杜甫詩歌英譯研究

沈陽+張欲曉

【摘 要】隨著中國與世界各國日趨頻繁的交流往來， 英譯中國古詩詞可以進一步促進我國與其他國家的跨文化交流。本文以唐代詩人杜甫的詩作為例，從其詩歌的英譯特點、英譯方法進行研究，旨在對中國古典詩歌英譯實踐起到一定的指導借鑒作用。

【關鍵詞】杜甫；詩歌；英譯；跨文化交流

中國古典詩歌以深邃的智慧形態，獨特的審美旨趣，溫婉清新的獨特蘊旨，歷千年不衰經萬代流傳，是華夏五千年文明的結晶，是一代代國人對智慧、美感的佐證。而杜甫被譽為詩圣，其詩歌具有豐富的社會內容和鮮明的時代特色，飽含憂國憂民的高尚情操，是中華文化乃至世界文學的重要組成部分。

從詩歌的體裁方面來看，杜甫是眾體兼長的一個詩人，五言、七言、古體、律詩、絕句，他都能夠運用自如，尤其是古體和律體。他常運用這種體裁將敘事、抒情、議論三者融合在一起。杜甫在七律方面的貢獻特別卓著。在他之前的七律大都是歌功頌德或者是應酬之作，杜甫不僅用七律來描繪自然風景，或用來贈答酬唱，而且用七律這種形式表現政治內容，感嘆時事，批評時政，抒發他的憂國憂民的思想。杜甫是唐詩七言律詩的集大成者，他在結構、韻律、對仗以及用字的斟酌上可以說是登峰造極。其名詩《登高》通篇對仗，有“古今七律第一”之譽，下面以許淵沖譯文（Climbing the Height）為例：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。The wind so swift， the sky so steep， sad gibbons cry； Water so clear and sand so white， backward birds fly. The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless River rolls its waves hour after hour.Far from home in autumn， Im grieved to see my plight；After my long illness， I climb along this height.Living in hard times， at my frosted hair I pine；Pressed by poverty， I give up my cup of wine. 七律全詩可以分為首聯（一、二句）、頷聯（三、四句）、頸聯（五、六句）、尾聯（七、八句），每聯兩句字字相對，詞性相同，平仄相對。在許淵沖的譯本中，巧妙地運用了對仗，使原詩的“形美”得以再現。

意象，簡言之就是客觀世界的“象”與主觀世界的“意”相結合。意象產生的過程是主體與客體間的互動，“情”與“景”的結合。當詩人把思想感情融入世間萬物時，就產生賦有某種特殊含義或意味的“意象”。然后詩人再通過語言體現其藝術特征。意象具有多義岐解性，如杜甫的《旅夜書懷》中的“微風草細岸，危檣獨夜舟”中“危檣”被誤譯為“teetering up”和正解“tall”的不同情況，說明對于同一個意象會有不同情況的岐解出現。許淵沖在《翻譯的藝術》一書中明確地指出了詩歌意象翻譯的主要原則，他提到對唐詩的翻譯要盡量保留詩歌的本來面貌，盡可能地保留詩歌的“意美”、“音美”和“形美”。例如：我們比較熟悉的“梅花”代表傲骨，“明月”代表相思，“柳樹”代表挽留。這些意象在歷史進程中已被刻上了深刻的民族烙印，包含著比喻意義和象征意義。詩中引用這些意象加深了詩歌的難度，因此在翻譯帶有此類意象的詩歌時，要把兩種意義同時翻譯出來。如杜甫在《佳人》一詩中出現了“美人”一詞，他用“玉”來形容，美人就像玉一樣溫潤、細膩、潔白，這樣的表達在中國古代詩歌中很常見。但在英語翻譯時，一定要考慮目的語文化的背景和差異。將這樣的意象用西方國家中有代表“美女”含義的詞匯來譯，可以用lily，rose這樣的詞。

中國的唐詩以其極高的美學價值而享譽中外，唐代詩人在詩歌創作中大量運用各種修辭手法，往往在一詩甚至一句中多種修辭手法并用，追求其達“情感載體、重聲攜韻、含蓄凝練”的高峰。各種修辭格的運用靈活多樣，常見手法有借代、比喻、夸張、擬人、摹狀、疊字等等，下面以杜甫詩中所用到的比喻和疊字為例。比喻是指根據兩事物之間的相似點，把某一事物比作另一事物。比喻可以使被描寫的事物形象鮮明生動，加深人們的印象，用它來說明道理時，能使道理通俗易懂，便于人們理解。如《茅屋為秋風所破歌》中“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。”譯文如下：Oh，for a great mansion with ten thousand rooms， where all the poor on earth could find welcome shelter， steady through every storm， secure as a mountain！這幾句詩是詩人在自己痛苦的生活體驗中，提出使天下受貧寒者俱歡顏的理想，千年來一直震撼著讀者的心靈。“安如山”比喻庇護天下寒士的房屋安穩如山。在楊憲益譯文中分別用secure as a mountain表現出來。

中國古典詩歌內涵豐富，是我們國家傳統文化的寶貴財富。本文以杜甫詩歌英譯為例，以探討如何促使中國本土話語成為具有跨文化闡釋性的世界話語，研究中國古典詩歌的翻譯思想和翻譯理論，去發掘更多的“東學西漸”實踐經驗，為中國文化“走出去”提供更多更好的路徑選擇。

基金項目：2017年上海電力學院大學生科創基金項目。

作者簡介：

沈 陽（1997-），女，安徽人，上海電力學院2016級本科生。

張欲曉（1974-），女，遼寧人，上海電力學院副教授，碩士，研究方向：翻譯學。

參考文獻：

[1]許淵沖.杜甫詩選[M].石家莊：河北人民出版社，2006.

[2]宋柏年.中國古典文學在國外[M].北京：北京語言學院出版社，2008.

[3]許淵沖.翻譯的藝術[M].北京：五洲傳播出版社，2009.