小議俄語標點符號

劉珍珍

【摘要】：俄語標點符號及其使用規(guī)則是俄語標準語書面體系長期發(fā)展的產(chǎn)物，是為了適應(yīng)書面交際的需要產(chǎn)生的。它作為標準語規(guī)范體系的一部分，在語言的交際過程中，發(fā)揮著重要作用。本文通過采取俄漢標點對比的方法，對俄語表達的使用規(guī)則進行了分析，希望能夠幫助俄語學習者盡量減少俄語標點符號誤用情況的發(fā)生。

【關(guān)鍵詞】：俄語標點；使用規(guī)則；對比；

目前俄語書寫中常用的標點符號有十種，其中與漢語中使用差別較大的是逗號、破折號、引號和省略號，常常會發(fā)生俄漢標點混用或者誤用的情況。本文就這幾種標點的使用規(guī)則進行分析和描述。

1.逗號

俄語和漢語中逗號均表示句子中話語的停頓，它們在寫法上是一致的，但使用方法上卻大為不同。

（1）在連接同等成分時，俄語使用的是逗號，而漢語使用的是頓號，這一符號在俄語中并不存在。如：

Здесь построены заводы， фабрики， магазины и школы.（這里建起了工廠、商店和學校。）

（2）在書信開頭部分的稱呼語后，俄語常用逗號或感嘆號，而漢語則使用冒號。

在書信開頭使用逗號的情況下，下文開頭字母須小寫；若是使用感嘆號，則下文開頭字母需要大寫。如：

Господин Президент！

Меня поставили в известность， что…

（總統(tǒng)先生：近日獲悉……）

（3）在數(shù)據(jù)表述中用作小數(shù)點使用時，俄語使用的逗號，而漢語使用的是小圓點。如：

Этот спортсмен преодолел высоту 2，29 метра.（這個運動員跳過了2.29米的高度。）

（4）在俄語中，當說明主語或人稱代詞的定語同時還起到修飾謂語的作用時，該定語須用逗號與其他詞語隔開并單獨使用。漢語的定語和主語一般是不可分離的。如：

К тебе， сердитому， никто уже не придет.（當你生氣時，誰都不會來。）

2.破折號

破折號的主要功能是標示書面語所需要的停頓，表示語言結(jié)構(gòu)或者邏輯結(jié)構(gòu)的停頓，同時還可以用來表達有關(guān)話語的外在信息。在俄漢語中破折號都有打斷上文的作用，表示“插話”的含義，但在某些用法上不同。

（1）俄語中的破折號可以用于直接引語之中，起到引號的作用。漢語中的破折號并不具備這一功能。

如果直接引語不另起一行，就用引號直接標明引語；但如果直接引語需另起一行，那么引語前則用破折號標明。如：

Однажды учитель спросил учеников： ?почему люди при ссорах повышают голос？?-Наверное， они теряют спокойствие – предположили ученики.

（一天老師問同學們：“為什么人們吵架時會提高聲音？”“可能是他們失去了冷靜，”同學們回答說。）

（2）俄文書寫表達中的破折號可以代替被省略句子成分，但漢語中的破折號沒有這一功能，因此在俄譯漢的過程中應(yīng)適當添加被省略的句子成分，使?jié)h語表達的意義更加完整。

Выбор профессии-один из важнейших вопросов в ранней юности.（選擇職業(yè)是涉世未深的年輕人面臨的最重要的問題之一。）

3.引號

俄語中的引號不僅可以用來標明行文中直接引用的話，而且還起到漢語中書名號的作用，可以用于書名、篇名、報刊名等。俄語中的引號的形式多用 ??，但也可用“”或〝〞以及，，“表示。在印刷業(yè)的行業(yè)用語中，前一種被稱為樅針形引號（елочки），后三種被稱為爪形引號（лапки）。同時需要注意的是俄文中的引號的書寫方式為??，而漢語中書名號的書寫方式為《》，二者是不相同的，不要混為一談。

（1）俄文中的引號??可以用來引入直接引語，而漢語中的書名號《》并無此功能，在進行俄漢翻譯時需要使用漢語的引號“”進行轉(zhuǎn)換。如：

Он сказал ей： ?Я домой！?（他對她說：“我回家了！”）

（2）在俄文書寫中，如果在引號里又使用引號時，即在套用引號時，俄語中通常外面是??，里面是“”或〝〞以及，，“。而漢語中通常外面是“”，而里邊才是漢語的書名號或者是單引號等。如：

Маша ее спросила： ? тебе нравится фильм “Елки”？?

（瑪莎問她：“你喜歡《新年樅樹》這部電影嗎？”）

（3）在俄文中，如果引語是完整的句子，那么引語末尾的句號應(yīng)放在引號的外面；但引文末尾的感嘆號，問號和省略號等則應(yīng)放在引號之內(nèi)。而漢語中無論末尾是句號還是感嘆號、問號或省略號等符號，該符號都應(yīng)放在漢語的引號之內(nèi)。如：

?Но что ж делать？ Что ж делать？? - с отчаянием говорил он себе и не находил ответа. （“但是怎么辦呢？怎么辦呢？”他絕望地自言自語說，找不出答案來。）

4.省略號

俄漢語中都使用省略號，表示文中省略了部分內(nèi)容。但兩者的書寫形式不盡相同。俄語中省略號用三個圓點表示，位置偏下；而漢語中的省略號用六個圓點表示，上下居中。

（1）俄語中，當省略號與問號或感嘆號連用時，省略號應(yīng)由原來的三點改用為兩點，即為？..或！..，而不可寫做？...或！...。而在漢語中，省略號在問號和感嘆號之后使用時，仍用六個圓點，即？……或！……。如：

-Разве вы не заметили， сколько на ней бриллиантов？

-Богатство не есть счастье！..

（“難道您沒看到她身上有多少鉆石？”

“有錢不等于幸福！……”）

（2）在使用引文時，如果引用者主動省去了引文中的部分語句，則應(yīng)該用〈…〉或[…]表示，用來區(qū)分于引文中原有的省略號。這是俄語標點中的特有現(xiàn)象，如若要譯成漢語通常加以文字說明。

Щерба в работах описал： ?В истории науки... 〈…〉 Современное языковедение…? （謝爾巴在著述中寫道：“語言學……。……（本書作者略）現(xiàn)代語言學……”）

通過對俄語標點符號中的逗號、引號、破折號和省略號的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)這幾種符號與漢語標點符號的使用差別較大，表達的意義也不盡相同。相同的標點符號放置的位置不同或者相同位置放置的標點符號不同，意義都會產(chǎn)生很大的變化，這就要求俄語學習者在學習俄語的過程中，也要對標點符號給與足夠的重視，因為其在書面表達中起著重要的作用。

參考文獻：

[1]華昶.俄漢標點符號的典型差異[J].俄語學習，1995（6）：60-62.

[2]林穗芳.標點符號學習與應(yīng)用[M].北京，人民出版社，2000

[3]王福銀.俄、漢語逗號用法的差異[J]. 俄語學習，1994（1）：52-54.

[4]魏倩.使用俄語標點應(yīng)注意的幾個問題[J]. 俄語學習，2008（6）： 75-78

[5]趙秀玲.俄語破折號用法的規(guī)范性與靈活性[J].中國俄語教學，2004（3）