“是”字句翻譯技巧分析

張妍+張帆

【摘 要】“是”字在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的頻率很高，從馬建忠開始，語法學(xué)家就開始從不同的側(cè)面來研究它。“是”字句是現(xiàn)代漢語中一種常見而又特殊的句子形式，專指由動詞“是”構(gòu)成的判斷句。在“是”字句中，“是”的作用是判斷主語和賓語的關(guān)系，主語和賓語有兩種關(guān)系：一是同一關(guān)系，二是從屬關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】“是”字句 翻譯技巧 主語 賓語

中圖分類號：G4 文獻標(biāo)識碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.18.112

在學(xué)習(xí)英語句法翻譯過程中作者發(fā)現(xiàn)關(guān)于“是”字句的翻譯研究很少，而“使”字句、“比”字句的研究相對要多得多。鑒于“是”字句在漢語句子中國出現(xiàn)頻率如此之高，研究之人，尤其是研究“是”字句翻譯技巧之人又如此之少，作者決定對“是”字句進行分類總結(jié)，并提供一些實用具體的翻譯方法供大家參考。

“是”字句是現(xiàn)代漢語中一種常見而又特殊的句子形式，其主要句法是“是”后接名詞或形容詞做表語。在漢語“是”字句中，并非所有的“是”都是判斷詞來聯(lián)系兩種事物，表明兩者同一或后者說明前者事物的種類、屬性。百度百科中提出：“是”字句專指由動詞“是”構(gòu)成的判斷句。在“是”字句中，“是”的作用是判斷主語和賓語的關(guān)系。主語和賓語有兩種關(guān)系：一是同一關(guān)系，二是從屬關(guān)系。同一關(guān)系就是對等關(guān)系，一般的“定義”就是這種關(guān)系，即甲=乙。從屬關(guān)系是主語屬于賓語，即賓語是一個大類，主語是其中之一。

王憲生編著的《漢英句法翻譯技巧》中也認(rèn)同“是”字句判斷主語和賓語關(guān)系這一特點，同時認(rèn)為“是”字句的主語和賓語可以是名詞性詞語，如：

①這本書是語文書。

②他是好學(xué)生。

也可以是其他此類，如動詞、形容詞等，如：

①殺死孩子的是冷血的教育制度。

②平易近人正是魯迅先生思想成熟的一個重要標(biāo)志。[1]

在進行文獻檢索時發(fā)現(xiàn)關(guān)于“是”字句的翻譯研究很少，而“使”字句、“比”字句的研究相對要多得多。鑒于“是”字句在漢語句子中國出現(xiàn)頻率如此之高，研究之人又如此之少，筆者希望通過自己的分析研究對“是”字句的翻譯技巧進行一些補充。

一、漢語“是”字句的分類

由于“是”字 在 現(xiàn) 代 漢 語 中 出現(xiàn)的頻 率 很 高，因此不能簡單地套用英語中的系表結(jié)構(gòu)來翻譯所有漢語中的“是”字句，必須結(jié)合具體語境中的 “是”所表達的實際意義來翻譯。所以，根據(jù)“是”字句主語和賓語的不同以及一些特殊句型可以把漢語中的“是”字句具體劃分成15類，分別是：①主語和賓語都是名詞性詞語。②主語是“動詞+的”結(jié)構(gòu)。③賓語是動賓詞組。④賓語是分句。⑤主語和賓語是動詞或形容詞。⑥主語是分句。⑦表示存在的“是”字句。⑧“是”字后置疑問句。⑨“是”字為虛詞。⑩主語是名詞，賓語是“動詞+的”。

二、“是”字句的一般翻譯方法

（一）對等翻譯法

漢語中有些句型與英語中的一些特有的句型類似或相同，完全可以套用這些類似結(jié)構(gòu)進行對等翻譯。對于“是”后接名詞或形容詞做表語的這類“是”字句來說，與英語中的系表結(jié)構(gòu)類似或相同，譯者在翻譯時不必舍近求遠，完全可以把這些“是”字句譯為系表結(jié)構(gòu)，例如：感恩是最起碼的美德，忘恩負(fù)義是最不道德的行為。

Gratitude is an essential quality and ingratitude is immorality to the last degree.[2]

（二）忽略法

在翻譯某些“是”字句時譯者可以采用一些英語語法中的結(jié)構(gòu)而不是以聯(lián)系動詞be 來翻譯“是”字，可以稱作“忽略法”。例如：

你選學(xué)生會的主席是用那些標(biāo)準(zhǔn)來衡量的？

What criterion did you use when you elected the chairman of the Students Union？[3]

（三）被動語態(tài)法

某些漢語“是”字句中“是……的”含有被動意義，這是譯者應(yīng)采用英語語言中的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)來翻譯。例如：這件事我是知道的。

This event is known to me.

（四）翻譯為“there be”結(jié)構(gòu)

紅葉就在高頭山坡上，滿眼都是。

There are red leaves everywhere on the hillside.[4]

分析這種表示存在的“是”字句屬于第（7）種，表示“地方有”，可以使用“there be”句型進行處理。

（五）語境法

更多的漢語“是”字句的翻譯應(yīng)根據(jù)“是”在具體語境中的實際意義來翻譯，譯者需要認(rèn)真分析、慎重選擇合適得體的英語句型，具體情況具體處理，不要僅僅拘泥于“是”字句的翻譯規(guī)律和技巧中。例如：有人告訴我，這正是要考驗老婆婆們的誠心。

But I am told that they were purposefully selected so as to test their sincerity.[5]

分析：漢語句子中“正是”體現(xiàn)了強調(diào)的意味，所以英語中要加上“purposefully”“要考驗”翻譯成被動語態(tài)“be+動詞過去分詞”。

三、“是”字句的具體翻譯方法及案例分析

（一）主語和賓語都是名詞性詞語

我始終明白你是另一個我，是我最重要最愛的生命的部分，但我卻每每感覺到在我熱淚簌簌的愛的后面，總還有些什么。

Although I always know you are another me and you are the most important and beloved part of my life，I always feel there is something more behind my ardent love.[6]endprint

分析：這種“是”字句是最最常見的一類，即主語和賓語均為名詞性詞語。這個句子包含了兩個“是”字結(jié)構(gòu)，主語是“你”，賓語分別是“另一個我”和“生命的部分”。翻譯時可以簡單處理為“主謂表”結(jié)構(gòu)。

（二）主語是“動詞+的”結(jié)構(gòu)

早起的是收破爛的，晚睡的是按摩院的。

The early risers are rag-and-bone men，those who stay up late are massagers.[7]

分析：這一類“是”字句主語是“動詞+的”，構(gòu)成了名詞，也就是“做什么的人”。因此，翻譯時可以處理為“動詞+er”。

（三）主語是動賓結(jié)構(gòu)

最初見到這花是在英國朋友家里。

The first time I saw a daffodil was at a friends home in Britain.[8]

分析：該“是”字句主語是一個動賓結(jié)構(gòu)，“是”字后面是表示地點的結(jié)構(gòu)。翻譯時直接處理成簡單句，順句翻譯出來即可。

（四）賓語是個分句或句子

今天，主要的期待是，人們也許能學(xué)會調(diào)整自己以適應(yīng)用同歸于盡威脅著他們的巨大力量，對現(xiàn)實的清醒估價和合理妥協(xié)的準(zhǔn)備將開辟通向未來的道路。

Today the predominant expectation is that men may learn to adjust even to the great forces that threaten them with mutual destruction，that a sober assessment of realities and a readiness for rational compromise will open the way into the future.[9]

分析：該“是”字句主語很短，賓語是個很長的句子。在處理這類“是”字句時，難點在于“是”字后面很長的賓語成分。翻譯成有that引導(dǎo)的定語構(gòu)成的表語從句。

（五）“是”是虛詞

（1）杜勒斯歡迎我時，滿臉是呆若木雞的表情。

Dulles greeted me with a bemused look.[10]

（2）計算機傳送信息靠的是電線中傳導(dǎo)的電流。

The transfer of information from one part of the computer to another depends on the electrical current being conducted over wires.[11]

分析：主語為動賓短語，謂語為“動詞+的+是”結(jié)構(gòu)，賓語為名詞。這種類型的“是”字句主語為動賓短語，處理時要把漢語中的靜態(tài)變成英語中的動態(tài)，變成“The transfer of information”。謂語“靠的是”英譯處理為動詞詞組“depend on”即可，等同于“計算機傳送信息靠電流中傳導(dǎo)的電流”，這里“是”字為虛詞，可以不譯。

（六）“是”字句表示回指前文

（1）哈羅德先生沒有表露自己的感情，只是察言觀色，心領(lǐng)神會。這是他的特點。

Characteristically， Mr.Harold concealed his feelings and watched and learned.

（2）中國人似乎為他們在經(jīng)濟上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。

The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements.[12]

分析：這兩個“是”字句，“是”字前面是一個完整的信息，通常是一個句子，在漢語中用“這”或“那”引出。由于漢語是意合語言，英語是形合語言，在把漢語翻譯成英語時可以合為一個句子。（1）中定語成分少，所以翻譯成并列詞連接的簡單句，（2）也可處理為動詞短語構(gòu)成的簡單句。

四、結(jié)束語

綜上所述，“是”字句的英譯有很多種方法，一般而言，可以使用“對應(yīng)翻譯法”、“忽略法”、“被動語態(tài)法”、“具體語境法”。根據(jù)“是”字句的主語賓語詞性結(jié)構(gòu)的不同又可以具體分成許多種類，具體如下：

（1）主語和賓語都是名詞性詞語。（2）主語是“動詞+的”結(jié)構(gòu)。 （3）賓語是動賓詞組。（4）賓語是分句。（5）主語和賓語是動詞或形容詞。（6）主語是分句。（7）表示存在的“是”字句。（8）“是”字后置疑問句。（9）“是”字為虛詞。（10）主語是名詞，賓語是“動詞+的”。（11）主語是動賓結(jié)構(gòu)。（12）主語是名詞，賓語是形容詞。（13）表示指代。（14）“疑問詞+是”結(jié)構(gòu)。

對于前幾種類型的“是”字句，可以參考王憲生老師的《漢英句法翻譯技巧》中的翻譯技巧，后幾種類型的“是”字句則可以參考以上總結(jié)方法。

參考文獻

[1][2][3][4][7]王憲生.漢英句法翻譯技巧[M].中國人民大學(xué)出版社，2013.

[5][6][8]趙麗宏.英譯中國當(dāng)代美文選[M].上海外語教育出版社，2013.

[9][11]劉宓慶.英漢翻譯技能指引[M].中國對外翻譯出版公司，2006.

[10][12]張培基.英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1980.endprint