淺談中西文化差異對隱喻翻譯的影響

（天津大學，天津 300350）

在語言表達中，70%的語言表達都來自于概念隱喻，由于各個國家存在一定的文化差異，并承載著宗教信仰、思維方式，因此，為了能夠準確地對各國隱喻進行翻譯，傳達準確的原語信息，再現原語中的內涵和意義，需要清楚隱喻所涉及的文化背景，注意語言的深層文化內涵，使中西方隱喻翻譯能夠準確傳達各個國家的歷史文化。

1　隱喻翻譯與中西文化的關系

在各個國家中，語言與文化都存在必然的聯系，語言能夠反映出一個國家或民族的風土人情、自然環境、文化歷史，因此，隱喻作為一種生動的語言，包含當地社會中的文化信息，并通過當地獨特的表達方式使用。隱喻在各個國家廣泛存在，并且在不知不覺中被人們廣泛應用，因此在對隱喻進行翻譯的過程中，需要完整地再現原語中的含義。由于中西文化之間存在一定差異，為了能夠精準地對隱喻內容進行還原，不僅僅需要考慮文字方面的含義，還要了解當地的文化背景，避免翻譯失誤的情況出現，使中西文化得到進一步的交流。

2　中西文化的差異

2.1　等級觀念

各個國家的文化是知識、經濟、信仰的綜合，在社會中暗藏著文化的影響，中國為農業社會，農業社會的特點是以家庭為單位的生產模式，這種生產模式具有流動性差的特點，因此，家庭觀念在中華文化中有著非常重要的地位，在社會中，主要表現為等級觀念。在西方國家中，由于古希臘文化具有自由、平等、民主的特點，對人們有著深刻的影響，并且由于西方很早就進入商業化，人們對等級要求不嚴格。……