中韓四字成語的對(duì)比研究

摘 要： 中韓兩國一衣帶水，自古以來交流頻繁。中國的文字以及儒家文化對(duì)韓國的社會(huì)占據(jù)了重要地位。成語作為歷史和文化的產(chǎn)物，具有固定的結(jié)構(gòu)和特定的意義。本文對(duì)中韓四字成語從結(jié)構(gòu)和語義上進(jìn)行比較分析，旨在尋找其中的一些規(guī)律，以期對(duì)韓語學(xué)習(xí)者有所啟示和幫助。

關(guān)鍵詞： 四字成語；對(duì)比；同形異義

中韓兩國自古以來交流頻繁，在儒學(xué)、語言文字、天文歷法、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域皆有十分密切的交流。其中，語言文字作為其文化交流的工具，中國的漢字對(duì)朝鮮半島的文字產(chǎn)生了極其重要的影響。朝鮮半島在創(chuàng)造出自己的文字之前一直使用漢字，即便在《訓(xùn)民正音》問世之后，漢字與漢字詞還是占據(jù)了重要的位置。而中國的四字成語作為相沿慣用的并具備書面語特性的固定短語，其形式簡潔精練，內(nèi)容豐富多彩，且具有極強(qiáng)的表現(xiàn)力。韓文中大部分的成語都來自漢語，但由于各自的歷史文化，社會(huì)環(huán)境，宗教信仰，風(fēng)俗習(xí)慣的不盡相同，韓語中的四字成語在形態(tài)和意義上也產(chǎn)生了一定程度的變化。因此，本文通過對(duì)中韓兩國四字成語進(jìn)行對(duì)比研究，尋找兩者之間的異同，期望對(duì)韓語學(xué)習(xí)者能有一定的幫助和啟示。

一、中韓成語的定義

（1）漢語中對(duì)“成語”的定義

1996年12月修訂的《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)成語的定義為：人們長期以來習(xí)用的、見解精辟的定性詞組或短句。漢語的成語大多由四個(gè)字組成，一般都有出處。有成語從字面上不難理解，如小題大做、后來居上等。有些成語必須知道來源或典故才能懂得意思，如朝三暮四、杯弓蛇影等。

（2）韓語中對(duì)“成語”的定義

1999年出版的《標(biāo)準(zhǔn)國語大辭典》中對(duì)成語的定義為：成語是由中國成語直譯而來；成語是古人曾經(jīng)使用的話；成語是慣用句。

從中韓兩國對(duì)成語的定義可以得出：首先，中韓兩國的成語有很多相同之處，受中國儒家文化的影響，韓國的成語很大一部分來自中國的成語。其次，中韓兩國都認(rèn)為更大一部分成語 是在組成成分意義的基礎(chǔ)上或運(yùn)用其比喻義，或引申義，進(jìn)而抽象概括得來的。像這一類的成語一般很難從字面意義上了解它的含義，大多數(shù)都具有意義的雙層性。

二、中韓四字成語的比較

（1）同形同義型四字成語

成語是歷史的產(chǎn)物，經(jīng)過長期的篩選和發(fā)展，形成固定的結(jié)構(gòu)與特定的意義。這些成語隨著漢文化傳入朝鮮半島，在形態(tài)和語義上一直沿用到現(xiàn)在。1962年10月版的《朝鮮語詞典》中共收錄同形同義成語900余條，占四字成語總數(shù)的22.35%。例如：

1.白面書生（ ）

漢語：意為白面：形容白凈；書生：念書人。一種說法是年紀(jì)輕、知識(shí)淺薄、閱歷不深的讀書人；另一種是指相貌較好、白凈的年輕讀書人。語出《晉書》：高陽王隆曰：“溫詳之徒，皆白面書生。” 《宋書·沈慶之傳》：“ 陛下今欲伐國；而與白面書生輩謀之；事何由濟(jì)！”

韓語：

（指只懂做學(xué)問，沒有社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的人）

2.狗尾續(xù)貂（ ）

漢語：貂尾不夠；就用狗尾來補(bǔ)充。貂是指古代皇帝侍從官員用作帽飾的貂尾。原諷刺所封官爵太濫；后比喻用次品續(xù)在珍品之后。多指后來續(xù)寫的文學(xué)作品不如原來的好。語出《晉書·趙王倫傳》：“奴卒廝役亦加以爵位。每朝會(huì)，貂蟬盈坐，時(shí)人為之諺曰：“貂不足，狗尾續(xù)。”

韓語： （在出眾的東西后面接上不好的東西，比喻文學(xué)作品的結(jié)尾不盡人意。）

（2）同形異義型四字成語

有一些韓語四字成語與漢語在形態(tài)上完全一致，隨著社會(huì)的變遷和語言的不斷發(fā)展。中韓四字成語在語義上產(chǎn)生了一些變化和增加了引申意義。在韓語中大約有120個(gè)同形異義成語。例如：

1.落花流水（ ）

漢語：原是形容殘敗的暮春景色，后常用來形容被打得大敗。也指殘亂而零亂的樣子。出自唐·李群玉《奉和張舍人送秦?zé)拵煔w岑公山》詩：“蘭埔蒼蒼春欲暮，落花流水怨離襟。”五代·南唐·李煜《浪淘沙》詞：“流水落花春去也，天上人間。”

韓語：1. . 2.

. （1. 形容暮春的景致；2. 比喻生活或勢力削弱了很多，）

2.亡羊補(bǔ)牢（ ）

漢語：亡羊補(bǔ)牢：羊逃跑丟失了再去修補(bǔ)羊圈，還不算晚。比喻出了問題以后想辦法補(bǔ)救，可以防止繼續(xù)受損失。出自《戰(zhàn)國策·楚策》：“見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。”

[韓語： . 2.

.（亡羊補(bǔ)牢，1.失敗之后的對(duì)策，2. 指事情失敗之后補(bǔ)救也沒有用處。）

（3）同義異素型四字成語

這一類成語指漢韓成語意義相同，但其構(gòu)成成分不同，在字面上或多或少都發(fā)生了一些變化，但其意思卻仍與漢語中的成語意義相同。在這些成語當(dāng)中，有一些成語四個(gè)字的先后順序發(fā)生了變化例如：漢語的賢妻良母，在韓語中是賢母良妻（ ）；漢語中的貪小失大，在韓語中則是小貪大失（ ）；漢語中的寡不敵眾，在韓語中則是不敵（ ）。其次，還有一些四字成語只在某些字上面有了變化。 例如：漢語的千載難逢，在韓語中是千載一遇（ ）；漢語的先發(fā)制人，在韓語中是先則制人

（ ）；漢語中的漁人之利，在韓語中則是漁夫之利（ ）；漢語的青梅竹馬，在韓語中則是竹馬故友（ ）；漢語的朝令夕改，在韓語中是朝令暮改（ ）；還有一類詞是在字面上完全不同的。例如：漢語中的秋高氣爽，在韓語中則是天高馬肥（ ）。

（4）同素異序型四字成語

這一類成語指漢韓成語意義相同，但其構(gòu)成成分也相同，但在語序上發(fā)生了前后變化。例如：漢語的行尸走肉，在韓語中是走尸行肉（ ）；漢語中的不得要領(lǐng)，在韓語中則是要領(lǐng)不得（ ）；漢語中的情投意合，在韓語中則是情意投合（ ）。漢語的眉來眼去，在韓語中是眉去眼來（ ）；漢語的山窮水盡，在韓語中是山盡水窮（ ）等等；

三、韓國獨(dú)創(chuàng)的四字成語

在韓國的成語中還有韓國獨(dú)創(chuàng)的成語，有一些具有明顯的韓國特色，比如說：南韓北女（ ），是指韓國的男人很帥，朝鮮的女人很漂亮，體現(xiàn)了韓國人的審美觀；再比如說不娶同姓（ ），體現(xiàn)了韓國社會(huì)的婚戀觀；三寒四暖（ ）則表現(xiàn)了韓國地處海洋性氣候帶的特征。

四、結(jié)語

中韓兩國有著悠久的歷史淵源，尤其在文化方面，中國對(duì)韓國有著極其深遠(yuǎn)的影響。中韓兩國在歷史文化，社會(huì)倫理，價(jià)值觀念上都有極為相似的地方。韓國大部分的成語來源于中國，同形同義四字成語占到了20%以上，由于韓國社會(huì)歷史的變遷和發(fā)展，加上韓語自身的變革，在四字成語的結(jié)構(gòu)和意義上出現(xiàn)了變化。然而我們追尋的目標(biāo)便是“同中求異”，整理中韓四字成語的不同之處，與漢語中的四字成語進(jìn)行對(duì)比。在異同中總結(jié)規(guī)律。希望對(duì)韓語學(xué)習(xí)者有所幫助，在今后的研究中，將對(duì)韓國成語中的二字、三字成語進(jìn)行梳理與比較。■

參考文獻(xiàn)

[1] 呂叔湘：《現(xiàn)代漢語詞典》[M] 商務(wù)印書館 1996.12. 第193次版.

[2] 《標(biāo)準(zhǔn)國語大辭典》 [M]斗山東亞出版社 1999.

[3] 馬在淮：《漢語成語詞典》[M] 延邊大學(xué)出版社，2005.

[4] 金貞丹：《中韓成語對(duì)比研究》[D]碩士論文，2007.

作者簡介：駱珊珊，1982年3月，女，漢族，籍貫浙江杭州。任職于浙江旅游職業(yè)學(xué)院外語系，職稱講師。