爾認(rèn)為高語境文化與低語境文化之間最主要的區(qū)別在于語言交流方式：高語境文化的人表達(dá)方式較委婉和含蓄；低語境文化的人交流比較直接，明確。中國屬于高語境文化，美國屬于低語境文化。正如電影中所展示的，薇莉的母親不贊同薇莉男朋友的取菜方式，但她并沒有直接表示自己的不滿，而是對(duì)薇莉說“他的胃口奇佳”，以一種委婉含蓄的方式表達(dá)自己的態(tài)度。羅絲男朋友的母親在表達(dá)對(duì)羅絲種族歧視的不滿時(shí)卻直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。電影中類似的表達(dá)方式，體現(xiàn)了中美不同語境文化的表達(dá)方式。

二、Hofstede的“文化尺度理論”

霍爾的“文化尺度理論”，總結(jié)出了四種不同價(jià)值觀模式的文化尺度，在《喜福會(huì)》這部電影中集中體現(xiàn)為個(gè)人主義與集體主義、權(quán)利距離兩種文化尺度理論。

首先，我們來談“個(gè)人主義與集體主義”的文化尺度理論。個(gè)人主義文化是一種“我”的文化，突出個(gè)人的獨(dú)特和獨(dú)立，不分內(nèi)外，子女與父母是一種自愿性的互惠。集體主義文化是一種“我們”的文化，重視集體的一致與和諧，講究內(nèi)外有別，子女要尊重遵從父母，以及對(duì)父母有義務(wù)性的回報(bào)。美國屬于典型的個(gè)人主義文化國家，因此生長在美國環(huán)境下的四個(gè)女兒從小就以一種個(gè)人為中心的態(tài)度對(duì)待他人和社會(huì)。而中國是典型的集體主義文化國家，因此成長在中國環(huán)境下的四位母親從小就認(rèn)為集體的利益、家族的利益高于個(gè)人的利益，女人要以家庭丈夫?yàn)楹诵摹Ｕ蛉绱耍概g就產(chǎn)生了很多的矛盾。當(dāng)君鋼琴演出出現(xiàn)狀況不想彈琴卻被母親逼迫時(shí)，母女產(chǎn)生了激烈的言語對(duì)戰(zhàn)。君用“我不是你的奴隸，這兒不是中國，你逼不了我”“你要我成為你希望中的女兒，但那是永遠(yuǎn)不可能的”來回絕母親的逼迫，母親用“女兒只有兩種，服從母命和隨心所欲的，但這房子只容得下服從的”來回絕女兒的反抗。以及當(dāng)電影中薇莉的母親以女兒的成功作為全家驕傲的資本時(shí)，遭到了女兒的強(qiáng)烈反對(duì)，女兒僅僅是因?yàn)樽约旱淖孕艁硐缕澹皇菫榱俗约骸Ｍ瑫r(shí)還有安美的母親，她不幸被別人強(qiáng)暴，家里人為了全家的榮譽(yù)不認(rèn)自己的女兒，以及安美的母親在安美的外祖母即將死去時(shí)剜肉煮湯，作為對(duì)母親養(yǎng)育之恩的義務(wù)性回報(bào)。等等場(chǎng)景的出現(xiàn)，不是個(gè)人問題，而是文化的問題。

再者我們來討論“權(quán)利距離”文化尺度理論。權(quán)利距離是指社會(huì)地位低的人對(duì)社會(huì)上權(quán)力不平等的接受程度。中國屬于權(quán)利距離大的文化，注重人們之間的不平等性，比較注重年齡、輩分、頭銜和等級(jí)。英美國家追求自由與平等，屬于權(quán)力距離小的文化。他們會(huì)淡化不平等，更加注重個(gè)人資質(zhì)，追求對(duì)等的交往，強(qiáng)調(diào)非正式的風(fēng)格。因此，電影中才會(huì)出現(xiàn)這些片段，當(dāng)這些母親們以自己“母親”這個(gè)長輩的身份來強(qiáng)迫女兒做自己不喜歡的事情時(shí)而遭到反駁，當(dāng)母親們用這種不對(duì)等的交往方式來對(duì)自己女兒好時(shí)卻遭到反抗。這不是孝與不孝，愛與不愛的問題，誰都沒有錯(cuò)，而是文化的問題。同樣，安美的母親作為四姨太，在家里的地位就是低人一等，面對(duì)不平等的事情沒有說話與反駁的權(quán)利。以及林多阿姨從小被母親和媒婆定下婚約，就必須服從母親的安排，聽從母親的話，這是晚輩對(duì)長輩的尊重。兩種不同的文化給我們展示了兩種不同的行為方式。

三、夫妻關(guān)系

正如前面所說的，中國是集體主義文化以及權(quán)利距離小的文化的國家，所以中國的夫妻在結(jié)婚以后就深刻的體現(xiàn)了這種文化。中國的三位母親在自己的第一次婚姻中都飽受痛苦。她們地位卑微，沒有自由與獨(dú)立，在婚姻中永遠(yuǎn)處于被動(dòng)的地位，默默付出，甘于奉獻(xiàn)。如林多阿姨被從小定親，結(jié)婚當(dāng)天才見到自己的丈夫，她把丈夫當(dāng)做決定自己一生命運(yùn)的人，丈夫也告訴她，“我是丈夫，是當(dāng)家的，我說了算”。之后她飽受婆婆的打罵卻得不到丈夫的保護(hù)。鶯鶯在和花心男人結(jié)婚后，知道他花天酒地卻沒有反抗的能力，被打被罵也沒有反駁的勇氣。而在美國這種個(gè)人主義文化以及權(quán)利距離小的文化的國家，婚姻關(guān)系就和中國有很大不同。他們追求自由、獨(dú)立與個(gè)性的體現(xiàn)。并且婚姻關(guān)系大于親子關(guān)系。正如電影中所展示的，當(dāng)羅絲受到男朋友母親的種族歧視時(shí)，羅絲男朋友對(duì)母親極力的反駁，說“自己第一次以自己的母親為恥”，并且罵自己的母親為混蛋，這是在中國很少能夠見到的。再比如羅絲男朋友在結(jié)婚后希望聽到妻子獨(dú)立的觀點(diǎn)，而不是一味的以丈夫?yàn)橹亍Ｒ约袄钅仍诤驼煞蚪Y(jié)婚后，依然保持著經(jīng)濟(jì)的獨(dú)立，所有的花銷都平分，等等。這些不同的夫妻關(guān)系是跨文化交際中不同文化的體現(xiàn)。

慶幸的是，電影的結(jié)局還是比較完美，他們都在不同的文化中慢慢學(xué)會(huì)理解包容與接受，而不是一味的排斥。這也正是要告訴我們的：我們要理解跨文化交際，可理解不是目的，目的是在這種不同中學(xué)會(huì)理解與包容。要想在跨文化交際中取得成功，就需要真誠的傾聽，真誠的理解，這正是跨文化交際的文化張力。

[1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1999.

[2]于海利,占立玲.從跨文化交際視角解讀電影《喜福會(huì)》[J].文學(xué)教育,2013(09):144~145.

[3]韋文娟.簡述霍爾高低語境文化在跨文化交際中的體現(xiàn)[J].現(xiàn)代企業(yè)教育,2013(7):319.

（作者單位：西華師范大學(xué)文學(xué)院）