英漢過去時間語義表達對比研究

包琳玲

【摘要】過去時間語義在英漢兩種語言中的表達方式存在差異。英語主要靠動詞的屈折變化，將詞匯和話語為輔助手段。漢語過去時間語義在詞匯、語法、話語和語用四個層面都有體現。英語具有時態庫藏，且形態手段作為其中顯赫庫藏具有強制性，而漢語沒有時范疇只能借助體助詞、詞匯等表達時間。

【關鍵詞】過去時間語義 時間表達手段 語言庫藏

一、引言

過去時作為英語最基本的時態形式之一，語法表征確定，研究集中于語用功能與認知模式。漢語對時間表達分析一直是難題，有的學者將其歸結為詞匯手段，還有的將漢語時制的研究重點放在特定的語法形式上。本文旨在對英漢語表達過去時間語義的手段做出較為具體的分析，并從語言庫藏的角度解釋其異同點。

二、英語

1.詞匯手段。英語的時間副詞直接標示了事件發生在過去。其既可以描繪確定的時間點，如“last night”，也可以表示一段時間，如“for two years”等，但并不是強制。

2.語法手段。作為形合的語言，英語通過動詞的形態變化來標示時態。這一手段的語法化程度高、強制性大，在過去時間中必須運用動詞的屈折變化這一語法標記。即使句中不用表示時間的指示詞，動詞的形態也會展示出所述時間的時間屬性。

3.話語手段。敘述者總是按照事情發展順序組織語言，表達時間結構。Klein（2009）提出“時間先后順序原則”話語策略。即除非有特別說明，事件報道的順序與時間發生的順序相一致。

三、漢語

1.詞匯手段。漢語時制的確定主要依賴上下文提供的參照時間點包括時間名詞、時間副詞以及時間短語。表達過去時間語義的名詞來明確動作發生的時間，如“前天”。時間副詞有些表達絕對時制，如“曾經”，一些表達相對時制如“已經”。時間短語一般由表示時間的詞附加其它詞語構成，包括強調起點，如“自從”；強調范圍，如“來”；強調先時，如“之前”。

2.語法手段。“了”的基本意義是表示動作或事件已經完成，若以說話時間為參照時間，“了”能指示過去。參照時間若是句中提供的時間或另一事件發生時間，“了”表先時意義，而不一定表示過去，如“明天此刻已在上海了”。

一般認為體標記“過”表示過去時。但不絕對，如“等吃過飯，我就來找你。”“過”表示先于某一時間，而不一定過去。

助詞“的”在特定的位置有指示過去時間的作用，如“四虎子是三月里結的婚”，這個事件發生在過去。再如“他是由西直門進來的。”“的”為句子標記了事件已發生，傳達了過去語義。

3.話語手段。漢語中也存在“時間先后順序原則”，通過語序體現。“我是在他們憂愁的低語中醒來的，我不愿說話，我細想昨天上午的事，我聞到屋子中遺留下來的酒氣和腥氣……”

4.動詞類型。“我找到個相當好的事！” 例句中沒有表示過去時間概念的詞語，也沒有任何語法標記，但我們能明確地感覺到事件發生在過去。這類蘊含過去時間語義的動詞基本都屬于達成類或完結類。因為該類詞的特征是有界，Smith（2015）提出的語用限制說明無標記的有界事件標示非現在時間，而簡單性原則又將時間定位于過去，因此這類有界的動詞標記過去時間。

四、異同分析

詞匯與話語手段是英漢語共同點。此外兩者都遵循話語的時間先后原則。這些相似性印證了語言的共性。

英語表現時間最重要的一個手段就是形態。而漢語卻由于缺乏這樣的變化，需要依靠體標記、時制助詞等標記時間。兩者差異的主要原因是因為英語和漢語的時態庫藏不同。庫藏是指特定語言系統或某一層級子系統所擁有的語言手段的總和。假如某種范疇語義由語法化程度高或句法功能強大的形式手段表達，并且成為該手段所表達的核心語義，該范疇便成為該語言中顯赫范疇。形態手段在強制力、語法化程度、使用頻率、能產性上均強于句法手段與詞匯，其擴張力和適用域也更廣，是顯赫庫藏，使得詞匯、話語等成了輔助手段。漢語沒有形態標記只能借助體助詞、詞匯甚至是話語等迂回的方式來標記時間，因此在強制力上顯然弱于英語的形態標記。那些手段都可以被取消。

五、結語

英語主要依靠動詞的屈折變化來表達過去意義，而以詞匯和話語為輔助手段。而漢語則是主要通過詞匯手段、體標記以及時制助詞、話語和動詞類型來表示時間。兩者時間表達的差異主要是由于各自的語言庫藏不同。英語存在時范疇因此有形態變化作為強制手段，而漢語僅有體范疇，根據物盡其用原則，漢語只能用體標記、詞匯等非強制手段表達過去時間，有時還須依靠話語、語境的制約。

參考文獻：

[1]Klein，W.How Time Is Encoded[A].In Klein，W.，Li，Ping（eds.）. The Expression of Time[C].Berlin：Mouton de Gruyter，2009：39-81.

[2]Smith，C.S.& Mary，S.Erbaugh.Temporal Interpretation in Mandarin Chinese[J].Linguistics，2015（43）：713-756.

[3]高名凱.漢語語法論[M].北京：商務印書館，1986.

[4]李鐵根.“了”、“著”、“過”與漢語時制的表達[J].語言研究，2002（3）：1-13.

[5]劉丹青.語言庫藏類型學構想[J].當代語言學，2011（4）：289-303.

[6]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1999.