中文影視字幕的西班牙語翻譯研究初探

高羽

【摘要】在全球化和“一帶一路”戰(zhàn)略合作的影響下，盡管我國已經(jīng)譯制了大批西班牙語國家影視作品，并有進一步擴大“引進來”的趨勢，然而從中文外譯入西班牙文的影視字幕翻譯仍是尚待研發(fā)的理論和實踐領(lǐng)域。不僅翻譯作品稀少、選材受局限、缺乏大眾傳播性，而且翻譯制作尚無統(tǒng)一規(guī)范，譯制質(zhì)量參差不齊，相關(guān)翻譯理論和實踐問題的研究更是鮮有問津。在字幕漢西翻譯研究的初級階段，有必要對該研究所涉及的基本問題和基本內(nèi)容進行初步探討和確立，為理論和實踐方面的進一步深入鋪設(shè)基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】影視字幕 西班牙語 漢西翻譯

一、字幕翻譯在中國影視作品西班牙語翻譯中的比較優(yōu)勢

眾所周知，影視翻譯的手段針對不同的接受人群和不同制作方式分為近十種，例如：同步字幕、舞臺邊幕、旁白、多語種可選聲道、配音等等。這其中慣用的方式便是字幕和配音。雖然影視翻譯在中國已有三十多年的發(fā)展歷程，但是漢語和西班牙語之間的影視產(chǎn)品互譯仍處于起步階段，理論研究和實踐活動均尚待探尋和完善，特別是從漢到西的翻譯方向。時至今日，在僅有的一些中國影視產(chǎn)品的西文譯本中，西語國家觀眾的偏愛始終是字幕翻譯版本，它對從業(yè)人員和制片方來說也是效率較高、收益較好的影視產(chǎn)品外譯運行模式。基于此分析，研究需要從經(jīng)濟效益、工作周期、對原作的保護和影視呈現(xiàn)效果等多方面對字幕優(yōu)勢做更全面和具體的分析。

二、影視語言和字幕語言的特點以及以西班牙語譯出和制作在國際上普遍認同的基本規(guī)范

目前，國內(nèi)譯制的大部分中國的西班牙語字幕片質(zhì)量不高，根源在于電視臺或者片商的一線字幕譯者手中缺乏關(guān)于譯入語字幕語言表達和書寫規(guī)范的工作綱領(lǐng)。例如：

1.西文譯文不僅要達到文字上的流暢，還必須貼近生活、易于上口，符合西語觀眾的語言習慣。

2.字幕過快的閃現(xiàn)令觀眾目不暇接，顧此失彼。西文字幕的停留時間不得低于一秒半，最長不超過七秒鐘。

3.影視作品中非語言和準語言的多種視聽手段以形象語言編碼并傳遞給觀眾，都在和字幕共同承擔著詮釋影視原作的重任，譯者必須識別這些非語言或準語言信息并充當文化中介，在中文原語文化中努力找尋它們的特殊內(nèi)涵并通過目的語將其在翻譯中構(gòu)建和顯現(xiàn)，讓字幕譯文與影視片發(fā)出的多重視聽元素緊密互動，交相輝映。

4.西語國家對于字幕的西語呈現(xiàn)形式有統(tǒng)一的規(guī)范和要求。例如：字體、劃線、標點、斜體、大寫、縮略語、多種顏色標記，文字位置等等。在字幕的漢西翻譯研究中，必須將西班牙語字幕的書寫規(guī)范和語法要求做全面的整理和分析，將其應(yīng)用于實踐研究和實踐活動。

5.字幕制作在觀眾閱讀速度上的考量：字幕制作軟件通常設(shè)定每行字數(shù)的上限。普遍規(guī)范要求每行西文字幕停留四秒左右，兩行停留六秒鐘。目標觀眾的閱讀節(jié)奏決定西班牙語字幕的停留時間。所以，有必要全面整理和深入調(diào)研我國和西語國家在國際范圍內(nèi)普遍遵循和認可的影視字幕翻譯準則和翻譯實踐方面的協(xié)定，盡快建立我國在該行業(yè)內(nèi)具有普遍約束力的字幕實踐活動綱領(lǐng)性文件，為構(gòu)建質(zhì)量控制體系提供有力支持，通過高質(zhì)量譯制經(jīng)典中國影視作品，促進中國文化經(jīng)典外譯活動的進一步發(fā)展。

三、我國影視劇中譯西的實踐情況

通過對我國漢西影視翻譯行業(yè)專職人員的調(diào)查問卷和數(shù)據(jù)定量分析，統(tǒng)計出目前在中西影視字幕中處理跨文化要素時的普遍而常見的難點問題，以及他們在日常翻譯工作中面對中西文化障礙甚至文化空缺的慣例解決方案，并進行歸類整理。

四、中國古裝影視作品在西班牙語國家的譯介和接受情況

時至今日，中文影視作品具有西譯版本的類型還基本局限于早期功夫題材的動作電影，而能夠反映真實中國文化、歷史與老百姓日常生活的影視作品鮮有傳播途徑。另外，其中大多譯制以配音形式出現(xiàn)，譯本幾乎令原作面目全非。西語觀眾盡管對中國古老文明和傳統(tǒng)文化頗感興趣，但苦于低水平的翻譯制作，難以了解真正的中國。

五、我國古裝影視作品西班牙語字幕翻譯策略探究

1.以中西現(xiàn)當代經(jīng)典翻譯學理論學派、影視翻譯學理論、后現(xiàn)代翻譯思想以及跨文化交際學和跨文化翻譯理論研究為基礎(chǔ)，擴展并夯實本項目實踐研究的相關(guān)語用理論框架。

2.構(gòu)建實踐分析語料庫和翻譯案例的二語平行分析模式，逐一具體分析其來源背景、翻譯目的和翻譯解決方案，特別是這些古裝影視作品內(nèi)頻繁出現(xiàn)的特有文化信息和概念，如何轉(zhuǎn)化為與漢語語際距離和文化差異極為突出的西班牙語，通過何等翻譯技巧和跨文化處理方法，最終以字幕的形式出現(xiàn)在屏幕之上，并被西班牙語目標觀眾所接受和理解。

3.統(tǒng)計整理相關(guān)我國古裝影視作品文化要素在西語字幕處理中所使用的翻譯方法和宏觀策略。具體探討在翻譯過程中，針對漢西雙語語法語用的明顯差別和中西世界巨大的文化差異，以及在影視產(chǎn)品大眾娛樂性的導(dǎo)向和字幕規(guī)則的多重限制之下，如何解決語域定位、話語選取、詞匯搭配、修辭風格等具體而重要的問題。

六、結(jié)語

我國影視作品尤其是古裝影視作品向西班牙語譯制的研究和實踐處于起步階段，中國語言和獨有文化在西班牙文語法體系、語用習慣、背景文化，特別是其字幕制作規(guī)則等多方面條件限制之下的翻譯方法和跨文化處理策略的確立，已經(jīng)成為當下我們從事漢西影視翻譯研究需要面對的一項重點課題。因此，我們有必要以此為切入點，在中西翻譯學經(jīng)典理論研究的基礎(chǔ)上展開深入而具體的實踐調(diào)研與案例分析，爭取為該領(lǐng)域的翻譯實踐工作提供合理可行的參考規(guī)范和策略建議。

參考文獻：

[1]Carbonell i Cortés，Ovidi.1998.Traducción y cultura.Salamanca： Colegio de Espa?a.

[2]Chaume Valera，F(xiàn)rederic.2000.“Aspectos profesionales de la traducción audiovisual” en Kelly Dorothy（ed）La traducción y la interpretación en Espa?a hoy：perspectivas profesionales.Granada：Editorial Comares.

[3]Díaz Cintas，J.2001.La traducción audiovisual：el subtitulado.Salamanca：Ediciones Almar.

[4]Duro Moreno，Miguel.2001.“Eres patético：el espa?ol traducido del cine y de la televisión”.en Duro，Miguel La traducción para el doblaje y la subtitulación.Madrid：Cátedra.