關于跨文化交際媒介的研究

龍奕璇

摘 要：隨著社會的發展，文化也在不斷的發展，世界各地的文化都在向外傳播，文化全球化是現在文化發展的趨勢，跨文化交際，是不可避免的現象，在現在的文化發展趨勢中，也是跨文化交際發揮作用的最好時機。本文以音樂藝術為例，來對跨文化交際進行分析。

關鍵詞：跨文化交際 音樂藝術 研究

一、跨文化交際

跨文化交際，從定義上來講，指的是本族語者與非本族語者之間的交際，也是任何在文化或者語言方面存在差異的人之間的交際，簡單來說就是在與其他國家或不同族的人交際時，由于語言、文化等方面不同，應該有哪些需要注意的，怎樣大方得體的去交際。跨文化交際這個詞，可能很多人沒有聽過，其實它已經深入我們的生活中，我們經常在進行跨文化交際，只是沒有意識到而已，就例如我國的外交部與外國人談判、外貿公司的員工在與外國人談生意時、我們在和外籍人士溝通時都是在進行跨文化交際，再簡單點，閱讀一本外國的小說、聽外國的音樂、看外國的影視等等這都是在進行跨文化交際，我們作為讀者、聽者和觀看者，與書籍的作者、音樂的詞曲作者、電影的導演演員是不同國籍、不同文化的，在對電影、音樂、書籍進行理解時，就是一種復雜的跨文化交際過程。

對跨文化研究有三個目的：

（一）培養人們對文化差異的認識。同一個國家的不同城市、不同民族間的文化都是存在差異的，不同國家間的文化差異會更顯著，一種文化對另一種文化的差異進行科學的分析研究，這對人們學習非本族語以及學習國外的先進技術都是有好處的，與此同時也拉進了不同文化間的距離，讓人與人之間少一些文化差異所帶來的距離感，相處起來更加和諧。

（二）培養跨文化交際時的適應能力。第一次與有差異的文化接觸時，通常會受到文化的沖擊，會因為不適應而想逃避，所以提高適應能力，減少沖擊力，在接觸不同文化時，可以很自然大方的去接受，也可以展示出對其他文化的尊重。

（三）培養跨文化交際的技巧。隨著文化全球化的趨勢，跨文化交際成了不可避免的現象，在跨文化交際方面的知識還需要學習更多，在知識缺乏的情況下，會出現很多的問題，所以要去學習外國的語言、思想、文化，這樣在與外國進行交際時，就可以得心應手，也可以很好的將我國的文化傳播出去。

二、音樂藝術的跨文化交際

（一）音樂文化

音樂在每一個時期、每一個地方、每一個國家都存在著影響力，它代表著一種文化特征，用音樂的形式來記錄當時當地的文化潮流，可以反映出某一環境或歷史下人們的精神思想，也可以展示出一個民族的風土人情、歷史文明，例如西安古樂、福建南音等，他們是經過歲月的洗禮一代代的傳到現在，也是將文化保留到了現在，音樂是文化保質期最長的形式，例如西安古樂，在唐代流行，從宮廷到民間，經歷了時代的變遷，也是對歷史的記載，并且被譽為古代的交響樂。音樂是連接一個民族、一個國家之間文化傳播的橋梁，也是文化傳承的一種形式。中央音樂學院在繼承我國傳統的音樂文化的同時，也在對各族、各國的音樂文化進行交流學習，用音樂的形式來與世界進行交際，傳播文化。

音樂更像是一種語言，很多人說音樂是無國界、無限制的，音樂能替人表達出情感，讓聽的人能夠感受到你所想表達的思想，現在的音樂和傳統的音樂，都是經過歷史的沉淀出來的，音樂藝術，是人類對音樂這種表達形式的使用，它是特殊的存在于每一處。

（二）音樂藝術的跨文化交際

在很早以前，夏代末年時期，在現在的寧夏的南部，曾經有過夷人部族和華夏部族之間的音舞交流。自秦漢以來，在張騫出使西域，絲綢之路的開發，西域文化與中原文化開始了交流，在那個時候，音樂的交流分為歌舞和樂器兩種形式。絲綢之路路不僅將西域文化帶來，也將我國的文化傳播出去，吸引了很多外族人來學習交流，到隋唐時期，我國的文化處于開放的時期，這也促使中外在音樂的交流方面更加的頻繁，這使隋唐的音樂文化中加入了很多不同國家、民族元素的音樂特色，新穎的音樂形式對我國乃至世界的音樂藝術都有著重大的影響。

自改革開放以來，中外音樂的交流到了空前的繁榮，我國管弦樂的完善，也是在西方的古典交響樂隊為基礎。很多喜歡音樂的學生，會為了學習音樂而到不同的民族、國家去進行學習，將音樂相互融合，也有其他國家喜歡中國音樂文化的，來我國學習音樂，感受不同文化帶來的沖擊，就像匈牙利巴托克合唱團，在河南省鄭州市開演唱會，在最后用漢語演唱了《半個月亮爬上來》，受到了現場觀眾的熱烈好評，用自己國家特色的演唱形式，將其他國家的歌曲詮釋出來，這是跨文化交際的很好詮釋，這讓我國的音樂文化與世界有了溝通的橋梁。

中央音樂學院的楊民康老師，在跨文化交際方面曾發表過文章，對跨界種族、跨界音樂文化進行了講述，以云南地區與臨界的東南亞地區的音樂文化為例，對跨文化交際中音樂文化的傳播進行了講述，可見在對音樂藝術跨文化交際方面是很看重的。

我國也有很多站在外國舞臺上展示我國的音樂魅力，女子十二樂坊，一改傳統的演奏形式，加入新穎的、創新的形式將我國的音樂文化加入其中，讓觀眾有新鮮感，女子十二樂坊曾作為文化的使者，在日本參加世博會的接旗儀式，音樂將文化融入其中，在歲月的長河中，保存到永久。

三、結語

音樂文化，作為一種特殊的文化形式，將不同的文化帶入到不同的時空、不同的地方，供人們進行研究、學習、交流，古代的音樂將古文化跨時空的與現代文化接觸。中國的一些藝術家，將中國的音樂文化特色從樂器、樂律等方面向其他國家傳播，這讓我國的音樂文化在國際上有著一定的影響力，跨文化交際，在音樂藝術的傳播中是不可或缺的，在任何的文化傳播中都是不可避免的，文化全球化這個現象已經在發展了，我們要順應時代的進步，相互交流文化，也是讓世界發展進步的一種方式，就像奧運的一句話“同一個世界，同一個夢想”。

參考文獻

[1]董煥玲.跨文化交際中的中外音樂交流[J].中國音樂[季刊]，2007（04）.

[2]彭世勇.中國跨文化交際研究的現狀與困境[J].汕頭大學學報（人文社會科學版）26（4）.endprint