俄漢恭維語的語用對比分析

摘 要：恭維語作為一種廣泛的言語行為和禮貌原則的重要組成部分，是調節人際關系、維護社會和諧的重要表達手段。本文從語用相關原則出發，對俄漢恭維語在指涉對象、話題、句式及應答方式幾個方面進行對比分析，有助于掌握俄漢恭維語的基本特點，把握俄漢文化和價值觀差異。

關鍵詞：俄英漢；恭維語；語用原則；對比

目前學界普遍接受的恭維語的定義是Holmes在《言語中的恭維》（Complimenting in speech）中提出的：“一種言語行為，是說話人就交流雙方都認可的某些‘好的事物（如擁有物、特點和技能等）來間接或直接稱贊他人，其稱贊對象通常是聽話人”（Holmes1986：485-508）。從語用學角度看，作為言語行為兩大基本原則，Grice提出的合作原則（數量準則、質量準則、方式準則、關聯準則）和Leech提出的禮貌原則（得體準則、慷慨準則、贊譽準則、謙遜準則、一致準則、同情準則）在恭維語中也得以體現。

一、恭維對象的對比

在俄羅斯，恭維語通常發生在關系親密的人之間，如朋友，親人，戀人等。同齡人之間的恭維要明顯多于對年長者的恭維。而中國人卻較多對年長者進行恭維。中國人對關系密切的人之間一般不恭維，以免見外。恭維的對象往往是關系一般的泛泛之交，這里體現了中國人做人的“中庸之道”。從職位高低來看，俄漢恭維語也有所不同。俄羅斯人更傾向于恭維地位平等的人。俄羅斯人一般不盲目信任權威，不指望權威人士的幫助，不喜歡行政命令，就像一些西方學者所指出的那樣，如果以官方指令或者規定的形式介紹某事，俄羅斯人通常不會信任或者不樂意執行，但如果是個人的推薦，他們一般會認可，并表現出積極實施的態度（周民權 2013：16）。而在中國，領導一般不會對下屬恭維，相反，卻是職位較低的人恭維職位較高的人。

二、恭維話題的對比

有關恭維語研究的另一個重要方面是恭維語的話題。恭維語在話題上主要涉及兩個方面，其一是“外貌”與“所有物”，其二是“成就”與“能力”。

俄羅斯人認為，凡是對方外貌的變化、新的物品、新的衣服等都要受到恭維，從而使雙方友誼長久維持。俄羅斯男性在面對女性時，他們常常不惜贊美之詞，一般習慣于無標記的直接表述，當面稱贊對方。例如：Наташа，какаяутебякрасивая причёска！ （娜塔莎，你的發型真好看?。┦軅鹘y文化的影響，中國男性面對女性時比較含蓄內斂，他們一般不當面稱贊女性的外貌，避免被誤以為是別有用心或另有所圖。關于“成就”和“能力”，俄漢恭維語也有所不同。中國男性之間恭維工作成就的比例要遠遠大于俄羅斯男性。在中國，很多受人稱贊人物都是在工作崗位上取得了顯著的成就。但俄羅斯男性之間卻很少恭維工作成就，因為“妒忌別人成功也是俄羅斯人的特征”（Lewis2002：261）。此外，中國文化更加看重人的人品、修養、智慧、才華等內在品質。比如，恭維別人的名聲時用久仰大名、大名鼎鼎、名滿天下、名不虛傳；恭維別人的才華和學識時用文武雙全、博學多才、學貫古今、見多識廣；恭維別人的道德時用高風亮節、德高望重、剛正不阿等。

三、恭維語句式的對比

俄羅斯學者Формановская（1975）總結了俄語恭維語的一些常用句法結構，其中以下兩種句型使用頻率是最高的。

（1）мест.（вы/ты） + （нареч./не） + глаг./Как + нареч. + мест.（вы/ты） + глаг.

如：Вы прекрасно выглядите！ （您看上去真不錯?。┃学?хорошо вы поёте?。璩枚鄤勇牥。。?/p>

（2）（у вас/тебя） + прил. + сущ./ Какой（-ая/-ое/-ие） + прил.+ сущ. + （у вас/тебя）

如：У вас хороший вкус?。嬗衅肺叮。?Какие блестящиеглаза у вас?。难劬Χ嗔涟。。?/p>

中國學者賈玉新（1997）認為漢語恭維語也屬于高度程式化的言語行為，并對漢語恭維語常見句型做了如下概括：

（1）（你）+動詞+（名詞短語）+副詞+形容詞。如：你完成得不錯！

（2）你的+名詞短語+副詞+形容詞。如：你的家庭真幸福。

（3）代詞/名詞短語+（副詞）+是+（量詞）+（副詞）+形容詞+名詞短語。

如：小張是個十分有教養的孩子。

由上可知，俄漢恭維語都有比較固定的句型，都比較程式化。漢語恭維語的特點是主要以第二人稱開頭，把對方置于對話的首要地位，從而更加突出對方的重要性。這是因為中國人在交往中重視人際關系的和諧性，在恭維時往往遵循禮貌原則中的“謙虛準則”，即多表揚別人，少贊譽自己。而俄羅斯人，則喜歡在句首使用“как”（多么）、“какой（какие）”（多么的）等詞，這是一種表達情感從而加強恭維效果的手段。

四、恭維應答方式的對比

恭維語的應答方式，歸納起來主要分為兩類——接受和拒絕。俄羅斯人通常用“Спасибо（謝謝）”或“Благодарю（感謝）”表示接受對方的恭維。例如：-Как тебе удаётся быть всегда в прекрасной форме！ （你總是保持著最好的狀態?。? Спасибо（謝謝）這種答語遵守了禮貌原則中的一致準則，即盡量減少分歧，增加一致。此外，俄羅斯人經常在接受恭維時就恭維對方，既表示接受對方的恭維，同時又回敬對方一個禮貌的恭維式回答。例如：- Ты всегда так счастливая，как будто каждый день выигрываешь миллион！（你總是這么幸福，像是每天都贏了一百萬似的）- А ведь ты даже счастливее.（而你比我更幸福?。┻@種回答遵循了禮貌原則中的謙虛準則（多表揚對方，少稱贊自己）贊譽準則（多贊譽對方，少指責對方）。

中國人則更傾向于拒絕的應答方式。如：—你做的菜真好吃！—做得不好/是嗎/哪里哪里?！白龅貌缓谩笔菍ЬS的徹底反對；“是嗎”對恭維表示懷疑，沒有完全接受；“哪里哪里”則是對恭維的回避。這些答話表面上違反了合作原則中“質量準則”（不要說自己認為是不真實的話），卻遵循了禮貌原則中的謙虛準則和慷慨準則（使自身受惠最小，受損最大）。

五、結語

通過以上對比分析，我們可以得出這樣的結論。俄羅斯人會慷慨地向對方表達情感，直言不諱的恭維他人。作為被恭維者，俄羅斯人也會大方的接受，同時還會使用恭維語回敬對方。受以儒家思想為主的傳統教育的影響，中國人則不習慣使用恭維語，因為恭維總有“討好”和“拍馬屁”之嫌。改革開放以來，外國文化的影響日益擴大，中國人對“恭維”的觀念發生了很大的變化，尤其是年輕人，他們認為恭維語具有建立良好密切的關系等重要的社會交際功能，所以恭維語被越來越多的使用起來了。

參考文獻：

[1]HolmesJ.Compliments and Compliment Responses in New Zealand English[J].Anthropological Linguistics， 1986（4）：485-508.

[2]Н.И.Формановская.Русский речевой этикет[М].Москва： Русский язык，1975.

[3]賈玉新.跨文化交際學[M].上海：上海外語教育出版社.1997.

[4]理查德·D·劉易斯著.關世杰主譯.文化的沖突與共融[M].北京：新華出版社.2002.

[5]周民權.俄漢恭維語的社會性別語用對比研究[J].浙江外國語學院學報.2013（1）：14—19.

作者簡介：

閔蓉（1994.7—），女，安徽蕪湖人，現就讀于蘇州大學外國語學院俄語語言文學系研究生二年級，研究方向為語用學。