漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象及翻譯策略

劉文碩

【摘 要】由于漢英文化差異而導(dǎo)致的文化空缺現(xiàn)象，給漢英翻譯工作造成了很大的困難。如何正確解決漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象，采用正確的翻譯策略，一直是眾多學(xué)者討論與研究的焦點(diǎn)。本文重點(diǎn)研究漢英翻譯中文化空缺現(xiàn)象形成的原因，并依據(jù)各民族語(yǔ)言根植于各民族文化，并且反映各民族文化的原則，提出音譯法、直譯法、意譯法的翻譯策略，從而更好地研究漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】文化差異；文化空缺現(xiàn)象；翻譯策略

中圖分類號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）14-0262-02

翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的交際活動(dòng)，更是文化之間的碰撞、交流與融合。[1]語(yǔ)言是文化的載體，通過(guò)語(yǔ)言交際，不同地域的特色文化可以更好交流，從而實(shí)現(xiàn)文化繁榮。然而，由于歷史、宗教、社會(huì)習(xí)俗、價(jià)值觀等方面的影響，不同地域的文化內(nèi)涵有所不同，因此漢英翻譯中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)文化空缺現(xiàn)象，也就是說(shuō)，漢語(yǔ)中的文化現(xiàn)象是英語(yǔ)文化中所不包含的，反之，英語(yǔ)中出現(xiàn)的某種文化現(xiàn)象也是漢語(yǔ)文化所不包含的。在面對(duì)這樣的文化空缺現(xiàn)象時(shí)，譯者必須采取正確的翻譯策略，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)匕盐赵Z(yǔ)言與譯入語(yǔ)之間的文化特色，使譯入語(yǔ)讀者能夠像原語(yǔ)言讀者一樣理解原語(yǔ)言的文化特色。

一、文化空缺現(xiàn)象

漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象主要體現(xiàn)在對(duì)文化空缺詞的處理上。由于歷史、文化背景、社會(huì)習(xí)俗等方面的影響，中西方文化確實(shí)存在許多不同，而這些不同也造就了中西方的文化空缺，這些文化空缺體現(xiàn)了中英文化各自獨(dú)有的文化特色。在漢英翻譯中， 如何保留這些原語(yǔ)言的文化特色，同時(shí)又讓譯入語(yǔ)讀者理解原語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，是每一位譯者需要認(rèn)真考慮的事情。隨著文化之間的相互傳播，中西方文化的空缺現(xiàn)象也越來(lái)越被對(duì)方所理解與熟知，一方面，隨著西方文化不斷涌入中國(guó)，越來(lái)越多的人知道有些英語(yǔ)文化中的文化現(xiàn)象是中國(guó)所沒(méi)有的，或是中國(guó)的文化詞匯無(wú)法與其對(duì)應(yīng)的，比如Karaoke（卡拉OK）、tank（坦克）、Coca Cola（可口可樂(lè)）。[2] 在漢語(yǔ)中， 也有一些詞匯是獨(dú)有的，在英語(yǔ)文化中很難找到與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)。如“下崗工人”“三個(gè)代表”“一國(guó)兩制”“希望工程”“走后門”等。

二、文化空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

（一） 社會(huì)歷史變遷帶來(lái)的文化空缺現(xiàn)象。 由于中華民族歷史悠久，不同時(shí)代的人和事件在特定的文化背景下有著不同的文化內(nèi)涵，因此有些文化詞匯蘊(yùn)含著獨(dú)特而又濃厚的民族文化特色。比如“畫龍點(diǎn)睛”“望梅止渴”“鴻門宴”等。這些詞匯都是中華民族文化在歷史長(zhǎng)河中的具體體現(xiàn)，是英語(yǔ)語(yǔ)言文化中所沒(méi)有的。

（二）宗教文化引起的文化空缺現(xiàn)象。中西方宗教文化的差異，導(dǎo)致中西方文化空缺現(xiàn)象，以致于造成文化誤解的現(xiàn)象發(fā)生。中國(guó)人常說(shuō)“謀事在人，成事在天”，以及諸葛亮在攻打赤壁時(shí)說(shuō)的“萬(wàn)事俱備，只欠東風(fēng)”。這些事例都體現(xiàn)了中國(guó)人自古以來(lái)比較依賴上天，在不確定能否完成某事之前會(huì)祈求上天的幫助。另外，中國(guó)人也一直信奉佛教，俗語(yǔ)“不看僧面看佛面”“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”等都反映了佛教在中國(guó)的影響。而在歐美國(guó)家，人們大多信奉基督教，經(jīng)常能看到一些虔誠(chéng)的基督徒到教堂做禮拜，或是在晚餐時(shí)要先祈禱再用餐， 他們認(rèn)為 “God” 主宰世間的一切， 當(dāng)初亞當(dāng)和夏娃偷吃了禁果，被趕出伊甸園。這些都反應(yīng)了中西方在宗教文化方面的差異。

（三）社會(huì)習(xí)俗產(chǎn)生的文化空缺現(xiàn)象。各個(gè)民族都有自己獨(dú)特的社會(huì)習(xí)俗，在中西方，因?yàn)樯鐣?huì)習(xí)俗差異而產(chǎn)生的文化空缺現(xiàn)象也不勝枚舉。比如說(shuō)，中國(guó)的春節(jié)、端午節(jié)、清明節(jié)等是非常重要的節(jié)日。而對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，圣誕節(jié)、感恩節(jié)、復(fù)活節(jié)才是重要的節(jié)日，這就造成了中西方文化方面的不對(duì)等。再如，中國(guó)人結(jié)婚時(shí)，新娘一般都穿著紅色禮服，象征著“大吉大利”。而在西方，新人結(jié)婚時(shí)，新娘一般都穿著白色婚紗，因?yàn)樵谖鞣剑咨砑儩崳砹诵氯酥g純潔的愛(ài)。這就是社會(huì)習(xí)俗不同而產(chǎn)生的文化空缺現(xiàn)象。

（四）中西方價(jià)值觀的差異帶來(lái)的文化空缺現(xiàn)象。中國(guó)人自古就強(qiáng)調(diào)集體主義，個(gè)人利益要絕對(duì)服從集體主義，所以有了“團(tuán)結(jié)就是力量”這一口號(hào)。而西方人更注重個(gè)人的使命感，強(qiáng)調(diào)個(gè)人在集體中發(fā)揮的作用，比如，在歐美大片中，我們經(jīng)常可以看到主人公以個(gè)人的力量挽救了整個(gè)世界，塑造了英雄的人物形象。

三、文化空缺現(xiàn)象的翻譯策略

從影響文化空缺現(xiàn)象的各種因素來(lái)看，譯者要想翻譯出忠實(shí)、可信的譯文，就必須掌握文化空缺詞的翻譯策略。到底該怎樣翻譯文化空缺詞呢？一般來(lái)說(shuō)，文化空缺詞的翻譯策略可以分為音譯法、直譯法、意譯法。

（一）音譯法

中英文化中有許多在內(nèi)涵意義上有著明顯差異的詞匯，這就造成了完全的文化空缺現(xiàn)象， 一般采用音譯法。中國(guó)的人名、地名，以及中國(guó)傳統(tǒng)的文化詞匯，都可以用音譯法來(lái)翻譯。如“狗不理包子”“餃子”“氣功”“功夫”等詞都可以用音譯法翻譯成“goubuli”“jiaozi”“qikong”“ kongfu”。[3] 在英文中，也有一些詞匯可以采用音譯法，如“Hollywood”“sofa”“engine”“Coca Cola”音譯為“好萊塢”“沙發(fā)”“可口可樂(lè)”。

（二）直譯法

直譯法是將兩國(guó)文化中的共同特點(diǎn)作為翻譯的基礎(chǔ)，在保證文化特色的同時(shí)，盡可能向譯入語(yǔ)讀者傳遞文化內(nèi)涵。如，“北京烤鴨”直譯為 “Beijing roast duck”；“一石二鳥”直譯為“kill two birds with one stone”。[4] “Blood is thicker than the water”直譯為“血濃于水”；“ crocodile tears”直譯為“鱷魚的眼淚”。

（三）意譯法

意譯法也是中英文化空缺現(xiàn)象發(fā)生時(shí)常采用的翻譯方法。比如中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日清明節(jié)意譯為The Tomb-sweeping Festival；元宵節(jié)意譯為The Lantern Festival；端午節(jié)意譯為The Dragon Boat Festival. 而“走后門”意譯為“under-the-counter deals”；“此地?zé)o銀三百兩”意譯為“The more is concealed， the more is revealed”。

四、結(jié)語(yǔ)

漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象確實(shí)對(duì)語(yǔ)言翻譯研究提出了很高要求。在翻譯過(guò)程中，如果遇到文化空缺現(xiàn)象，譯者應(yīng)選用合適的翻譯策略，充當(dāng)文化溝通的橋梁，盡可能彌合因文化空缺而造成的文化誤解和文化缺失等問(wèn)題，同時(shí)譯者也應(yīng)當(dāng)充分考慮讀者的接受能力，做到翻譯既忠實(shí)原文，又讓讀者喜愛(ài)。

參考文獻(xiàn)：

[1]魏萬(wàn)德，楊卿.漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象初探[J].理工高教研究，2005，（6）：114-115.

[2]王興艷.漢英翻譯中的文化空缺現(xiàn)象及補(bǔ)償措施[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（6）：40-42.

[3]杜建育，王洪軍.論英漢翻譯中的“文化空缺”[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2010，（6）：125-130.

[4]蔣冰清.英漢文化空缺詞匯現(xiàn)象及翻譯策略[J].婁底師專學(xué)報(bào)，2003，（1）：116-118.endprint