【典源】楊子之鄰人亡羊,既率其黨,又請楊子之豎追之。楊子曰:“嘻!亡一羊,何追之者眾?”鄰人曰:“多歧路。”既反,問:“獲羊乎?”曰:“亡之矣。”曰:“奚亡之?”曰:“歧路之中又有歧焉,吾不知所之,所以反也。”
【譯文】楊子的鄰居丟失了羊,率領他的朋友,又請楊子的童仆一起追趕。楊子說:“唉!丟一只羊,為什么要這么多人去追?”鄰居說:“(因為)岔路很多。”(楊子的鄰居)不久就回來了,(楊子)又問:“找到羊了嗎?”(鄰居)回答:“丟掉了。”(楊子)問:“為什么羊丟了?”(鄰居)回答:“因為岔路之中還有岔路,我們不知道往哪邊去追,所以就回來了。”
【釋義】本意為岔道多,丟失了羊。現(xiàn)比喻事理復雜多變,沒有正確的方向,因而找不到真理。
【誤用】因為成語使用頻率不高,同學們經常理解成失敗。例如:這次考試的失敗,對我來說,不過是歧路亡羊,只要接受教訓,成績會上去的。
火中取栗
【典源】十七世紀法國作家拉·封登的寓言詩《猴子和貓》中說,一只狡猾的猴子把栗子放在火里燒熟,然后騙貓?zhí)嫠〕鰜恚Φ秘埬_上的毛被燒掉了,卻吃不到栗子。
【釋義】比喻受人利用,冒了風險,吃了苦頭,卻沒有撈到好處。
【誤用】現(xiàn)在常常被理解成比喻高風險的投資行為或在風險中獲利,這屬于望文生義。例如:今年初,上海鮮牛奶市場燃起競相降價的烽火,銷售價格甚至低于成本,這對消費者來說倒正好可以火中取栗。
不知所云
【典源】出自《出師表》:“臨表涕零,不知所云”,意思是“面對這奏章淚流滿面,不知該說些什么。”
【釋義】這個成語原為自謙辭,表示語無倫次,不知該說些什么。……