紅星與白字

童孟侯

讀白字讀錯字這件事蠻有趣，我就曾經把自怨自艾（yì）的“艾”讀成“唉”，覺得“自怨自唉”讀起來順口，自己埋怨自己，自己唉聲嘆氣，我不曉得這個“艾”是治理的意思。

我等吃瓜群眾，把成語讀白了沒人曉得，但是林心如說“自怨自唉”就有人盯住不放了，劉德華唱《殘奧歌》的時候把它唱成“自怨自唉”，人家就不依不饒了。為啥？當紅明星嘛，紅星非白丁也。

幾個月前，大家都在傳，說有個云南領導把滇池念成“真池”。第一我覺得滇池確實是真的池，不是假池；第二我覺得領導讀白字可以理解。自古以來，秀才不識字，讀字讀半邊，滇池的半邊就是“真”。說不定那位領導心里郁悶：為什么我把洱海讀成“耳海”就對了，把滇池念成“真池”就錯了呢？

后來我再考慮考慮，覺得有些不大對，這位領導就工作在云南，云南沒有人不曉得滇池，怎么會讀錯？就像上海人不會把申江讀成“由江”或者“甲江”。

2016年7月20日夜里我看東方電視臺的《可凡傾聽》，被采訪的是永遠的當紅明星劉曉慶。她敘述道：“……那個人物被演得翔翔如生！”我打了一記格愣，啥叫“翔翔如生”啊？再一想懂了，她說的是栩栩如生，右邊都是“羽”字，所以混淆了。我覺得不能怪她，“文革”時正是小孩子讀書長知識的時候，既然沒念過什么書，“翔翔”就“翔翔”吧，天上飄來五個字：那叫不是事！

再考慮考慮我又覺得有些不大對，劉曉慶是中國作家協會會員，還寫過好幾本書呢，怎么會……

紅星要到外頭去出風頭，最好先在家里溫習溫習形容詞、成語、詩詞，否則裝作能讀，說不定討來一個綽號：劉詩詩在《步步驚情》里演技尚可，但是她在這部電視劇的片花里說：“每當我且喪或難過的時候……”什么“且喪”？那是沮喪呀！從此，劉詩詩戴上了一個帽子：“且喪姐”。多晦氣的綽號，哪怕叫她“步步姐”也比喪姐好啊！

最近有微信披露，某個貪心的國企CEO把囹圄念成“令吾”，把賄賂念成“有各”，白字讀得胡天野地！我覺得這是微友們往面孔已經很灰暗的貪官臉上抹黑，這些人老是收受財物，會不知道賄賂兩字怎么讀？送禮的人進了門，貪官還會很風趣地說一句：王老板啊，你這不是賄賂我嗎？他絕對不會說“王老板啊，你這不是有各我嗎”。還有，貪官怎么會不知道囹圄兩個字？怎么會不擔心終有一天要進囹圄關起來呢？

明星和領導讀白字讀錯字容易叫老百姓揪住，好像要罪加一等似的，其實，這是“笑”加一等的事，很搞笑的。老百姓把成語“一蹴（cù）而就”讀成“一九二九”，沒有關系；把“熠熠生輝”讀成“習習生輝”，也沒有人追究。紅星就不一樣了，有人幫你記錄著。

成為明星、老板和領導，就是百姓心中的紅星了，就是往來無白丁了。我來教你們一個竅門：多講大白話，就能減少讀白字，不要把自己裝成很有把握的樣子。

（摘自《上海采風》）