“翻譯神器”在中國(guó)市場(chǎng)被看好

本報(bào)記者 邢曉婧 本報(bào)駐美國(guó)特約記者 陳洋

由于全球范圍的海外旅游和商務(wù)活動(dòng)日益旺盛，“翻譯神器”即具備即時(shí)翻譯能力的軟件和裝備受到矚目。目前國(guó)外所開發(fā)的“翻譯神器”，基本實(shí)現(xiàn)“從語(yǔ)音到語(yǔ)音”的翻譯能力，可直接接收語(yǔ)音并迅速分析翻譯，然后再以語(yǔ)音形式播出來(lái)。

日本科技公司Logbar日前推出一款翻譯神器——ili，外形類似錄音筆，0.2秒即可實(shí)現(xiàn)日語(yǔ)、中文和英語(yǔ)之間的高精度互譯。在官方發(fā)布的一段街頭測(cè)試視頻“KissesinTokyo”中，不會(huì)說(shuō)日語(yǔ)的英國(guó)人Dean在街頭搭訕日本女孩，許多女孩因?yàn)椴粫?huì)講英文打算避開，但聽到ili即時(shí)翻譯出流利又清晰的日語(yǔ)時(shí)又紛紛大呼神奇。目前，赴日游客可于機(jī)場(chǎng)、東京地鐵站等地租賃ili。Logbar公司告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，他們正在尋找有實(shí)力的商家合作，也希望能與旅游行業(yè)進(jìn)行對(duì)接。

除硬件設(shè)備外，國(guó)外的“翻譯神器”日益以軟件App形式出現(xiàn)，如谷歌2015年推出的RealTime實(shí)時(shí)語(yǔ)音翻譯軟件，微軟官方去年年底發(fā)布的Micro?softTranslator，蘋果基于OS系統(tǒng)上的iTranslate等。這些軟件聲稱具備翻譯60-80種語(yǔ)言，支持語(yǔ)音識(shí)別和發(fā)音，甚至讓多達(dá)100人之間實(shí)時(shí)翻譯交談等功能。這些App可直接在移動(dòng)設(shè)備上使用，讓智能手機(jī)直接成為“翻譯機(jī)”。

ili推出后，不免被拿來(lái)跟“Google翻譯”等其他手機(jī)翻譯App比較。對(duì)此，ili開發(fā)公司Logbar株式會(huì)社負(fù)責(zé)人接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，ili不需要網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，海外游時(shí)當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)絡(luò)環(huán)境往往不穩(wěn)定，比如游輪旅游、滑雪等特定環(huán)境下，更是ili擅長(zhǎng)的場(chǎng)景。

但技術(shù)經(jīng)濟(jì)觀察家瞬雨則認(rèn)為，這種說(shuō)法只能說(shuō)明日本的電信公司在全球化方面做得不夠好。他在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)稱，中國(guó)移動(dòng)、聯(lián)通等通信公司發(fā)展迅猛，中國(guó)人出行國(guó)外極少遇到網(wǎng)絡(luò)障礙，這是中企的優(yōu)勢(shì)。

在“翻譯神器”開發(fā)方面，中國(guó)企業(yè)正處于發(fā)展階段，但相比谷歌、蘋果等顯得聲勢(shì)不足。外界認(rèn)為基于中國(guó)強(qiáng)大的互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)，中企的“翻譯神器”很快將后發(fā)超越。目前，百度、騰訊等公司正積極開發(fā)即時(shí)翻譯軟件。一些App已經(jīng)具有相當(dāng)?shù)挠绊懥?。如“百度翻譯”、騰訊“翻譯君”等，不少App已新增中文與外語(yǔ)之間“同聲傳譯”功能。

無(wú)論硬件還是軟件，技術(shù)人士指出，除語(yǔ)言庫(kù)容量有待拓展外，在分析翻譯復(fù)雜邏輯句型、認(rèn)知翻譯語(yǔ)境方面，“翻譯神器”還存在明顯的不足。以ili為例，遇到長(zhǎng)句時(shí)，它的精準(zhǔn)度也會(huì)下降。比如“因?yàn)槌粤颂鄾鰱|西肚子疼，想要一杯吃胃藥用的水”這種有邏輯性的長(zhǎng)句，ili無(wú)法準(zhǔn)確翻譯，倒不如直接說(shuō)“想要一杯水”。

“很近的未來(lái)，即時(shí)翻譯產(chǎn)品一定會(huì)取代人工翻譯，這一點(diǎn)毫無(wú)懸念?！彼灿旮嬖V《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，“翻譯產(chǎn)品技術(shù)目前已比較成熟，但還需要豐富語(yǔ)言庫(kù)，一旦這個(gè)庫(kù)足夠大，各種語(yǔ)言之間的互譯都不是問(wèn)題。屆時(shí)不僅是旅游領(lǐng)域，商務(wù)談判、醫(yī)療現(xiàn)場(chǎng)等專業(yè)場(chǎng)合都可以使用。”他看好“翻譯神器”在中國(guó)市場(chǎng)前景，中國(guó)出境游人數(shù)顯著增加，中企“走出去”持續(xù)升溫，在此背景下引入“翻譯神器”一定大受歡迎?！?/p>