蒼涼意識的削弱

楊曙

摘 要： 《傾城之戀》是張愛玲的重要代表作，后被香港人文導(dǎo)演許鞍華改編成電影。許鞍華在改編過程中，雖然忠實了原著的情節(jié)，但是對作品的人物形象把握有誤，導(dǎo)致電影整體風(fēng)格改編發(fā)生偏差，人物形象突出的是對愛情的渴望，而不是原作中對愛情的算計。這種誤讀式改編的原因在于小說的心理描寫很難通過畫面表現(xiàn)出來，誤讀使原作的蒼涼意識削弱了，而蒼涼意識是小說原本的精華。

關(guān)鍵詞： 蒼涼；傾城之戀；人物形象；誤讀

中圖分類號： I206.6 文獻標(biāo)識碼： A 文章編號： 2095-8153（2017）04-0086-03

張愛玲生長于新舊文明交錯的上海，她對電影十分酷愛，這點成為影響她后來從事小說創(chuàng)作的重要元素。張愛玲的小說帶有很強的故事性，情節(jié)性強，適合改編成電影，但是在改編的過程中，一些導(dǎo)演也并不是一成不變地改編，小說到電影的媒介置換過程中，也融入了導(dǎo)演自身的想法，導(dǎo)致文本誤讀。香港著名導(dǎo)演許鞍華改編《傾城之戀》就對人物形象產(chǎn)生誤讀，使原作失去了本身最精華的蒼涼韻味。

一、人物形象的誤讀

電影與小說本身屬于不同的藝術(shù)門類，將小說改編成電影是藝術(shù)的再加工，電影解讀不僅是對原著中的基本情節(jié)、語言的描述，而且要憑借制片人或?qū)а莸睦斫鈱υ饕馓N進行解讀。“不僅僅是通過攝影機、剪輯、表演、布景和音樂把原作作相對的變形，而且是根據(jù)獨特的電影法則和慣例、文化的表意元素，以及根據(jù)制片人和導(dǎo)演的理解作相對的轉(zhuǎn)化。……