從語義平面和語用平面淺析“真是的”

◎陳延金

從語義平面和語用平面淺析“真是的”

◎陳延金

一、從語義平面看“真是的”

“真是的”是現代漢語口語里使用頻率很高的習慣用語，有鮮明的表態意味，有兩種語義類型：1.表示肯定確認；2.表示責怪抱怨。

1.肯認型。“真是的”表示對某個事實或現象的肯定確認，通常在“真是的”前面或后面出現表贊同或贊揚的語句，是正面評價的表態語。如：

（25）真是的，嫁到謝家，這樣飛黃騰達，一點不嫌老同學寒酸，我最最欣賞她這點。

2.責怪型。這類“真是的”的語義傾向和上述“肯認型”相反，一般是對某個事實或對象（也可能指自己）表達不滿，是一種表示負面評價的表態語，它對上下文及語境的依賴程度很強，即上下文必須提供準確解讀的背景信息，其語義才能被準確理解。如：

（26）上面也真是的，選廠長革新倒不錯，但非得學什么洋人演講嘛！羅強確實有點犯難。

（27）一頓不吃也餓不死你。 真是的 。你就是現要吃，我也得變得出菜啊!

例（26）、（27）都是表達埋怨不滿。例（26）必須結合下文才能知道說話者不滿的原因，而例（27）也必須結合上下文才能知道責怪或埋怨的對象及原因。

這種“責怪型”的語義又可以分為兩類：

2.1 表實質性的“責怪”類意義，即真性責怪。指說話人對某人的言行或某事表達了實實在在的不滿、責怪等情感。如：

（28）伯超也氣急敗壞的對映雪直嚷：“真是的，還分什么你家我家，說什么愧對不愧對？真要說教導不嚴，那也絕不是你一人的責任。”

此外，話語中埋怨責怪程度的強弱受到指稱、親疏關系、事件性質以及在乎程度的影響。例如：

（29）薛非拉住他：“葉老師 ，您真是的，總一個人關在小黑屋里干什么，去吧，我們發誓給您老找個老伴”

（30)真是的，美國轟炸中國駐南聯盟大使館，居然敢說是誤炸。

2.2 表非實質性的“責怪”類意義，即假性責怪。說話者心中并沒有不高興或埋怨責怪，有時甚至有嬌嗔、竊喜或暗夸的意義。如：

（31）雅晴把頭緊埋在她的肩上，又哭又笑的說：“哎呀，奶奶，咱們兩個真是的 ……一個像老傻瓜，一個像小傻瓜！

（32）“不上前線就赤著腳嗎？ 真是的 。”淑嫻微嗔道。

這一類“真是的”也看做常用的客套語。如：

(33)你呀，真是的，說好了過來玩玩，帶什么東西啊？

二、從語用平面看“真是的”

表示責怪不滿義的“真是的”，由于具有很強獨立性，并且位置靈活，可以位于句首，句中和句尾，它的作用主要是表示說話人的主觀態度和情感，并不影響句子的真值，因此可以看作是一個話語標記。

話語標記語具有程序性，表達的是程序意義，它表現的是話語與話語之間的某種關系，是篇章聯結的重要手段，表達者借此引導著接受者對話語單位之間的關系的理解。在話語中，“真是的”可以標示話語單位之間的邏輯關系，提示語篇推進的方向，也可以標示話題的轉換。例如：

（34）再忙，不能生病不管，你這人，真是的，自己受罪，連說也不說一聲 。

（35）市局這一回輕饒不了你的。你啊，一天找事。真是的，現在這些干部也不怕老百姓們罵，也是太敢胡來了。

話語中，敘述者或說話人有時通過“真是的”表達某種語氣，借此傳遞出主觀的感受、情緒或是態度，與其字面意義相去甚遠，刪除它也不影響命題的意義，此時“真是的”的主要功能是情態的功能。一般來說，“真是的”傳遞出敘述者、說話人責怪、埋怨的情緒，表示一種負面評價。如：

（36）老爺開的藥方，還能錯得了么？你說藥不對癥，怎地也將你死人治活了？ 真是的，小孩子家胡言亂語，我們老爺聽到了就算不見怪，可是你也不能太過不識好歹啊。

“真是的”的負面評價功能源于語用推理，其動因則是話語交際中的禮貌原則；而語義、句法上的自足則是語用法固化的結果。

禮貌原則是指在話語交際時要盡量考慮到聽話人或當事人的面子，說話盡量得體。禮貌原則的贊譽準則是指：（a）盡量少貶低別人，（b）盡量多贊譽別人。

三、結語

通過對“真是的”從語義和語用兩個平面的分析得知，“真是的”有鮮明的表態意味，有兩種語義類型：表示肯定確認即肯認型和表示責怪抱怨即責怪型。對于表示責怪不滿義的“真是的”來說，由于其具有很強的獨立性，位置靈活，作用主要是表達說話人的主觀態度和情感，不影響句子的真值，可以看做是話語標記語。話語標記語“真是的”的負面評價功能主要源于語用推理，其動因是話語交際中的禮貌原則中的贊譽原則。

作者單位：海南師范大學 571158

陳延金（1990-），男，漢族，山東德州人，碩士，中國語言文學漢語言文字學。