淺談英漢文化差異和英語教學

摘 要：本文介紹了英語教學中經常涉及到的英漢文化的主要差異，包括問候語和稱謂詞、感謝與表揚、色彩詞、隱私與諱忌、與文化相關的成語、諺語和隱喻，說明了學習英美文化對于英語學習的重要性。

關鍵詞：問候語和稱謂語；感謝與表揚；色彩詞

在這個國際化的時代，外語教師僅僅向學生傳授語言知識已經遠遠不夠了，還應該多向學生介紹不同文化之間的差異。因為語言能力不等于交際能力，只有了解了不同文化之間的差異，學生才能在跨文化交際中避免造成誤會，進而取得良好的溝通效果。作者試圖就英語教學中常涉及到的中英文化差異做一番分析，希望對英語教學和學習有一定的參考作用。

1 問候語和稱謂語

在英語中至少一打不同的問候語，從較短的“Hi！”和“Hello！”到較長的“How do you do？”或者“How are you？”，“Whats up？”等等，而漢語中常用的只有“你好！”或“您好！”。而且熟人之間喜歡問“吃了嗎？”或者“去哪兒啊？”，前面那句話會讓外國人以為對方要請自己吃飯，而后面那句話會使重視個人隱私的外國人不開心，從而造成不必要的誤會。

容易產生誤會的稱謂語有：國人對陌生人表示尊敬，喜歡叫對方“師傅”，有人翻譯成master， 例如王師傅為 Master Wang。 Master 是個多義詞，其中一個意思的“主人”，與servant （仆人）構成主仆關系。Master 作為稱謂語多見于17和18世紀的英國小說中，意思了“少爺”，例如Master Wang 的意思是“王少爺”，而絕不是“王師傅”。這里“師傅”的意思是master worker， 而英語中用“Sir”或者“Madam”表示對陌生人的尊敬。此外，國人在正式場合稱呼對方為“同志”，不管對方的性別，地位和婚否（相對應的英語是“Mr.”，“Mrs.”，“Miss”和“Ms。”），而現在“同志”有時候暗指同性戀，因而在特殊情況下成為禁忌語。

漢語親屬詞（kinship term）系統要比英語親屬詞系統復雜的多，而且國人更喜歡用“叔叔”，“阿姨”，“爺爺”和“奶奶”作為對長者和陌生人的尊稱，例如“王阿姨”和“李爺爺”。但是外國人遇到與自己沒有親屬關系的人或是陌生人這樣稱呼自己，會感到困惑不已。

2 感謝與表揚

與中國人相比，西方人更樂于把感激和贊美之詞溢于言表，同時對他人飛感謝和表揚也會痛快地予以接受；而國人則很含蓄，為了表示謙虛，對他人的贊揚和感謝會急于表示否定，這令外國人倍感困惑。

3 色彩詞

不同文化中色彩的聯想意義是不同的，因而具有不同的色彩隱喻。英語常用blue， black， green， yellow等與臉色毫無關系的詞來表示感情。

blue表示憂傷、憂愁等感情，相當于sad， 如“Blue is my heart”。blue 還表示較高的社會地位和貴族血統，如blue blood （貴族出身）。

green表示嫉妒的情感，相當于jealous， 如green with envy （眼紅的）。

black表示憂傷、憤怒等，相當于angry， 如“I gave him a black look”（我怒沖沖地看了他一眼）。

4 隱私與諱忌

西方人高度重視隱私，包括年齡、家庭背景和收入等等，而中國文化中上述話題則不是敏感的話題，甚至陌生人之間也可以隨意問起，往往令外國人感到。英語用委婉語來取代禁忌語，如用resting room代替廁所（water closet），甚至開玩笑地把廁所說成the important room，這與國人用“歌廳”來指代廁所有異曲同工之妙。英語里月經的委婉語是curse of Eve， 相應地漢語把月經稱為例假。有些地區把撒尿稱為“放水”。

5 與文化相關的成語、諺語和隱喻

不同文化由于各自不同的生活環境，社會習俗和文化傳統，使用不同的成語或習語和諺語。例如，西方人視狗為人類最好的朋友，所以關于狗的英語表達方式比漢語多：lucky dog（幸運兒）、clever dog（聰明的孩子）、lead a dogs life（過著悲催的生活）。英語中關于動物的隱喻涉及goat， goose， bug等，例如A little detraction will get his goat （稍微貶低他，就會使他發火）。She got goose-bump at the thought of that giant boa （她一想起那條巨蟒就渾身起雞皮疙瘩）。

語言的文化的載體，所以學習外語不能脫離對外國文化的了解，要了解該民族的風俗習慣、思想觀念、思維方式和社會行為等等。只有通過了解一種外語的文化背景，我們才能做到既掌握這門外語的語言知識，又能夠使用它進行成功的跨文化交際。

參考文獻

[1]徐烈炯，（1995）。《語義學》（修訂本），語文出版社。

[2]趙元任，（1979）。《漢語口語語法》，商務印書館。

[3]王逢鑫，（1995）。《英語詞匯的魅力》，北京大學出版社。

[4]王逢鑫，（2001）。《英漢比較語言學》，外文出版社。

[5]劉寶成，（2002）。《商務談判英語》，首都經濟貿易大學出版社。

作者簡介

特格喜，男，山東青島人，碩士研究生，青島理工大學外國語學院教師，主要研究方向：文體學，英語教學和翻譯。