北京的胡同變得“干凈而安靜”

香港《南華早報》11月11日文章，原題：北京胡同的整治行動使著名的酒吧街更整潔但也太安靜了　中國首都的胡同歷來吸引游客、外地人和外國人紛至沓來。其中，方家胡同曾以其飯館、劇院和酒吧聞名，但不少胡同里的商家占用道路、違法經營也影響了城市的景觀和游客的體驗。

北京市在今年開展了旨在恢復古都原貌和保護環境的整治行動。該行動獲得了許多市民的支持。近來曾被稱為“臟街”的三里屯北小街在經過此類整治后重新進入公眾視野。半年前數十家店鋪、餐館和酒吧被拆除。如今，這條街道已被拓寬并被改造為步行區，路旁種植著鮮花和灌木叢。該變化受到為吃午餐而每天經過該街道的上班族薩拉·畢的歡迎。“我現在很喜歡它，以前人行道上總是有垃圾和污水。現在街道更為整潔干凈，這讓我們走在路上時心情更容易變得愉悅”，她說。

但也有不少商家對此感到困擾。6個月以前，工人開始用磚封閉該胡同的一些前門以打擊無證經營商家。陳喆（音）的咖啡店曾是流行電視劇的拍攝地點，是為數不多“毫發無損”的店鋪之一。陳表示，隨著酒吧飯館的關閉，這邊的胡同是變得整潔了，但生意也變得更難做了。▲

（作者莊屏卉，丁雨晴譯）