漢學(xué)研究應(yīng)更多“從中國看中國”（越洋視線）

【德】顧彬（WolfgangKubin）

說起漢學(xué)研究，德語國家尤其德國在歐洲國家是最發(fā)達(dá)的，即便在世界上也排在前列，僅次于美國、日本等。德語國家很多大學(xué)都有漢學(xué)系，有些大學(xué)甚至有兩個系：中文系和漢學(xué)系。

德語國家漢學(xué)研究的特點(diǎn)是特別重視歷史，德國漢學(xué)尤其如此，不僅擁有很多研究中國歷史的教授，還有不少德國漢學(xué)家寫過他們自己的中國歷史。在德語國家一百年漢學(xué)史中，如果你要研究中國文學(xué)的話，那么可選擇的著作異常豐富，因?yàn)橹辽?0個漢學(xué)家寫過中國文學(xué)史，光我一個人就編寫過9本。不僅文學(xué)史，中國哲學(xué)史、宗教史也是一樣。

因?yàn)椤拔母铩钡脑颍搅松鲜兰o(jì)70年代，德國漢學(xué)發(fā)生很大變化，不再著重研究孔孟。其結(jié)果是，上世紀(jì)80年代德國漢學(xué)研究的基本上是當(dāng)代中國政治、經(jīng)濟(jì)，研究中國文學(xué)的人越來越少。

德語國家原來在翻譯中國古典文學(xué)、哲學(xué)等方面很強(qiáng)，比英語國家要早得多。我們有杜甫全譯、李白全譯以及魯迅全集翻譯。這些美國有嗎？沒有。不光是民主德國從上世紀(jì)50年代開始把當(dāng)時的中國文學(xué)翻譯成德文，就連聯(lián)邦德國也把從70到90年代的中國文學(xué)作品翻譯成了德文。德國人重視翻譯，好的譯者可與最好的作家相比。現(xiàn)在德國漢學(xué)研究的一個新趨勢是，在做譯介工作時，漢學(xué)研究者們越來越多跟中國學(xué)者合作，我本人也是實(shí)踐者之一。除了跟當(dāng)代中國學(xué)者合作，漢學(xué)研究還需更多依賴過去的中國學(xué)者。比如我在研究中國古典詩詞時，出發(fā)點(diǎn)就是王國維等，他們的境界和理論對我的研究很有價值。……