漢—哈薩克語黑色詞的文化語義比較探討

摘要：黑色詞在顏色詞匯系統的一個分支系統，它能直接地反映一個民族的世界觀、宗教信仰、社會經濟和生產生活情況；反過來，這些因素又會影響顏色詞的意義發展。通過深入分析影響漢-哈薩克兩個民族顏色觀的環境、圖騰崇拜、時空觀念和宗教信仰等因素，探究漢-哈薩克語黑色詞所蘊藏的深層文化語義，有助于人們更深入地了解漢-哈薩克族及其語言文化，從而更好地發揮語言的比較和文化的對比。

關鍵詞：哈薩克語；黑色詞；文化語義

一、漢語黑色詞及文化語義

黑色的本義詞是用黑色來描述事物的性質和狀態，現實中黑色的事物多樣豐富，涉及黑色的語詞也就多樣豐富，因此黑色詞的使用和多寡，也和該語言的使用環境相關。

漢語中積極引申義的黑色詞極少，僅有3個，這是一個值得注意的有趣現象。其中的“黑白分明”，嚴格來說是一個中性詞義；而表示“意外勝出者”的“黑馬”一詞，還是從英語中引入的；“黑色食品”一詞含有積極意義，則是隨著近些年注重食品安全和食品養生的風氣新出現的詞，由此在漢語傳統中，幾乎就沒有從積極引申義方面運用“黑色”的詞。

漢語中大量涉及黑色的詞，是從消極的引申義方面使用其語義的，從根本上說，這和黑色和黑夜、看不清、看不見、死亡等等負面現象緊密聯系著有關。在漢語中，黑色的消極引申義主要有以下幾種情況：

1.從災難和不吉利方面引申，例如：“黑鍋”“黑色星期五”等。

2.從非法、不正當方面引申，例如：“黑金”“黑車”“黑社會”等。

3.從邪惡、壞的方面引申；例如：“黑手黨”“黑后臺”“黑暗統治”等。

二、哈薩克語黑色詞及文化語義

在哈薩克語中，涉及黑色的常見詞不少，大部分都涉及黑色本義的詞。其余為具有引申義也就是文化語義的黑色詞。在此類詞中，從積極意義方面引申的黑色詞，其他少幾個都是從消極方面來使用引申義的詞。

哈薩克語中黑色詞的積極引申義，主要有以下幾個方面：

1.“大”和“多”的意思，例如：“qara qum”（大沙漠）、“qara mal”（大牲口）、“qara janw?n”（傾盆大雨）、“qara ter”（汗流俠背）、“qara orman”（森林）等。

2.“結實”和“壯實”的意思：例如：“qara jon”（身體結實的）， “qara nar”（體壯力大的駱駝）， “qara saqal”（中年男人）等。

3.“宏大”和“偉大”的意思，例如：“qara ormanday el”（人民）、“qara orda”（圣宮）、“qara q?tay”（大契丹）、“qara han”（大可汗/偉大的可汗）、 “qara qoja”（大和卓）、

4.“高貴”和“文雅”的意思，例如：“qara xa??raq”（大房，長輩房，）、“qaqan bas”（長老）、“qara kok”（墨綠、貴族），“qara qurt”（仙后座），“ qara tayaq”（文人，讀書人，知識分子），“qara tanw”（識字，有文化）。

5.甚至還有“正義”和“美麗”的意思，例如：“qara q ?ld ? qaq jarw”（主持公道，仗義執言），“qara k ?z”（漂亮，美麗的女人）等。

三、漢-哈薩克語黑色詞的文化語義比較

哈薩克語和漢語一樣，用黑色來描述事物的性質和狀態的黑色本義詞在哈薩克語中也很多，因為現實中本就有許多黑色的事物，這樣從本義角度運用的黑色詞自然也就多。這一類黑色詞，在漢語和哈薩克語中都是相似的，例如：“qara built”（烏云）；“s ?mbil qara xax”（烏黑的長辮子）；“qara byday”（黑麥）等，然而不同的生活環境，會影響到黑色詞使用的多寡及其具體內涵，在哈薩克語中，一些運用本義的黑色詞 就因為生產生活環境的不同而顯出了自身的特色，例如：“qara jorga”（黑走馬），“qara saba”（皮制大囊）等，這類黑色詞的出現，是和哈薩克人生活的草原地域及其游牧文化環境相關聯的。

意味深長的是，在漢語中，“白頰鴿”是從這種鳥“白頰”的特點來命名的，關注的是這種鳥羽毛上的“白色”，而在哈薩克語中，漢語所說的“白頰鴿”則被稱為“qara tamak torgay”，關注的是這種鳥羽毛外觀上“黑色”（qara）的部分，以其“黑色”的外觀特征來為鳥命名。同樣的情況在“紅帶蛛”一詞上也有體現，在漢語中，人們在命名“紅帶蛛”這種蜘蛛時，關注的是其身上的“紅色”（紅帶），而在哈薩克語中，人們稱呼這種蜘蛛時，關注的則是蜘蛛身上的“黑色”（qara），哈薩克語中的“qara qurt”，就是漢語中的“紅帶蛛”。在稱呼命名對象時對顏色的不同關注，蘊含著值得深究的文化心理奧秘。

和漢語中一樣，哈薩克語中大量涉及黑色的詞，也是從消極的引申義方面使用其語義的。前面所述漢語中黑色消極引申義的三種基本情況，在哈薩克語中都有類似的運用。

1.從災難和不吉利方面引申，例如：“qara basq?r”（倒霉鬼） ，“qara qagaz”（離婚證）， “qaral? bolw”（遇到大災） “qaral? kun”（艱難的日子）、 “qaral? j?ldar”（兇年）等。

2.從非法、不正當方面引申，例如：“qara qol”（黑社會）， “qara mal” （黑色收入）， “qara bazar”（黑市），“qaraliq istew”（不正道）等。

3.從邪惡、壞的方面引申；例如：“qara jab?w”（抹黑，陷害），“qaragha uxiraw” （污蔑） “qara jurek”（黑心腸）、 “qara qol”（黑手）等。

除此之外，在哈薩克語中，從消極意義上引申的黑色詞，還有更多的語義，諸如“普通的、通俗的、低等的、窮困的、破舊的、無知的、自私的、無恥的、孤獨的、憂郁的”等等含義，例如：

“ qra qal ?q”（平民）、“qara s?z”（俗話，通俗的話）、“qara süyek”（出身貧困的，出身低賤的）、“qara taban”（貧窮的）、“qara üy”（破舊的氈房）、“qara düley”（不懂情理的，粗野）、“qara bas?n?? qam?n oylaw”（打小算盤，只顧個人利益）、 “qarabet”（不要臉）、“qara bas ?”（只身一人）、 “qara kongil bolw”（憂郁的思想）等等。

相比而言，漢語黑色詞從消極意義的引申路徑比較集中，哈薩克語的黑色詞則顯出了和漢語不同的特點，在消極意義的引申上路徑更加多樣，含義更加豐富。

漢語和哈薩克語最大的不同，在于漢語中從積極意義方面引申的黑色詞極少，而在哈薩克語中，這樣的黑色詞則很多。在哈薩克語中，黑色是一個很受推崇的顏色，常常用其來表達非常積極的意義，這是哈薩克語和漢語在這方面最大的不同，而這種鮮明的差異，源自兩種不同的文化傳統，尤其是和宗教信仰有著緊密的聯系。哈薩克人信奉的伊斯蘭教崇尚黑色，這是哈薩克語中黑色詞具有諸多積極意義的重要根源。

作者簡介：特列吾哈布力·阿克木巴依（1982.10-），中央民族大學2015年級博士研究生。研究方向：突厥與西域文獻、語言及文化。endprint